| Information | |
|---|---|
| has gloss | eng: The Common Kingfisher, Alcedo atthis, also known as Eurasian Kingfisher or River Kingfisher, is a small kingfisher with seven subspecies recognized within its wide distribution across Eurasia and North Africa. It is resident in much of its range, but migrates from areas where rivers freeze in winter. |
| lexicalization | eng: Common kingfisher |
| instance of | (noun) a living thing that has (or can develop) the ability to act or function independently being, organism |
| Meaning | |
|---|---|
| Aragonese | |
| has gloss | arg: O martinet pescataire (Alcedo atthis (L., 1758)), u bernat pescataire en a Ribagorza, ye un muixón da familia des alzedinidos de colors muito bitarizas, naranchencas per a tripa e á redol des güellos, e carauteristicament duna tonalidat azul u torquesa per as partis més superiors d'o cuerpo, con brilluras metalicas en totas as plomas suyas. No tien dimorfismo sexual. |
| lexicalization | arg: Alcedo atthis |
| lexicalization | arg: Martinet pescataire |
| Breton | |
| has gloss | bre: An diredig boutin, pe direderig, pe diredig sant-Gwennole, pe evn(ig) sant-Nikolaz zo un evn pesketaer. Alcedo atthis eo e anv skiantel. |
| lexicalization | bre: diredig boutin |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Земеродното рибарче (Alcedo atthis) е дребна птица от семейство Земеродни рибарчета. Среща се и в България. |
| lexicalization | bul: Земеродно рибарче |
| Catalan | |
| has gloss | cat: El blauet o arner a les Balears o blavet al País Valencià (Alcedo atthis) és un moixó no passeriforme que és el més acolorit dentre els ocells aquàtics, presenta una dieta principalment ictiòfaga, nidifica en forats excavats en talussos terrosos vora laigua i és força sensible a lestat dels corrents fluvials i masses daigua. |
| lexicalization | cat: blauet |
| Czech | |
| has gloss | ces: Ledňáček říční (Alcedo atthis) je malý, pestře zbarvený pták z čeledi ledňáčkovitých. Vyskytuje se u pomalu tekoucích čistých vod na velkém území Evropy, Asie a v severní Africe. Ve střední Evropě se jedná o jediného zástupce své čeledi. |
| lexicalization | ces: Ledňáček říční |
| Chuvash | |
| has gloss | chv: Сенкер пулăç кайăк - çерçинчен кăшт пысăкрах кайăк. Кӳлĕсемпе юханшывсем хĕрринче чăнкă çыран ăшнелле 1 метра яхăн çĕр чавса йăва туса пурăнать, ытларах пĕчĕк пулăсемпе тăранать. Çăмартисем (6-7) шурă тĕслĕ. Амипе аçи иккĕшĕ те 21 кун пусса улшăнса лараççĕ. Ака уйăхĕн вĕçĕнче вĕçсе килеççĕ, çурла уйăхĕнче кăнтăралла çул тытаççĕ, инçе вĕçмеççĕ. Пулăç кайăксен йышĕ Чăвашра пĕчĕк. |
| lexicalization | chv: Сенкер пулăç кайăк |
| Kashubian | |
| has gloss | csb: Lodôk (Alcedo atthis) – to je môłi rabùszny ptôch z rodzëznë lodôkowatëch. Lodôk je snôzi, a łapie rëbë. |
| lexicalization | csb: Lodôk |
| Welsh | |
| has gloss | cym: Mae Glas y Dorlan (Alcedo atthis) yn gyffredin trwyr rhan fwyaf o Ewrop a rhannau o Asia ac Affrica. Nid ywn aderyn mudol fel rheol, ond yng ngogledd Ewrop maen symud tuar de yn y gaeaf. |
| lexicalization | cym: Glas y dorlan |
| Danish | |
| has gloss | dan: Isfuglen (Alcedo atthis) er en sjælden dansk ynglefugl der tilhører Skrigefuglene. Der yngler ca. 250 - 400 par i Danmark. |
| lexicalization | dan: Isfugl |
| German | |
| has gloss | deu: Der Eisvogel (Alcedo atthis) ist die einzige in Mitteleuropa vorkommende Art aus der Familie der Eisvögel (Alcedinidae). Er besiedelt weite Teile Europas, Asiens sowie das westliche Nordafrika und lebt an mäßig schnell fließenden oder stehenden, klaren Gewässern mit Kleinfischbestand und Sitzwarten. Seine Nahrung setzt sich aus Fischen, Wasserinsekten (Imagines und Larven), Kleinkrebsen und Kaulquappen zusammen. Der Bestand hat in den letzten Jahren wieder zugenommen und die Art wird derzeit in Europa als dezimiert, aber im gesamten Verbreitungsgebiet als wenig bedroht eingestuft. Der Eisvogel war im Jahr 2009 Vogel des Jahres in Deutschland, wie auch bereits im Jahr 1973. |
| lexicalization | deu: Eisvogel |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: La eŭropa alciono (Alcedo atthis) estas la plej konata (kaj eĉ la ununura sufiĉe videbla) specio de alciono, tio estas eta birdo blua kiu manĝas fiŝojn, loĝanta en la plej granda parto de Eŭropo kaj sudorienta Azio. Ankaŭ la vorto "Alcedo", pli propra por ĉiuj specioj de la genro uzeblas por tiu ĉi specio. |
| lexicalization | epo: alciono |
| Estonian | |
| has gloss | est: Jäälind (Alcedo atthis) on jäälindlaste sugukonda kuuluv lind. |
| lexicalization | est: Jäälind |
| Basque | |
| has gloss | eus: Martin arrantzalea (Alcedo atthis) alcedinidae familiako hegaztia da, Eurasia eta Iparraldeko Afrikan bizi dena . |
| lexicalization | eus: Martin arrantzale |
| Extremaduran | |
| has gloss | ext: El picapeci (Alcedo atthis) es un avi coraciformi pretenecienti a la família Alcedinidae, quabita en lagus i rius dUrásia, África i Ásia. |
| lexicalization | ext: Alcedo atthis |
| Persian | |
| has gloss | fas: ماهیخورک یا مرغ یخ نوعی پرنده کوچک است. |
| lexicalization | fas: ماهیخورک |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Kuningaskalastaja (Alcedo atthis) on koskipaikoissa viihtyvä lintu. Se on taitava lentäjä, joka heittelee saaliskalojaan ilmaan saadakseen ne osumaan pää tai pyrstö edellä kurkkuunsa. |
| lexicalization | fin: Kuningaskalastaja |
| French | |
| has gloss | fra: Le Martin-pêcheur dEurope (Alcedo atthis) est une espèce doiseaux, espèce type de la famille des Alcedinidae. Cet oiseau est un bon indicateur naturel de la qualité d'un milieu aquatique. |
| lexicalization | fra: Martin-pecheur d'Europe |
| lexicalization | fra: Martin-pêcheur d'europe |
| Galician | |
| has gloss | glg: O picapeixe (Alcedo atthis) é a única especie europea da familia dos picapeixes (Alcedinidae). Vive nunha ampla área de Europa, Asia e o noroeste de África, en zonas de augas limpas. |
| lexicalization | glg: picapeixe |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: שלדג גמדי (שם מדעי: Alcedo atthis) הוא עוף הנמנה עם משפחת השלדגיים שבסדרת הכחלאים. נפוץ באירואסיה ובצפון אפריקה. בארץ ישראל הוא נפוץ בעיקר בצפון הארץ ובמרכזה. השלדג הגמדי נודד באזורים בעולם בהם הנהרות והנחלים קופאים בחורף. |
| lexicalization | heb: שלדג גמדי |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A jégmadár (Alcedo atthis) a madarak osztályának szalakótaalakúak (Coraciiformes) rendjébe és a jégmadárfélék (Alcedinidae) családjába tartozó faj. |
| lexicalization | hun: jégmadár |
| Ido | |
| has gloss | ido: Martinpeskero (Alcedo atthis) esas mikra (proxim 16 cm longa) ucelo di familio Alcedinidae qua vivas apud fluo e lago en Europa, Afrika ed Azia kun blua dorso, oranja-reda ventro e pinta nigra beko. |
| lexicalization | ido: Martinpeskero |
| Italian | |
| has gloss | ita: Il martin pescatore comune o martin pescatore europeo (Alcedo atthis ispida) è la specie più diffusa di martin pescatore, e l'unica presente in Europa. È lungo 15-16 cm e pesa 40-44 grammi circa. È molto diffuso in Europa, Asia e Africa. |
| lexicalization | ita: Alcedo atthis |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: カワセミ（翡翠、学名：Alcedo atthis）は、ブッポウソウ目カワセミ科に分類される、鳥。水辺に生息する小鳥で、鮮やかな水色の体色と長いくちばしが特徴である。古くはソニドリ(鴗)と呼ばれ、ヒスイと呼ばれることもある。 |
| lexicalization | jpn: カワセミ |
| Korean | |
| has gloss | kor: 물총새는 파랑새목 물총새과에 속하는 새이다. 크기는 17cm 안팎이다. 빠른 속도로 물속에 뛰어들어서 작은 물고기를 잡아먹는다. 이때 눈에 비늘이 생기기 때문에 눈을 보호할 수 있다. 여름새이기 때문에 봄에 한국에서 번식한뒤 가을에 따뜻한 곳으로 이동한다. 수컷이 암컷에게 물고기를 선물해서 마음을 사서 부부가 되면, 이들은 물가 벼랑에 알집이 있는 집을 짓는다. 새끼에게 물고기를 먹여서 키우는데 하루에 50마리의 물고기를 사냥한다. |
| lexicalization | kor: 물총새 |
| Limburgan | |
| has gloss | lim: De Iesvogel (Nederlands: Ijsvogel), Alcedo atthis, oet de familie Iesveugel of Alcedinidae, ies ne 17 cm groate vogel mèt ne opvallende iriserende blauwe/greunige bovekant, ne roadbroene boek, wiete wangvlek en haus en ne lange sjtevige sjnavel. De vleugele,sjtaart en puèt zint vrie kort, wat m n gedrónge uterlik geuf. |
| lexicalization | lim: iesvogel |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Tulžys (, , ) – tulžinių (Alcedinidae) šeimos vienas iš gražiausių Lietuvos paukščių. |
| lexicalization | lit: Tulžys |
| Malayalam | |
| has gloss | mal: യൂറോപ്പ്, ഏഷ്യ, ആഫ്രിക്ക എന്നീ ഭൂഖണ്ഡങ്ങളില് കണ്ടുവരുന്ന ഒരു പക്ഷിയാണ് ചെറിയ മീന്കൊത്തി അഥവാ നീലപൊന്മാന്. ഇംഗ്ലീഷ്: Common Kingfisher. ശാസ്ത്രീയനാമം: Alcedo atthis taprobana. കേരളത്തിലെ ഉള്നാടന് ജലാശയങ്ങള്ക്കു സമീപം എളുപ്പത്തില് കണ്ടെത്താവുന്ന ഈ പക്ഷിയ്ക്ക് പൊന്മാന് എന്നും പേരുണ്ട്. പ്രത്യേകതകള് ഏതാണ്ട് 5-6 ഇഞ്ചു വലിപ്പം. ശരീരത്തിന്റെ മുകള്ഭാഗം നല്ല തിളങ്ങുന്ന നീല നിറം. അടിവശവും കണ്ണിനോടു ചേര്ന്നുള്ള ഒരു പട്ടയും തവിട്ടു നിറം. കണ്ണിനു പിന്നിലായി വെളുപ്പു നിറത്തിലുള്ള ഒരു പട്ടയും ഉണ്ടാവും. ജലാശയങ്ങള്ക്കു സമീപം ഇരുന്ന് കണ്ണില്പ്പെടുന്ന മീനുകളെയും മറ്റു ചെറു ജലജീവികളെയും പിടി കൂടി ഭക്ഷിക്കുന്നു. |
| lexicalization | mal: ചെറിയ മീന്കൊത്തി |
| lexicalization | mal: ചെറിയ മീൻകൊത്തി |
| Mongolian | |
| has gloss | mon: Нохой шогшир, Alcedo atthis, нь Шогширынхон овгийн жижиг шувуу бөгөөд нийт 7 дэд зүйл бий. Тэд Еврази, Хойд Африкийг хамарсан өргөн нутагт тархан амьдардаг. Амьдрах бүсийн ихэнх хэсгийн шувууд нь суурин боловч өвөлдөө гол хөлддөг газрынх нь нүүдэллэнэ. |
| lexicalization | mon: Нохой шогшир |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Burung Raja Udang ialah salah satu daripada haiwan yang boleh di dapati di Malaysia. Nama sainsnya Alcedo atthis. |
| lexicalization | msa: Burung Raja Udang |
| Dutch | |
| has gloss | nld: De ijsvogel (Alcedo atthis) is een waterminnende vogel uit de familie ijsvogels (Alcedinidae). Het is een opvallende verschijning door zijn afstekende blauwe en oranje kleuren, maar ook een zeer schuwe soort die zich weinig laat zien. Alcedo atthis is een van de weinige soorten ijsvogels die tot in noordelijk Europa voorkomt inclusief Nederland en België, althans de ondersoort Alcedo atthis ispida. De meeste ijsvogels leven in de tropen. |
| lexicalization | nld: IJsvogel |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Isfugl (Alcedo atthis) er ein vidt utbreidd fugl i isfuglfamilien. Arten er rekna som særs vakker med sin metallglinsande blå rygg med innslag av grønt, som skil seg tydeleg frå den raudoransje og kvite undersida. Han finst i store delar av Europa, Asia, Afrika og Australia, og vandrar gjerne mykje. I Noreg vert han ofte sett om vinteren, det har òg vorte gjort rundt 20 hekkefunn . Det første vart registrert ved Halden i 1962. |
| lexicalization | nno: isfugl |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Isfugl (vitenskapelig navn Alcedo atthis) er en fugl. |
| lexicalization | nor: isfugl |
| Piemontese | |
| has gloss | pms: | border=1 align=right |colspan=2 align=center bgcolor="pink"|Alcedo atthis |- |colspan=2| |- |colspan=4 align=center bgcolor="pink"|Classificassion sientìfica |- | Domini: || Eukaria |- | Regn: || Animalia |- | Phylum: || Chordata |- | Class: || Aves |- | Órdin: || Coraciiformes |- | Famija: || Alcedinidae |- | Géner: || Alcedo |- | Specie: || atthis |- |colspan=2 align=center bgcolor="pink"|Nomenclatura binaria |- |colspan=2 align=center|Alcedo atthis(Linnaeus, 1758) |} |
| lexicalization | pms: Alcedo atthis |
| Polish | |
| has gloss | pol: Zimorodek zwyczajny (zimorodek) (Alcedo atthis) – niewielki ptak rybożerny z rodziny zimorodkowatych, zamieszkujący w południowej i środkowej Europie, północnej Afryce i południowej Azji w pasie od Dekanu po Archipelag Malajski. Nie odbywa regularnych wędrówek, pojedyncze osobniki zimują nad niezamarzającymi zbiornikami, pozostałe przelatują do południowej części areału lęgowego. |
| lexicalization | pol: Zimorodek zwyczajny |
| lexicalization | pol: Zimorodek |
| Portuguese | |
| has gloss | por: O guarda-rios-comum, guarda-rios-europeu ou pica-peixe (Alcedo atthis) tem uma larga distribuição em toda a Eurásia e África. Esta ave de cor azul brilhante vive principalmente ao longo de corpos de água. |
| lexicalization | por: Guarda-rios comum |
| lexicalization | por: Guarda-rios-comum |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Pescăruşul albastru (Alcedo atthis) este o pasăre care face parte din familia Alcedinidae reprezentată printr-o singură specie în Europa Centrală. Arealul lui de răspândire este Europa, Asia şi Africa de Nord. Pasărea trăieşte pe malul apelor curgătoare repezi sau a celor stătătoare cu apa clară unde trăiesc peşti. Hrana principală sunt peştii mici, insectele acvatice, larvele acestora dar şi crustaceii mici şi mormolocii. În ultimul timp, efectivul de păsări s-a refăcut după o perioadă în care această pasăre era o specie periclitată. |
| lexicalization | ron: Pescăruş albastru |
| lexicalization | ron: Pescăruș albastru |
| Russian | |
| has gloss | rus: Обыкновенный зиморо́док — мелкая птица семейства зимородковых (Alcedinidae), немного крупнее воробья. Длина 16-19 см, размах крыла 26-29 см, вес 25-45 граммов. Имеет яркое оперение, сверху блестящее, голубовато-зеленое, с мелкими светлыми крапинками на голове и крыльях, снизу ржаво-рыжее, полоска через глаз к затылку и горлышко светлые. Голова большая, клюв длинный и прямой, крылья и хвост короткие. Самец и самка одинаковые по окрасу, но самцы чуть крупнее и ярче. Перемещается только с помощью крыльев, так как лапки короткие и не предназначены для длительного перемещения. Оперение зимородка вблизи тусклое; его яркость достигается за счет преломления света перьями. Зимородки любят уединения, увидеть их — редкость. Продолжительность жизни примерно 15 лет. |
| lexicalization | rus: зимородок |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Vodomec (znanstveno ime Alcedo atthis) je majhen predstavnik družine vodomcev, ki gnezdi v večjem delu Evrazije, Severni Afriki in Oceaniji. V večini območja razširjenosti je stalno prisoten, le iz predelov kjer reke pozimi zamrznejo se odseli južneje. Zato pravimo, da je delna selivka. |
| lexicalization | slv: Vodomec |
| Castilian | |
| has gloss | spa: El martín pescador común (Alcedo atthis) es una especie de ave coraciiforme de la familia Alcedinidae, que habita en lagos y ríos de Europa, África y Asia. |
| lexicalization | spa: Alcedo atthis |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Kungsfiskare (Alcedo atthis) är en fågelart inom familjen kungsfiskare (Alcedinidae) som vanligtvis delas in i sju eller åtta underarter och har en palearktisk häckningsutbredning. I stora delar av sitt utbredningsområde är den en stannfågel, men flyttar om vintern från de områden där floder och åar fryser till. |
| lexicalization | swe: kungsfiskare |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Bayağı yalıçapkını (Alcedo atthis), Alcedinidae familyasına ait bir kuş türü. Boyları 16 cm kadardır. Kanat açıklıkları yaklaşık 25 cm'dir. Ağırlıkları ise 34 - 46 gr arasında değişir. Bu boyut alt türlerde % 10 oranında değişiklik gösterebilir. |
| lexicalization | tur: Bayağı yalıçapkını |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Рибалочка, блакитна, водомороз (Alcedo attis attis L.), птах ряду ракшоподібних, довжина тіла 15 — 20 см, вага 25 — 40 г.; населяє узбережжя водойм, гніздиться у норах по схилах круч та в дуплах дерев. Живиться дрібною рибою і комахами; шкідливий для рибного господарства. |
| lexicalization | ukr: рибалочка |
| Vlaams | |
| has gloss | vls: Ysveugels (Alcedo atthis) zyn e sôorte van veugels die surtout upvolln omdan ze zukke stravve kleurn hen, etwot die in gemoatigde streekn redelik uutzounderlik is. Z'eetn verre ollêne vis en ze zyn dus verre ossan round woater te viendn. |
| lexicalization | vls: ysveugel |
| Yue Chinese | |
| has gloss | yue: 普通翠鳥，學名 Alcedo atthis，係最典型常見嘅一種翠鳥。 |
| lexicalization | yue: 普通翠鳥 |
| Zeeuws | |
| has gloss | zea: } Den iesveugel (Alcedo atthis) is een felhekleurde waeterveugel die a deêl uut mik van de femielje van de iesveugels. Den iesveugel is een felhekleurde waeterveugel die a ok in Nederland voekom. |
| lexicalization | zea: iesveugel |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 普通翠鸟，学名Alcedo atthis，是最典型常见的一种翠鸟。 |
| lexicalization | zho: 普通翠鸟 |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
