| Catalan |
| has gloss | cat: Comfortably Numb és un tema de làlbum The Wall del grup britànic Pink Floyd, que va aparèixer el 1979. David Gilmour en va compondre la música, amb algun acord de Roger Waters, i la lletra és daquest últim. |
| lexicalization | cat: Comfortably Numb |
| Czech |
| has gloss | ces: "Comfortably Numb" je skladba od britské rockové skupiny Pink Floyd, která byla vydaná na jejich dvojalbu The Wall z roku 1979. Zároveň byla ten samý rok vydaná jako singl, na jehož "B" straně byla nahrávka "Hey You". |
| lexicalization | ces: Comfortably Numb |
| Danish |
| has gloss | dan: Comfortably Numb er en sang fremført at det britiske band Pink Floyd. Comfortably Numb blev udgivet i 1979 på dobbeltalbummet The Wall. |
| lexicalization | dan: Comfortably Numb |
| German |
| has gloss | deu: Comfortably Numb ist ein Titel des Konzeptalbums The Wall der britischen Rockband Pink Floyd, der 1979 als Single veröffentlicht wurde. Geschrieben wurde er von David Gilmour (Musik) und Roger Waters (Text). Das Stück gilt als eines der entscheidenden Lieder auf dem Album und wurde von der Band seither regelmäßig bei Liveauftritten gespielt. |
| lexicalization | deu: Comfortably Numb |
| Persian |
| has gloss | fas: «کاملاً بیحس» ، ترانهای از گروه موسیقی پراگرسیو راک بریتانیایی پینک فلوید است. این ترانه در قالب آلبوم دیوار در سال ۱۹۷۹ عرضه شد. |
| lexicalization | fas: کاملاً بیحس |
| Finnish |
| has gloss | fin: Comfortably Numb on rock-yhtye Pink Floydin kappale. Se löytyy yhtyeen The Wall -albumilta. Kappale tunnetaan etenkin David Gilmourin kitarasooloista, joista etenkin jälkimmäisempi ja tunnetumpi on erittäin arvostettu ja moni kitaristi ottaa siitä mallia. Soolo on yksi rockhistorian arvostetuimmista ja on yleensä aina korkealla äänestettäessä historian parasta kitarasooloa. Muun muassa Guitar Worldin äänestyksessä se on äänestetty 4. parhaaksi. |
| lexicalization | fin: Comfortably Numb |
| French |
| has gloss | fra: Comfortably Numb est une chanson du groupe de rock progressif britannique Pink Floyd parue sur lalbum The Wall sorti en Septembre 1979. Elle est également parue en single avec Hey You du même album en face B. Comfortably Numb est lune des trois chansons créditées par David Gilmour et Roger Waters sur The Wall. En effet, la musique a plus été composée par Gilmour — puis Waters a ajouté quelques notes — et les paroles sont de Waters seul. La chanson est lune des plus connues du groupe, principalement grâce aux solos de guitare qui la composent. Cette chanson a été classée 314 plus grande chanson de tous les temps, daprès le magazine Rolling Stone . En 1989, les lecteurs du fanzine The Amazing Pudding, consacré à Pink Floyd, ont élu Comfortably Numb meilleure chanson de Pink Floyd, toutes époques confondues . |
| lexicalization | fra: Comfortably Numb |
| Hebrew |
| has gloss | heb: Comfortably Numb (קהות נוחה, או, חסר תחושה בצורה נוחה) הוא שיר מהאלבום "The Wall" של להקת פינק פלויד. הוא אחד מהשירים הבודדים שדייוויד גילמור היה שותף בכתיבתם באלבום זה, כאשר רוג'ר ווטרס היה האחראי העיקרי לכתיבת השירים באלבום, וגילמור היה אחראי להלחנה של כמה מהם. השיר עצמו מכיל שני קטעי סולו גיטרה ארוכים יחסית של גילמור. המילים מתייחסות לגיבור הבדוי פינק (שהאלבום כולו מספר את סיפורו), אשר מתמוטט בבית המלון לפני הופעה. הבתים הם דברי רופא המוזמן לטפל בו כדי שיופיע, והפזמון מתאר את מחשבות הגיבור עצמו על ילדותו ועוד. בסרט "החומה", לאחר שיר זה, פינק מאבד את שפיותו והופך לשליט רודן. |
| lexicalization | heb: Comfortably Numb |
| Italian |
| has gloss | ita: Comfortably Numb è una canzone dei Pink Floyd pubblicata nel 1979 allinterno dellalbum The Wall e, nello stesso anno, come singolo, in combinazione con Hey You. È una delle tre canzoni dellalbum i cui diritti dautore sono divisi tra Roger Waters e David Gilmour, in quanto la melodia e gran parte della musica sono state scritte da Gilmour e il testo da Waters. |
| lexicalization | ita: Comfortably Numb |
| Japanese |
| has gloss | jpn: コンフォタブリー・ナム(Comfortably Numb)は、1979年に発表されたピンク・フロイドのアルバム『ザ・ウォール』の収録曲。作詞はロジャー・ウォーターズ、作曲はロジャー・ウォーターズとデヴィッド・ギルモア。 |
| lexicalization | jpn: コンフォタブリー・ナム |
| Georgian |
| has gloss | kat: "Comfortably Numb" არის ჯგუფ პინკ ფლოიდის სიმღერა 1979 წლის სტუდიური ალბომიდან The Wall. სიმღერა გამოვიდა სინგლის სახით. მის B-მხარეზე ჩაწერილი იყო სხვა სიმღერა იმავე ალბომიდან, "Hey You". ეს არის ერთ-ერთი ალბომის სამი სიმღერიდან, რომლის ავტორებიც არიან როჯერ უოტერსი და დევიდ გილმორი. მელოდიის ავტორია გილმორი, ხოლო უოტერსმა ეს მელოდია დახვეწა და დაამატა ტექსტი. ეს არის ჯგუფის ერთ-ერთი ყველაზე ცნობილი სიმღერა, რომლის საგიტარო სოლოც ხშირად აღინიშნება რეიტინგებში. |
| lexicalization | kat: Comfortably Numb |
| Dutch |
| has gloss | nld: Comfortably Numb is een rocknummer van Pink Floyd en is bekend door de gitaarsolo van David Gilmour. Het nummer is het 19e nummer (van de 26) van het album The Wall. In de gelijknamige film is het de begeleidende muziek als Pink (de hoofdpersoon) langzaam gek wordt. |
| lexicalization | nld: Comfortably Numb |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Comfortably Numb er ein song av det britiske bandet Pink Floyd på albumet deira The Wall frå 1979. Musikken er komponert av David Gilmour (med små medverknadar av Waters), medan teksten er skrive av Roger Waters. |
| lexicalization | nno: Comfortably Numb |
| Norwegian |
| has gloss | nor: «Comfortably Numb» er en sang av det britiske bandet Pink Floyd, utgitt på albumet The Wall fra 1979. Musikken er komponert av David Gilmour (med små medvirkninger av Waters), mens teksten er skrevet av Roger Waters. |
| lexicalization | nor: Comfortably Numb |
| Polish |
| has gloss | pol: Comfortably Numb – jest to piosenka brytyjskiego zespołu rockowego Pink Floyd pochodząca z albumu The Wall wydanego w 1979 roku. Jest jedną z najbardziej znanych piosenek zespołu, m.in. ze względu na słynne solo gitarowe w wykonaniu Davida Gilmoura. |
| lexicalization | pol: Comfortably Numb |
| Portuguese |
| has gloss | por: Comfortably Numb é uma canção do Pink Floyd, escrita pelo guitarrista David Gilmour e por Roger Waters, baixista e principal letrista da banda, e foi uma das principais e mais reconhecidas músicas da banda. Foi gravada no álbum duplo The Wall de 1979. |
| lexicalization | por: Comfortably Numb |
| Slovak |
| has gloss | slk: „Comfortably Numb“ je skladba od britskej rockovej skupiny Pink Floyd, ktorá bola vydaná na ich dvojalbume The Wall z roku 1979. Zároveň bola v tom istom roku vydaná ako singel, na ktorého "B" strane bola nahrávka skladby „Hey You“. |
| lexicalization | slk: Comfortably Numb |
| Castilian |
| has gloss | spa: Comfortably Numb ("Cómodamente adormecido"), es la sexta canción del segundo disco de la ópera rock The Wall ("El muro") del grupo Pink Floyd. Canción cuya música fue creada por Gilmour para su primer álbum como solista. Gilmour trajo el demo a las grabaciones de The Wall, que posteriormente quedaría incluida en el álbum. Waters escribió la letra y algunos arreglos dándole sus estructura característica, fácilmente diferenciable del demo original. Esta canción es considerada como una de las mejores creaciones que la banda inglesa ha realizado, ya que es recurrentemente incluida en las presentaciones que han hecho tanto Pink Floyd, como por David Gilmour y Roger Waters después del lanzamiento del The Wall. También fue el tema de cierre en la última presentación que hizo el cuarteto en su reunión en uno de los conciertos de "Live 8", lo que fue un evento mundial de enfoque de ayuda, organizado por el protagonista de la película Pink Floyd The Wall, Bob Geldof. |
| lexicalization | spa: Comfortably Numb |
| Swedish |
| has gloss | swe: Comfortably Numb är en progrocklåt från 1979 skriven av David Gilmour och Roger Waters och framförd av Pink Floyd på deras konceptalbum The Wall. Den tillhör gruppens mest kända låtar och är särskilt berömd för sina två elgitarrsolon, framförda av Gilmour. |
| lexicalization | swe: Comfortably numb |
| Turkish |
| has gloss | tur: Comfortably Numb, İngiliz progresif rock grubu Pink Floydun 1979 yılında yayınlanan The Wall albümünde yer alan şarkı. Parça aynı sene Hey You ile birlikte single olarak da yayınlandı. The Wall albümündeki Roger Waters - David Gilmour ortak çalışması olan üç şarkıdan biridir. Melodinin Gilmoura ait olduğu eserin, müziğinin çoğunu da o yazdı. Öte yandan Waters sözlere katkıda bulundu. "Comfortably Numb" gitar soloları ile tanınır. 2004 yılında Rolling Stone dergisi tarafından hazırlanan "En iyi 500 Şarkı" listesinde 314. sırada yer aldı. Yazar Tom Stoppard, Tony Ödülü kazanan eseri The Coast Utopia'yı bu şarkıyı dinlerken yazdığını açıkladı. |
| lexicalization | tur: Comfortably Numb |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Comfortably Numb — пісня гурту Pink Floyd, випущена 1979 року. Вийшла в альбомі The Wall, а також як сингл. |
| lexicalization | ukr: Comfortably Numb |
