| Bulgarian |
| has gloss | bul: Комуна може да се отнася за: * Колектив от хора, обединени от съвместен живот, обща собственост и общ труд. * Община, в която съществува комунизъм, тоест, управлява се съгласно принципите на комунизма. * Административно-териториална единица в някои страни в Европа |
| lexicalization | bul: комуна |
| Catalan |
| has gloss | cat: Concejo (del castellà) és la denominació que reben els municipis o ajuntaments a Galícia i Astúries. Alhora, aquests es divideixen a efectes administratius en parròquies. En asturià se li dóna el nom de conceyu i en gallec el de concello. Els concejos van existir també a Lleó durant tota l'edat moderna i a Cantàbria fins a 1822. |
| lexicalization | cat: Concejo |
| German |
| has gloss | deu: Kommunen sind Lebensgemeinschaften, in denen auch nicht miteinander verwandte Menschen verbindlich zusammenleben. Sie sind in und in der Nachfolge der 68er-Bewegung (speziell der so genannten Kommune I) gegründet worden bzw. bei vielen aktuell noch bestehenden Kommune-Projekten eher in und in der Nachfolge der Neuen Friedensbewegung. |
| lexicalization | deu: Kommune |
| Hebrew |
| has gloss | heb: קומונה (בעברית: שותפה) היא מבנה חברתי אנרכי בו קבוצת בני אדם שאינם בהכרח קרובי דם, מתארגנים באופן וולונטרי יוצרים יחד מעין "משפחה מורחבת" המבוססת על יחסי אינטימיות חברתית, שיתוף חומרי, רגשי ורוחני תוך שוויון מעמדי כלכלי ופולטי. רעיון הקמת הקומונה ואף ברית בין קומונות הינו נדבך מרכזי בנסיון לצמצום יחסי כוח ושליטה של אדם באדם מה שכונה בפי מרטין בובר "צמצום העודף הפוליטי". כלי חברתי זה נועד להיות מכשיר ליצירת שינוי חברתי מלמטה ולהביא לחברה אלטרנטיבית ברוח הנצרות הקדומה, האנרכיזם, והסוציאליזם האוטופי. |
| lexicalization | heb: קומונה |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een commune (Latijn voor gemeenschap(pelijk) is een leef- en/of woongemeenschap waar alles gezamenlijk wordt gedaan. Alle of bijna alle (materiële) bezittingen zijn van de gehele gemeenschap. De bedoeling is dat door de individuele leden van de gemeenschap alleen gebruikt wordt wat nodig is. |
| lexicalization | nld: commune |
| Castilian |
| has gloss | spa: La comuna es una organización política popular, de caracter local, basada en principios de cooperación y transparencia; en donde los delegados son elegidos por sufragio universal por periodos de tiempo de término fijo pudiendo ser tal condición revocada en cualquier momento. |
| lexicalization | spa: comuna |
| Turkish |
| has gloss | tur: Komün, ortaklaşma ve paylaşma çerçevesinde oluşturdukları belirli değerler doğrultusunda yaşamayı tercih eden ve belirli sayıda üyesi bulunan topluluktur. Kelime, latince "paylaşmak" demek olan "communis" kokünden türemiştir. Topluluğun hayat görüşüne göre bu değerler, ekonominin paylaşılmasından beraber ibadet etmeye kadar çok çeşitli olabilir. Mülkiyetin paylaşılmasının yanında, hiyerarşi karşıtlığı, topluluğu ilgilendiren kararların konsensüs ile alınması, sürdürülebilir ekolojik yaşam gibi prensipler, günümüz komünlerinde en çok ortaklaşılan değerler olarak ön plana çıkmıştır. Kamuoyunda komünlerin tarihi araştırmacısı olarak bilinen, kendisi de bir komünde yaşayan Prof. Yaacov Oved, komünü; "Üyelerinin, hür iradeleriyle, "herkesten yeteneğine, herkese ihtiyacı kadar" ilkesiyle paylaşılan bir hayatı yaşamayı seçtiği otonom bir topluluk." olarak açıklamıştır. |
| lexicalization | tur: komün |
