| Czech |
| has gloss | ces: Jako koma se v hudbě označuje malý interval vyjadřující rozdíl mezi několika různými čistými intervaly přítomnými v alikvotních tónech. Koma postihuje skutečnost, že čisté intervaly nelze libovolně kombinovat (což s sebou přináší řadu problémů v systémech hudebního ladění); například čistou oktávu (poměr frekvencí 2:1) nemůžeme dostat žádnou kombinací čistých kvint (poměr frekvencí 3:2), jelikož (3:2)^n \neq 2^m pro libovolná dvě přirozená čísla n a m. |
| lexicalization | ces: koma |
| German |
| has gloss | deu: Unter einem Komma versteht man in der Musiktheorie ein kleines Intervall (kleiner als ein Halbton), das die Differenz zwischen den reinen Intervallen der Obertonreihe und den Intervallen eines Tonsystems ausdrückt. |
| lexicalization | deu: Komma |
| Finnish |
| has gloss | fin: Musiikinteoriassa komma on pieni tai hyvin pieni virityksessä käytetty intervalli kahden liki saman korkuisen sävelen välillä. |
| lexicalization | fin: komma |
| French |
| has gloss | fra: Un comma est une faible quantité qui sexprime par une fraction arithmétique dont la valeur est relativement proche de lunité. |
| lexicalization | fra: comma |
| Italian |
| has gloss | ita: In musica, si parla di comma per indicare la differenza di frequenza che si ha a seconda del temperamento della scala. Il problema di base è che i rapporti tra le frequenze allinterno dellottava non si possono fissare in maniera perfetta, un po' come non è possibile schiacciare in maniera perfetta una semisfera su un piano, e quindi occorre prendere delle decisioni su cosa conservare e cosa no. |
| lexicalization | ita: comma |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een komma is een muzikale term die twee zeer uiteenlopende betekenisssen heeft: |
| lexicalization | nld: komma |
| Russian |
| has gloss | rus: Комма (греч. — отрезок), в теории музыки — один из наименьших музыкальных интервалов, микрохроматический интервал. Различают пифагорову (или пифагорейскую) комму, синтоническую (или дидимову) комму и др. разновидности коммы. Комма не образует отдельной ступени в мажорно-минорной тональности (и соответственно не наделяется особой ладотональной функцией), однако используется музыкантами (вокалистами и исполнителями на инструментах с нетемперированным строем) для придания исполнению большей выразительности, в частности, при сопряжении диссонанса или несовершенного консонанса — с совершенным консонансом. |
| lexicalization | rus: комма |
| Castilian |
| has gloss | spa: Se conoce por el nombre de coma a cualquiera de los pequeños intervalos musicales que resultan de la comparación o diferencia de otros intervalos mayores, cuando esta diferencia es menor de un semitono. Las comas tienen un nombre propio por razones históricas; en caso contrario no gozan de esta denominación y se llaman simplemente "pequeños intervalos" o diferencias. |
| lexicalization | spa: coma |
| Turkish |
| lexicalization | tur: koma |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Комма - (, від — відрізок) - в музичній акустиці один з найменших музичних інтервалів. |
| lexicalization | ukr: кома |
