| German |
| has gloss | deu: Unter einer Kombination im Schach versteht man eine zwangsweise Zugfolge, die durch sinnvolles Zusammenwirken der Figuren – häufig unter Opfern – eine temporeiche Widerspruchslösung bewirkt und damit eine vorteilhaftere Stellungsqualität im Gewinn- oder Remissinne herbeiführt. Die Voraussetzung für jede gelungene Kombination besteht in einem jeweiligen Kräfte-, Zeit- oder Raumübergewicht. Aljechin bezeichnete die Kombination als „Herz des Schachspiels“. |
| lexicalization | deu: Kombination |
| Persian |
| has gloss | fas: ترکیب در شطرنج به مجموعه‌ای از حرکات گفته می‌شود که شطرنج‌باز در آن با همکاری چند مهره در یک واریاسیون یا شاخه تحمیلی و با دادن قربانی به برتری دست می‌یابد. پیش از آغاز یک ترکیب باید تمام پاسخ‌های احتمالی حریف به حرکاتی که برای انجام ترکیب بازی می‌شود، بررسی شود. |
| lexicalization | fas: ترکیب |
| Finnish |
| lexicalization | fin: Sommitelma |
| Italian |
| has gloss | ita: La combinazione negli scacchi è una serie di mosse che inizia spesso con il sacrificio di uno o più pezzi e che impone all'avversario risposte forzate. Il fine della combinazione è guadagnare un vantaggio concreto e decisivo, se non dare lo scacco matto. |
| lexicalization | ita: combinazione |
| Dutch |
| has gloss | nld: | align=right | |} Een combinatie is een term uit het schaakspel. Het is een manoeuvre waarbij twee of meer schaakstukken samenwerken, vaak met een (schijn)offer of een verrassende pointe, die de tegenstander tot bepaalde zetten dwingt en die een bepaald voordeel oplevert. Een eenvoudige combinatie beslaat twee zetten, maar er zijn ook combinaties die veel dieper gaan, tot meer dan tien zetten. Een combinatie kan in elke fase van de partij voorkomen. |
| lexicalization | nld: combinatie |
| Polish |
| has gloss | pol: Kombinacja szachowa jest to seria efektownych i błyskotliwych posunięć w grze w szachy, zakończona najczęściej zamatowaniem przeciwnika lub zdobyciem znacznej przewagi materialnej, gwarantującej wygranie partii. Gracz stojący w słabszej pozycji może za pomocą kombinacji doprowadzić do wyniku remisowego w wyniku pata lub wiecznego szacha. |
| lexicalization | pol: Kombinacja szachowa |
| Portuguese |
| has gloss | por: Combinação, no enxadrismo, é uma sequência tática de lances forçados em uma partida de xadrez. |
| lexicalization | por: Combinação |
| Russian |
| has gloss | rus: Комбинация (в шахматах) — это жертва материала (пешки, фигуры, качества и т.п.) с последующим форсированным манёвром, необходимая для достижения цели. В каждой комбинации различают: |
| lexicalization | rus: комбинация |
| Castilian |
| has gloss | spa: En ajedrez, una combinación es una secuencia relativamente larga de movimientos, a menudo iniciada con un sacrificio, que deja al oponente pocas opciones y un resultado prácticamente ganador.En muchos momentos de una partida de ajedrez, cada jugador tiene varias opciones razonables para elegir, lo que hace difícil seguir un plan excepto en términos estratégicos. Las combinaciones, en contra de a la norma, son suficientemente forzados como para que se pueda calcular exactemente cuanta ventaja se conseguirá contra cualquier defensa. Normalmente es necesario analizar varios movimientos detalladamente antes de lanzar una combinación o si no el sacrificio inicial no se recuperaría. |
| lexicalization | spa: Combinacion |
| lexicalization | spa: combinación |
| Swedish |
| has gloss | swe: I schack är en kombination en sekvens av drag, som ofta inleds av ett offer, som lämnar motståndaren med några få spelalternativ och resulterar i materiella vinster. |
| lexicalization | swe: kombination |