| Information | |
|---|---|
| has gloss | eng: The Common Kestrel (Falco tinnunculus) is a bird of prey species belonging to the kestrel group of the falcon family Falconidae. It is also known as the European Kestrel, Eurasian Kestrel, or Old World Kestrel. In Britain, where no other brown falcon occurs, it is generally just called "the kestrel". |
| lexicalization | eng: Common Kestrel |
| instance of | (noun) a living thing that has (or can develop) the ability to act or function independently being, organism |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: الباشق صقر يتواجد بكثرة في أوروبا وآسيا. يمكن لهذا الطائر أن يكون بعدة ألوان. وهو أصغر من الباز، خفيف الطيران سريع الإقلاع. |
| lexicalization | ara: باشق |
| Aragonese | |
| has gloss | arg: O ciquilín u xoriguer (Falco tinnunculus (L., 1758)) ye una especie de falcón de mida chiqueta muit freqüent en Europa, Asia menor y o norte d'Africa. Se considera a especie de falcón más chiqueta que reside de perén en ixes países, pos a sola especie que i gosa competir de mida tan chiqueta ye o esmerellón (Falco columbarius), que ye un au migradera. |
| lexicalization | arg: Falco tinnunculus |
| Belarusian | |
| has gloss | bel: Звыча́йная пустальга́ (Falco tinnunculus) — птушка з атраду сокалападобных (Falconiformes) сямейства сакаліных (Falconidae), самая распаўсюджаная драпежная птушка Цэнтральнай Эўропы пасьля звычайнага канюка. Птушка 2007 году ў Нямеччыне, сымбаль Саюзу аховы прыроды Расеі 2002 году. Птушка, якая аблюбавала гарады ў якасьці жыцьцёвага арэалу і якая вызначаецца сваім адметным махальным палётам, звычайная пустальга зьяўляецца дастаткова вядомай чалавеку птушкай. |
| has gloss | bel: Звычайная пустальга [Falco tinnunculus], драпежная птушка з атраду сокалападобных (Falconiformes) сямейства сакаліных (Falconidae), самая распаўсюджаная драпежная птушка Цэнтральнай Еўропы пасля звычайнага канюка. Птушка 2007 года ў Германіі, сімвал САПР (Саюз аховы прыроды Расіі) 2002 года. Добра вядомая птушка, таму што ахвотна селіцца ў гарадах і лятае адметным чынам. |
| lexicalization | bel: звычайная пустальга |
| Breton | |
| has gloss | bre: Ar falc'hun logotaer zo un evn-preizh. Falco tinnunculus eo e anv skiantel. |
| lexicalization | bre: Falc'hun logotaer |
| lexicalization | bre: Falc'hun-logotaer |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Керкенезът (Falco tinnunculus) наричан още и черношипа ветрушка е птица от семейство Соколови срещаща се и в България. Размаха на крилете му е около 75 см. Има изявен полов диморфизъм, мъжкия е със сива глава и ръждиви изпъстрени с тъмни петънца криле, а женската еднообразно кафеникава, изпъстрена с по-тъмни петънца. |
| lexicalization | bul: Керкенез |
| Catalan | |
| has gloss | cat: El xoriguer, o xoriguer gros Essent com és un rapinyaire que caça en terrenys oberts, defuig les contrades més boscoses de l'est i del nord. |
| lexicalization | cat: Xoriguer comú |
| Czech | |
| has gloss | ces: Poštolka obecná (Falco tinnunculus) je malý zástupce řádu dravců. Rozpětí křídel se pohybuje v rozmezí 70–80 cm. Samec má světle šedou hlavu a ocas, červenavě hnědý hřbet a žlutohnědou hruď s černými kapkovitými skvrnami. Samice a mladí jedinci mají hřbet rezavě hnědý s příčnými černými skvrnami. Létá nad poli a mnohdy se při třepotavém letu zastaví na místě a pátrá po kořisti. |
| lexicalization | ces: Falco tinnunculus |
| lexicalization | ces: Poštolka obecná |
| Chuvash | |
| has gloss | chv: Якăлпай - кăвакарчăнтан кăшт пĕчĕкрех кайăк. Çăмартисем (3-4) сарă, хĕрлĕрех хăмăр пăнчăллă. Йăвари чĕпписене тытса килнĕ вĕçен кайăка тĕкĕсенчен тасатса, вакласа çитереççĕ. Якăлпайсен тĕп апачĕ - пĕчĕк вĕçен кайăксем: тăрисем, шĕпшĕлсем, çерçисем. Вĕсене тытма якăлпайсем иккĕн çӳреççĕ. Пĕри çĕр çумĕпе вĕçсе пырса кайăксене хӳтлĕхрен хăвласа кăларать, тепри вĕсене сывлăшра çапса ӳкерет. Аялта вĕçсе çӳрекен якăлпай çапса ӳкернĕ кайăка ярса илет. Ака уйăхĕнче вĕçсе килеççĕ. Авăн уйăхĕнче вĕçсе каяççĕ. Пирĕн тăрăхра республикăн çурçĕр енчи вăрманĕсенче тĕл пулаççĕ. Вĕсен хисепĕ Чăвашра яланах пĕчĕк пулнă, мĕншĕн тесен ку кайăксен пысăк пайĕ пирĕнтен çурçĕртерех çу каçать. |
| lexicalization | chv: якăлпай |
| Corsican | |
| lexicalization | cos: falcu stantarolu |
| Welsh | |
| has gloss | cym: Maer Cudyll Coch (Falco tinnunculus) yn aderyn rheibiol syn nythu trwy rannau helaeth o Ewrop, Asia ac Affrica. |
| lexicalization | cym: Cudyll coch |
| Danish | |
| has gloss | dan: Tårnfalken er 32-35 cm, med et vingefang på 71-80 cm. Tårnfalken kan nemt kendes på sine tydelige farver, med det grå hoved og den rødbrune ryg, grå hale med et sort bånd yderst og den lyse spættede bug. Tårnfalken har meget spidse vinger og en noget flagrende flugt. man ser også tit tårnfalken stå helt stille i luften på udkig efter en mus, den "muser". 3 - 4 mus er en tårnfalks dagsration. |
| lexicalization | dan: Tårnfalk |
| German | |
| has gloss | deu: Der Turmfalke (Falco tinnunculus) ist nach dem Mäusebussard der häufigste Greifvogel in Mitteleuropa. Vielen ist der Falke vertraut, da er sich auch Städte als Lebensraum erobert hat und oft beim Rüttelflug zu beobachten ist. Er war Vogel des Jahres 2007. |
| lexicalization | deu: Turmfalke |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: La turfalko (Falco tinnunculus) estas la plej ofte renkontata el la falkoj en ĉiuj landoj kie ĝi vivas, tio estas Eŭropo, Azio, kaj Afriko, krom en dezertaj regionoj. Kutimoj Oni ofte vidas turfalkon ĉasi ŝvebante per vibrantaj flugiloj. Ĝi observas sian predon, kaj subite malsuprenŝvebas rapide al ĝi. Kompreneble ĝiaj predoj estas terbestoj, malgrandaj dentoskrapuloj, lacertoj, kaj dikaj insektoj; foje eĉ povas ŝtelmanĝi kanariojn el interno de la kaĝo. Tre ofte videblas ili ripoze sur fostoj aŭ kabloj. |
| lexicalization | epo: turfalko |
| Estonian | |
| has gloss | est: Tuuletallaja (Falco tinnunculus) on pistriklaste sugukonda kuuluv röövlind. |
| lexicalization | est: Tuuletallaja |
| Persian | |
| has gloss | fas: دلیجه یا باشه نام گونهای پرنده است. این پرنده از راستهٔ شاهینسانان ، خانوادهٔ بازان ، جنسِ بازها است. |
| lexicalization | fas: دلیجه |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Tuulihaukka (Falco tinnunculus) on jalohaukkoihin kuuluva pieni petolintu. |
| lexicalization | fin: tuulihaukka |
| French | |
| has gloss | fra: Le Faucon crécerelle (Falco tinnunculus) est un oiseau de proie de la famille des Falconidés. C'est l’un des rapaces les plus communs de France avec la Buse variable. Son petit est le fauconneau. |
| lexicalization | fra: Faucon crecerelle |
| lexicalization | fra: Faucon Crécerelle |
| Western Frisian | |
| has gloss | fry: De Reade Wikel (Falco tinnunculus) is in rôffûgel út de famylje fan de falken. It is yn West- en Midden-Jeropa fierwei de meast algemiene falkesoart. Yn Fryslân komt de fûgel it hiele jier foar mar yn Skandinaavje en Ruslân allinich simmers. It binne readbrúne fûgels mei donkere plakken op de wjukken en in lange sturt. It mantsje is wat lytser, en is ek wer te kennen oan syn blauwe kop. |
| lexicalization | fry: Reade Wikel |
| Galician | |
| has gloss | glg: O lagarteiro ou peneireiro (Falco tinnunculus), un falcón de pequeno tamaño, é unha das aves de rapina máis comúns en Europa. O seu nome científico tinnunculus fai referencia ó seu berro que recorda un ti, ti, ti, ti que, traducido, significaría "soando" ou "tintinexando" |
| lexicalization | glg: lagarteiro |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: בז מצוי (שם מדעי: Falco tinnunculus) הינו עוף דורס השייך למשפחת הבזיים, מסדרת דורסי היום. בני מין זה נפוצים ברחבי אירופה אסיה ואפריקה. |
| lexicalization | heb: בז מצוי |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A vörös vércse (Falco tinnunculus) a madarak osztályának sólyomalakúak (Falconiformes) rendjéhez, azon belül a sólyomfélék (Falconidae) családjához tartozó faj. |
| lexicalization | hun: Vörös vércse |
| Italian | |
| has gloss | ita: Il gheppio (Falco tinnunculus, Linnaeus 1758) è uno dei rapaci più diffusi nell'Europa centrale. Molti conoscono il gheppio poiché ha conquistato le città come proprio ambiente e si caratterizza per il suo originale volo oscillante. |
| lexicalization | ita: Falco tinnunculus |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: チョウゲンボウ（長元坊、学名：Falco tinnunculus、英名： ）は、タカ目ハヤブサ科に分類される鳥類の一種である。小型のハヤブサ類。別名馬糞鷹（まぐそだか）。 |
| lexicalization | jpn: チョウゲンボウ |
| Georgian | |
| has gloss | kat: კირკიტა (Falco tinnunculus), მტაცებელი ფრინველი შავარდნისნაირთა რიგისა. მისი სხეულის სიგრძე 31-38 სმ აღწევს, მასა 250 გრამამდე. შეფერილობაში ჭარბობს წითური ფერი. გვხვდება ევროპაში, აზიასა და აფრიკაში. საკმაოდ ბევრია საქართველოში. ბინადრობს ტყეში, ველზე, ნახევრად უდაბნოშიც. ბუდეს იკეთებს ხეზე, კლდის ან ფლატის ნაპრალებში. დებს 4 კვერცხს. იკვებება პატარ-პატარა მღრღნელებითა და მწერებით, რითაც დიდი სარგებლობა მოაქვთ სოფლის მეურნეობისათვის. |
| lexicalization | kat: კირკიტა |
| Korean | |
| has gloss | kor: 황조롱이(kestrel)는 매과에 속하는 맹금류로, 학명은 Falco tinnunculus이다. 개체수가 적은 텃새로, 한국·일본·유럽·아프리카 등지에 분포한다. |
| lexicalization | kor: 황조롱이 |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Pelėsakalis (, , ) – sakalinių (Falconidae) šeimos plėšrus paukštis. |
| lexicalization | lit: Pelėsakalis |
| Letzeburgesch | |
| has gloss | ltz: De Kréchel, Kréchelek oder Tuermfallek (Falco tinnunculus, de: Turmfalke, fr: faucon crécerelle), ass e Gräifvull aus der Famill vun de Falconidae. Et ass ee vun de geleefegste Gräifvullen zu Lëtzebuerg. |
| lexicalization | ltz: Kréchel |
| Mongolian | |
| has gloss | mon: Начин шонхор (Falco tinnunculus) нь Шонхорынхон овгийн махчин шувуу юм. Энэхүү шувуу нь өргөн газар нутагт тархан амьдарна. Тэд Европ, Ази, Африк, мөн зарим үед Хойд Америкийн зүүн эрэг зэрэгт таардаг. |
| lexicalization | mon: Начин шонхор |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Burung Falko Serani (bahasa Inggeris: Eurasian Kestrel) ialah salah satu daripada haiwan terlindung yang terdapat di Malaysia. Pemburuannya memerlukan lesen pemburuan. Nama saintifiknya ialah Falco tinnunculus. |
| lexicalization | msa: Burung Falko Serani |
| Min Nan Chinese | |
| has gloss | nan: Âng-eng ia̍h âng-chún sio̍k tī chún-kho, kha-chiah-phiaⁿ ê mn̂g-chháu âng-chhiah, tī Tâi-oân sī 1 khoán tiāⁿ khoàⁿ--tio̍h ê koè-tang-chiáu. |
| lexicalization | nan: Âng-eng |
| Dutch | |
| has gloss | nld: De torenvalk (Falco tinnunculus) is een vogel uit de familie van valken (Falconidae). Een andere naam is ook roodvalk of avondvalk. |
| lexicalization | nld: torenvalk |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Tårnfalk (vitenskapelig navn Falco tinnunculus) er en falkeart. Den er 32-35 cm lang, og har et vingespenn på 71-80 cm. Tårnfalkhannen kan gjenkjennes på sine tydelige farger, med grått hode, rødbrun rygg, grå stjert og et sort bånd ytterst på den lyse, spettede buken. Hunnen har brunt hode og noe mer spettet rygg. |
| lexicalization | nor: tårnfalk |
| Polish | |
| has gloss | pol: Pustułka (Falco tinnunculus) – gatunek średniej wielkości ptaka drapieżnego z rodziny sokołowatych (Falconidae), zamieszkujący prawie całą Europę i Azję z wyjątkiem koła podbiegunowego. W Polsce dawniej średnio liczny, obecnie nieliczny ptak lęgowy, rozpowszechniony w całym kraju . Od lat 60. i 70. XX wieku jej liczebność spada. W 2006 w Polsce stwierdzono około 2000 par pustułek, podczas gdy w całej Europie około 200 tysięcy par . Spośród ptaków drapieżnych łatwa do obserwacji, lecz pomimo to bardzo często mylona z krogulcem lub kobuzem. |
| lexicalization | pol: pustułka |
| Portuguese | |
| has gloss | por: O peneireiro-vulgar (Falco tinnunculus) é uma ave falconiforme da família dos falconídeos. É um pequeno falcão, comum na Eurásia, que vive em ambientes abertos e alimenta-se basicamente de pequenos roedores, dos quais é dependente como fonte de alimentação. Caracteriza-se pela capacidade de "peneirar", isto é de permanecer voando parado sobre um determinado ponto no solo, comportamento este que o ajuda na detecção e captura de suas presas. Adapta-se bem a ambientes alterados pelo homem, especialmente terras de cultura, mas diminui em regiões onde houver uma expansão da agricultura mecanizada. |
| lexicalization | por: peneireiro-vulgar |
| Russian | |
| has gloss | rus: Обыкнове́нная пустельга́ — птица из отряда соколообразных семейства соколиных, наиболее распространённая хищная птица Центральной Европы после канюка. Птица 2007 года в Германии, символ СОПР (Союз охраны природы России) 2002 года. В последнее время птица всё больше и больше облюбовывает города и прилегающие к ним территории, поселяясь в непосредственной близости к человеку, и обладая необычным свойственным ей машущим трепещущим полётом. Обыкновенная пустельга является достаточно известной человеку птицей. |
| lexicalization | rus: Обыкновенная пустельга |
| Yakut | |
| has gloss | sah: Кугас кырбый (, ) — кыра тыҥырахтаах көтөр. Бултууругар биир сиргэ кынаттарынан кыра кыратык сапсына-сапсына турар. Кутуйаҕынан аһылыктанар. Ол иһин сороҕор кутуйахсыт дииллэр, ол гынан баран маны дьиҥнээх кутуйахсыттан араарыахха наада — кини икки-үс төгүл улахан. |
| lexicalization | sah: Кугас кырбый |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Sokol myšiar alebo pustovka obyčajná (ľudovo pustovka, lat. Falco tinnunculus) je dravec z čeľade sokolovitých. Spolu s myšiakom lesným patria k najrozšírenejším dravcom v strednej Európe. Často obýva mestské obydlia a je známy svojim typickým strmhlavým letom. |
| lexicalization | slk: Sokol myšiar |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Navádna postôvka (znanstveno ime Falco tinnunculus) je ujeda iz družine sokolov. Razširjena je v Evropi, Aziji in Afriki do Rta dobrega upanja. |
| lexicalization | slv: Navadna postovka |
| Castilian | |
| has gloss | spa: El cernícalo común (Falco tinnunculus) es una especie de ave falconiforme de la familia Falconidae extendida por Europa, Asia y África, y de manera accidental en Norteamérica, Caribe, Sudamérica e Indonesia. |
| lexicalization | spa: Falco tinnunculus |
| Sardinian | |
| has gloss | srd: Sastoreddu cudduventu o futtientu o tilibriu (Falco tinnunculus, Linnaeus 1758) de sa Familia Falconidi. De colore brunu. Pettalzu e catzadore de animales minores chi si movene subra su terrinu. Istat pompiende dae saltu, guasi immobile,lassendesi trasportare dae su entu (dae inoghe su nòmene futtientu). Tenet farrancas acutas e picculu forte. |
| lexicalization | srd: futtientu |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Tornfalk (Falco tinnunculus) är en medelstor dagrovfågel som ofta ses ryttla över fält och öppna ytor, som kalhyggen och myrar. Tornfalken är en av Europas talrikaste dagrovfågel. |
| lexicalization | swe: tornfalk |
| Tamil | |
| has gloss | tam: சிற்றெழால் என்பது சிறு வல்லூறு வகைப் பறவையாகும். கழுகு, வல்லூறு சிற்றெழால் ஆகிய பறவையினங்கள் பிற விலங்குகளை தாக்கிக் கொன்றுண்ணும் பறவைகள். இதனால் இவைகளுக்கு கொன்றுண்ணிப் பறவைகள் என்று பெயர். தமிழ் நாட்டில் வாழும் சிற்றெழால் சுமார் 150 கி எடை இருக்கும் 34-38 செ.மீ நீளம் இருக்கும் (சுமார் ஒரு புறாவின் அளவினதாகும்). இறக்கைகள் 70-80 செ.மீ இருக்கும். சிற்றெழால் காடை முதலிய பறவைகளையும், எலி போன்ற சிறு பாலூட்டிகளையும், தவளை, வெட்டுக்கிளி போன்றவற்றையும் தின்னும். இப்பறவையை ஆங்கிலத்தில் கெ~ச்ட்றெல் (Kestrel) என்று அழைப்பர். உயிரின வகைப்பாட்டாளர்கள் வால்க்கோ டின்னுக்யுலசு (Falco Tinnuculus) என்று அழைப்பர். தமிழ் இலக்கியத்தில் திணைமொழி ஐம்பது பாடல் 51ல் ::சிறுபுள் புறவொடு சிற்றெழால் சீறு ::நெறியரு நீள்சுரத்து' |
| lexicalization | tam: சிற்றெழால் |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Bayağı kerkenez (Falco tinnunculus), gündüz yırtıcı kuşları (Falconiformes) takımının doğangiller (Falconidae) familyasından kerkenez grubuna ait ince bir doğan türü. Çoğu zaman sadece kerkenez olarak isimlendirilir. |
| lexicalization | tur: Bayağı kerkenez |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Звича́йний бориві́тер або постільга (Falco tinnunculus) — хижий птах роду соколів, вид боривітра. |
| lexicalization | ukr: Звичайний боривітер |
| Vlaams | |
| has gloss | vls: De toornvalke (Falco tinnunculus) es nen rôofveugel uut de familie van de valkn. Ie komt in hêel Europa vôorn. |
| lexicalization | vls: toornvalke |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 紅隼（學名Falco tinnunculus）俗稱紅鷂子、鷂子，屬於鳥綱隼形目鳥類，為小型晝行性猛禽。廣泛分佈於亞非歐大陸，有多個亞種。由於其處於食物鏈的頂端，生存受到多種因素的影響。現時被列為中國國家二級保護動物和CITES附錄II中。 |
| lexicalization | zho: 紅隼 |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
