| Information | |
|---|---|
| has gloss | eng: A Commonwealth realm is a country which shares Queen Elizabeth II as monarch. |
| has gloss | eng: A Commonwealth realm is a sovereign state within the Commonwealth of Nations that has Elizabeth II as its monarch. The sixteen current realms have a combined land area of 18.8 million km² (7.3 million mi², excluding Antarctic claims), and a population of 134 million; all but about two million live in the six most populous states, the United Kingdom, Canada, Australia, Papua New Guinea, New Zealand, and Jamaica. |
| lexicalization | eng: Commonwealth Realms |
| lexicalization | eng: Commonwealth realm |
| lexicalization | eng: Monarchy in the Commonwealth Realms |
| subclass of | (noun) an autocracy governed by a monarch who usually inherits the authority monarchy |
| has instance | e/Balfour Declaration of 1926 |
| has instance | e/Crown Agency |
| has instance | e/Crown copyright |
| has instance | e/History of monarchy in Canada |
| has instance | e/List of Prime Ministers of King Edward VII |
| has instance | e/List of Prime Ministers of King George V |
| has instance | e/List of Prime Ministers of King George VI |
| has instance | e/List of Prime Ministers of Queen Elizabeth II |
| has instance | e/List of Prime Ministers of Queen Victoria |
| has instance | e/My Government |
| Meaning | |
|---|---|
| Bosnian | |
| has gloss | bos: Kraljevstva Commonwealtha ili Krunske zemlje Commonwealtha (engleski: Commonwealth realms) je zajedničko ime za šesnaest suverenih država koje priznaju kraljicu Elizabetu II kao svoju kraljicu i šefa države. Elizabeta II nije kraljica Commonwealtha jer to nije suštinski entitet; ona je kraljica svake od država Commonwealtha zasebno. U svakoj od njih ona postavlja, nezvanično po prijedlogu šefa odgovarajuće vlade, generalnog guvernera (engleski: Governer-General) koji je njen predstavnik u datoj državi. Krunske zemlje Commonwealtha su članice Nacija Commonwealtha. |
| lexicalization | bos: Kraljevstva Commonwealtha |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Els reialmes del Commonwealth (en anglès Commonwealth realms) són els setze membres del Commonwealth que comparteixen la reina Elisabet II del Regne Unit com a cap d'estat. |
| lexicalization | cat: Reialme del Commonwealth |
| Czech | |
| has gloss | ces: Commonwelth Realm nebo Commonwealth realm, česky také Společenské království se označují členské země Commonwealthu, které jsou v personální unii se Spojeným královstvím a uznavají tak britského krále nebo královnu, v současnosti Alžbětu II. jako svou hlavu státu. Mimo Spojené království jsou tyto státy uvedeny v seznamu, celkem jich je 15. V pěti státech, kromě Velké Británie má královna Alžběta II. i vlastní standartu. |
| lexicalization | ces: Commonwealth realm |
| German | |
| lexicalization | deu: Commonwealth Realm |
| Persian | |
| has gloss | fas: برای ابهام زدایی به صفحه کشورهای همسود بروید. قلمروهای همسود یا مشترک‌المنافع به هر یک از شانزده کشور و منطقه مستقل مختلف در دنیا گفته می‌شود که در آنها ملکه الیزابت دوم به‌طور رسمی به عنوان ریاست دولت شناخته می‌شود. در این کشورها «فرماندار کل» نقش تشریفاتی نمایندگی دربار بریتانیا را بر عهده دارد، ولی در عمل نخست وزیر منتخب در کنار دولت و مجلس اداره امور را در دست دارند. قلمروهای همسود زیرمجموعهٔ اتحادیه کشورهای همسود است . |
| lexicalization | fas: قلمروهای همسود |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Commonwealth realm on sellainen Kansainyhteisöön kuuluva maa, jonka valtionpäämies on Britannian kuningatar Elisabet II. Näitä maita on kuusitoista. Esimerkiksi Barbadoksella Elisabetin titteli on Her Majesty Queen Elizabeth II, Queen of Barbados, tai lyhyemmin Queen of Barbados. Commonwealth realmit ovat siis itsenäisiä valtioita, jotka ovat personaaliunionissa toistensa kanssa. |
| lexicalization | fin: Commonwealth realm |
| French | |
| has gloss | fra: Un royaume du Commonwealth (Commonwealth realm) est un des 16 États indépendants membres du Commonwealth qui reconnaissent le chef du Commonwealth, actuellement la reine Élisabeth II comme étant leur chef d’État. Le terme est informel, et n'a aucun statut légal. |
| lexicalization | fra: Royaume du Commonwealth |
| Alemannic | |
| lexicalization | gsw: Commonwealth Realm |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Komonveltska kraljevstva (eng. Commonwealth realms) je zajedničko ime za šesnaest suvernih država koje priznaju britansku kraljicu Elizabetu II kao svoju kraljicu i šefa države. Elizabeta II je kraljica i šef države svake od ovih država zasebno, tako da nijedna od tih država nema primat nad bilo kojom drugom državom. U svakoj od njih ona postavlja, nezvanično po predlogu šefa vlade, generalnog guvernera, koji je njen predstavnik u datoj državi. Komonveltska kraljevstva ne treba mešati sa Komonveltom, čiji su članovi i države sa republikanskim uređenjem. |
| lexicalization | hbs: Komonveltska kraljevstva |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: ממלכות חבר העמים הבריטי (באנגלית: Commonwealth realms) הן 16 מדינות עצמאיות מתוך 54 המדינות החברות בחבר העמים הבריטי, אשר בראשן עומד מונרך שהוא צאצא פרוטסטנטי של האלקטורית סופיה מהנובר . כיום מולכת בכל אחת מהן המלכה אליזבת השנייה. תפקידי המלכה אליזבת השנייה בכל אחת מארצות מלכותה הם טקסיים וסמליים בלבד. |
| lexicalization | heb: ממלכות חבר העמים הבריטי |
| lexicalization | heb: ממלכות חבר העמים |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Krunske zemlje Commonwealtha (engleski: Commonwealth realms) zajedničko je ime za 16 suverenih država koje priznaju britansku kraljicu kao svoju kraljicu i poglavara države. Elizabeta II. nije kraljica Commonwealth realms (jer to nije suštinski entitet), ona je kraljica svake od ovih država zasebno. U svakoj od njih ona postavlja, neslužbeno po prijedlogu šefa odgovarajuće vlade, generalnog guvernera (engl. Governer-General) koji je njen predstavnik u toj državi. Krunske zemlje Commonwealtha ne treba miješati s zajednicom država Commonwealthom. |
| lexicalization | hrv: Krunske zemlje Commonwealtha |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: Nemzetközösségi királyságnak (angolul Commonwealth realm) nevezzük az olyan országokat, amelyek II. Erzsébet brit királynőt ismerik el uralkodójuknak. A Nemzetközösségen belül (korábban Brit Nemzetközösség) 16 ilyen ország van. |
| lexicalization | hun: Nemzetközösségi Királyság |
| Italian | |
| has gloss | ita: Con reame del Commonwealth si indica una qualsiasi delle 16 nazioni che riconoscono il sovrano del Regno Unito (attualmente Elisabetta II) come proprio sovrano e capo di stato. In ogni nazione egli agisce come monarca di tale stato ed è riconosciuto come tale. Ad esempio, la Regina Elisabetta viene chiamata in Australia "Sua Maestà Regina Elisabetta II, Regina dAustralia" o più semplicemente, la Regina dAustralia. (Si veda Elenco di titoli reali di Elisabetta II del Regno Unito) |
| lexicalization | ita: reame del Commonwealth |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 英連邦王国（えいれんぽうおうこく、英: Commonwealth realm）とは、グレートブリテンおよび北アイルランド連合王国（英国）の王座にある者を自国の国王として戴く国家形式、また該当する16の国家を指す。一般的に定着した日本語訳が存在しないため、イギリス連邦王国ないし原音主義に基づくコモンウェルス・レルム、またはイギリス自治領とも呼ばれる 。 |
| lexicalization | jpn: 英連邦王国 |
| Korean | |
| has gloss | kor: 영국 연방 왕국 (Commonwealth realm)은 영국 연방에 속하는 16개의 주권 국가로, 엘리자베스 2세를 군주로 하고 있는 나라를 말한다. 이 나라들의 영토는 총 1880만 km²이며 (남극 포함), 1억 3200만 명의 인구로 구성되어 있다. 이 중에 200만 명이 가장 인구가 많은 여섯 개의 국가인 영국, 캐나다, 오스트레일리아, 파푸아 뉴기니,뉴질랜드, 자메이카에서 살고 있다. |
| lexicalization | kor: 영국 연방 왕국 |
| Kurdish | |
| has gloss | kur: Commonwealth realm, ango Koma Keyatîyê welatên endama Elisabeth II. serokê dewletê pedijirandin e. Ew dewletan bi Monarşî kargerî dibin. Her welatek Elisabeth II. wek Monarşa xwe nişêt dikin. Wekok Awûstralya: Elizabeth the Second, by the Grace of God, Queen of Australia and Her other Realms and Territories, Head of the Commonwealth (Elizabeth'a duyem, bi saye xwedê de, şahbanûya Awûstralya û keyatî û navçeyê din va, seroka Commenwealth) |
| lexicalization | kur: Commonwealth Realm |
| Letzeburgesch | |
| lexicalization | ltz: Commonwealth Realm |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Alam Komanwel merujuk kepada sesebuah daripada 16 buah negara berdaulat dalam lingkungan Negara-negara Komanwel yang menjadikan Elizabeth II sebagai ratu masing-masing. Jumlah keluasan negara-negara ini berjumlah 18.8 juta km² (tidak termasuk tuntutan di Antartika), dan jumlah penduduk sebanyak 129 juta. Negara-negara ini merupakan kerajaan yang bebas, dan raja itu merupakan raja setiap negara itu secara berasingan dan juga setara, tetapi negara-negara ini menjalin kesatuan perbadi sesama sendiri. Konsep ini disampaikan dalam pengisytiharan gelaran-gelaran baru Elizabeth II pada tahun 1952. Dalam setiap alam baginda dikenali dengan gelaran yang sesuai untuk alam itu. Contohnya, di Barbados, bagindadikenali sebagai "Her Majesty Queen Elizabeth II, Queen of Barbados," atau secara ringkasnya, Ratu Barbados. |
| lexicalization | msa: alam Komanwel |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Samveldeland (engelsk Commonwealth realm) er en betegnelse på hver av de 16 selvstendige statene som erkjenner den britiske monarken som statssjef. I dag innehar Dronning Elisabeth II denne posisjonen, og ettersom hun agerer som monark for hvert enkelt land, er hun titulert deretter; i Australia er hun f.eks. kjent som «Dronning av Australia». Samtlige av samvelderikene er også medlemmer av Samveldet (engelsk Commonwealth of Nations). |
| lexicalization | nor: Samveldeland |
| Oromo | |
| has gloss | orm: Commonwealth realm kan jedhamani biyyotta ofii dandaan 16 yoo taanni, biyyoni kuni Queen Elizabeth 2 akka nigisttti fudhattu. |
| lexicalization | orm: Commonwealth Countries |
| Polish | |
| has gloss | pol: Commonwealth realm, każdy z 16 suwerennych krajów, który będąc członkiem Wspólnoty Narodów uznaje brytyjskiego monarchę za własnego władcę. Premier każdego królestwa wspólnotowego (ang. Commonwealth realm) jest doradcą królowej i za jego lub jej sugestią wyznaczany zostaje gubernator. Ten ostatni jest oficjalnym reprezentantem monarchy brytyjskiego. W konsekwencji każdy z Commonwealth realm złączony jest unią personalną ze Zjednoczonym Królestwem Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej. |
| lexicalization | pol: Commonwealth realm |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Alguns países da Comunidade das Nações são chamados reinos da Comunidade das Nações , por serem monarquias constitucionais com o monarca do Reino Unido como seu próprio Chefe de Estado simbólico. Mas isso não significa que os governos destas nações estão unidos. Mesmo com o chefe de Estado compartilhado, os países e seus governos são totalmente separados e independentes. Em cada nação (à exceção do Reino Unido), o monarca é representado por um Governador-geral que geralmente é um cidadão possuidor de um histórico distinto de serviço público à nação e de reconhecimento público. É indicado ao posto pelo Primeiro-ministro do país, sendo a nomeação formal efetuada pelo monarca britânico. |
| lexicalization | por: Reinos da Comunidade das Nações |
| Russian | |
| has gloss | rus: Королевства Содружества — 16 государств Содружества, считающих королеву Елизавету II своей королевой и главой государства. В каждом из них она выступает как монарх соответствующего государства и носит соответствующий титул. Например, в Барбадосе она называется «Её Величество королева Елизавета II, королева Барбадоса». |
| lexicalization | rus: Королевства Содружества |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Algunos países de la Mancomunidad de Naciones, llamados Reinos de la Mancomunidad (Commonwealth realms, en inglés), son monarquías constitucionales con el monarca del Reino Unido como su propio jefe de estado simbólico. Pero esto no significa que los gobiernos de estas naciones están unidos. Aunque el jefe de estado es compartido, los países y sus gobiernos son totalmente separados e independientes. En cada nación (a excepción del Reino Unido), el monarca es representado por un Gobernador General. Un ciudadano que tiene un historial distinguido de servicio público a la nación es nominado al puesto por el Primer Ministro del país y el nombramiento formal es hecho por el monarca. |
| lexicalization | spa: Monarquia en la Mancomunidad de Naciones |
| lexicalization | spa: Monarquía en la Mancomunidad de Naciones |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Крунске земље Комонвелта је заједничко име за 16 суверних држава које признају британску краљицу Елизабету II као своју краљицу и шефа државе. Елизабета II није краљица Commonwealth realms (јер то није суштински ентитет), она је краљица сваке од ових држава засебно. У свакој од њих она поставља, незванично по предлогу шефа одговарајуће владе, генералног гувернера који је њен представник у датој држави. Крунске земље Комонвелта не треба мешати са Комонвелтом. |
| lexicalization | srp: Крунске земље Комонвелта |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Samväldesrike (engelska Commonwealth realm) är var och en av de för närvarande sexton olika självständiga stater vilka erkänner den brittiska monarken som statschef. Idag innehar drottning Elizabeth II denna befattning och eftersom hon agerar som monark för varje enskilt land är hon betitlad därefter; exempelvis är hon i Australien känd som just "Drottning av Australien". Samväldesrikenas regeringar kom i december 1952 överens om att varje land eller dominion själv får lagstifta om de kungliga titlarna , och den sista lagen som reglerade monarkens titlar i hela imperiet var Titulärakten från 1927. |
| lexicalization | swe: samväldesrike |
| Tagalog | |
| has gloss | tgl: Ang isang nasasakupang komonwelt, kahariang komonwelt, nasasakupang kakaraniwang-yaman (Ingles: commonwealth realm) ay kahit anong 16 na malalayang mga estado na tinatawag na Komonwelt ng mga Nasyon na kinikilala si Reyna Elizabeth II bilang kanilang Reyna at puno ng estado. |
| lexicalization | tgl: nasasakupang komonwelt |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 英聯邦王國是對世上現存16個，奉英國君主為國家元首的君主立憲制國家的專稱。 現時，這些國家的國家元首同為英女王伊莉莎白二世。而女王在各個英聯邦王國之中，也有相應不同的稱號，例如女王在英國的稱號為托上帝洪福，大不列顛及北愛爾蘭聯合王國與其屬土及領地之女王，英聯邦元首，（基督教）信仰的保護者，而她在巴巴多斯的稱號則為托上帝洪福，巴巴多斯女王，英聯邦元首。 |
| lexicalization | zho: 英聯邦王國 |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
