| German |
| has gloss | deu: Eine Provision (v. lat. providere = vorsorgen, sorgen für) ist das Entgelt für eine verkäuferische oder vermittlerische Tätigkeit und wird überwiegend vom Kunden z. B. über eine Versicherungsgesellschaft an den Vermittler (meistens Handelsvertreter oder Handelsmakler) gezahlt. Synonym wird der Begriff der Courtage, Kurtage oder des Packing verwendet. |
| lexicalization | deu: provision |
| Finnish |
| has gloss | fin: Provisio on välikäden saama, tulokseen perustuva palkkio työstä tai toiminnasta. Yleensä välikäsi ja myyjä ovat sopimussuhteessa, poikkeuksena tippi ja löytäjän palkkio jotka voidaan maksaa jälkikäteen, palkinnoksi tai olla yleinen tapa. Tyypillistä provision saajalle on toimiminen agentuurin tavoin, sitomatta pääomaa itse tuotteeseen. |
| lexicalization | fin: provisio |
| French |
| has gloss | fra: Lors dun contrat, une commission est une somme dargent qui peut être versée à un intermédiaire pour avoir mis en contact un vendeur et un acheteur sur un marché. |
| lexicalization | fra: commission |
| Hebrew |
| has gloss | heb: עמלה או קומיסיון, היא תשלום לנותן השירות, הניתן בתמורה לעבודה הכרוכה במתן השירות. תשלום העמלה מצורף לעסקה בנפרד או נכלל במחירה. העמלה מחושבת כאחוז מסוים ממחיר העסקה או בסכום קבוע לעסקה. |
| lexicalization | heb: עמלה |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 手数料（てすうりょう）とは、手続きや仲介などの際に授受する金銭のこと。国や地方自治体、銀行、証券会社や旅行会社 等の会社における窓口業務や手続きなどで発生する。 |
| lexicalization | jpn: 手数料 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een commissie is een groep van mensen met een bepaalde taak die zij gezamenlijk uit proberen te voeren. Een commissie functioneert doorgaans binnen een grotere organisatie en wordt door die organisatie ingesteld om een bepaalde taak te verrichten ten behoeve van die organisatie, of te werken aan een deelgebied van het doel van die organisatie. Een sportvereniging kan bijvoorbeeld wedstrijdcommissie oprichten om wedstrijden te organiseren. |
| lexicalization | nld: commissie |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Kurtasje er en provisjon til en mellommann som ved en handel. Normalt brukes uttrykket om den godtgjørelsen en megler tar ved kjøp og salg av aksjer. Kurtasje betales både av selger og kjøper og fastsettes normalt som en prosentsats av handelens verdi, eventuelt med tillegg av et fast beløp per handel. |
| lexicalization | nor: Kurtasje |
| Polish |
| has gloss | pol: Prowizja - to wynagrodzenie za pośrednictwo w zawieraniu umów na rzecz dającego polecenie lub zawieranie ich w jego imieniu; ustalane w procentach od wartości transakcji. |
| lexicalization | pol: Prowizja |
| Swedish |
| has gloss | swe: Kommission är ett ord med två betydelser. Dels avses en nämnd som bildats för ett visst projekt, till exempel en utredning, men det kan också innebära att köpa eller sälja något för annans räkning. |
| lexicalization | swe: kommission |