| Bulgarian |
| has gloss | bul: Комит е длъжностна, впоследствие благородническа, титла, която е предадена от късната Римска империя на редица средновековни държави, в т. ч. и на Първото българско царство, и се запазва в изменени форма и съдържание до XX век. В различните времена и държави я носят служители от централната администрация, офицери, провинциални управители и потомствени аристократи. |
| lexicalization | bul: комит |
| Catalan |
| has gloss | cat: Comes fou un rang romà. Inicialment equivalia a company per distingir-lo de socius (soci). |
| lexicalization | cat: Comes |
| Danish |
| has gloss | dan: Comes (lat., af con+eo, går med, ledsager; flertal comites) kaldtes hos romerne oprindelig medlemmer af statholderens følge (cohors), når han drog til sin provins. |
| lexicalization | dan: comes |
| German |
| has gloss | deu: Comes, Plural Comites (lateinisch für „Begleiter“,"Gefährte" „Gefolge“, von cum „mit“ und ire „gehen“) ist im Ursprung ein römischer Amtstitel, der im Laufe der Zeit mehrere Bedeutungen hatte, sowohl im zivilen Bereich für Statthalter und Mitglieder des kaiserlichen Rats als auch für Militärs. In der Spätantike bezeichnet comes in der Regel die höchste Rangklasse des Hofes, während im Militär auch regionale Kommandeure den comes-Titel trugen. |
| lexicalization | deu: comes |
| French |
| has gloss | fra: Le terme comes (pluriel comites) signifie en latin "associé", "compagnon". Il fut donc utilisé sous la république romaine pour désigner ceux qui accompagnait un magistrat, comme un gouverneur de province, et formaient son escorte et son conseil, sa cohorte damis (cohors amicorum). À lépoque impériale le terme évolue et prend une valeur officielle pour désigner les proches de lempereur, dans ses déplacements dabord puis de manière permanente. Dès lors il devint un titre aulique et une dignité et fut à l'origine du terme comte. |
| lexicalization | fra: Comes |
| Italian |
| has gloss | ita: Il comes (dal latino, "compagno") era un grado dellesercito e dellamministrazione romana, almeno fin dai tempi dell'imperatore Traiano, Marco Aurelio e Lucio Vero (durante le guerre marcomanniche). evolutosi poi nel tardo Impero romano. |
| lexicalization | ita: Comes |
| Dutch |
| has gloss | nld: Comes (genitief: comitis) is het Latijnse woord voor kameraad, ofwel in individuele zin, ofwel als lid van een collectief genaamd comitatus (vergelijk comitatenses), in het bijzonder het gevolg van een commandant of magistraat, in sommige gevallen groot en/of formeel genoeg om een specifieke naam te verwerven, zoals de cohors amicorum. Het woord comes komt van com- "met" + ire "gaan". |
| lexicalization | nld: comes |
| Polish |
| has gloss | pol: Komes także palatyn (łac. comes lub comes palatinus) – pierwotnie, w okresie Cesarstwa rzymskiego dostojnik w skupiający władzę administracyjną i wojskową wyznaczonego okręgu. |
| lexicalization | pol: komes |
| Portuguese |
| has gloss | por: Comes é um título criado no Império Romano para distinguir os propritários de terras, de conformidade com a extensão dessas terras. Posteriormente o título passou a ser chamado de Conde, que era superior ao Visconde que por sua vez era superior ao Barão. Depois do Conde ter-se-ia o Marquês e o Duque como títulos de terra, que eram distribuidas pelo Estado ou Imperador, para preservação da "Pax Romana". |
| lexicalization | por: Comes |
