| German |
| has gloss | deu: Die Vergleichende Rechtswissenschaft oder auch Rechtsvergleichung (komparative Rechtswissenschaft) ist ein Teilgebiet der Rechtswissenschaft, die sich mit dem Vergleich der verschiedenen Rechtsordnungen befasst. |
| lexicalization | deu: Rechtsvergleichung |
| lexicalization | deu: Vergleichende Rechtswissenschaft |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Με τον όρο Συγκριτικό Δίκαιο χαρακτηρίζεται γενικά η συστηματική σύγκριση διαφόρων αλλοεθνών νομικών θεσμών με κύριο σκοπό την παρακολούθηση της εξέλιξης του Δικαίου γενικά, αλλά και την βελτίωση του υφιστάμενου μιας χώρας. |
| lexicalization | ell: Συγκριτικό δίκαιο |
| Estonian |
| has gloss | est: Võrdlev õigusteadus on erinevate riikide õiguskordade ja maailma suurte õigussüsteemide vaheliste sarnasuste ja erinevuste uurimine. |
| lexicalization | est: Võrdlev õigusteadus |
| French |
| has gloss | fra: Le droit comparé est la science qui compare les systèmes juridiques du monde. Montesquieu est le fondateur du droit comparé dans son ouvrage l'Esprit des Lois. |
| lexicalization | fra: Droit compare |
| lexicalization | fra: Droit comparé |
| Hebrew |
| has gloss | heb: משפט השוואתי הוא תחום בחקר המשפט. המחקר בתחום זה משווה בין שיטות משפט וחוקים במקומות או זמנים שונים, ובין מטרותיו תיעוד היסטורי, לימוד על טיבו של משפט תקדימי (כגון המשפט המקובל), מציאת השיטה היעילה יותר ועוד. |
| lexicalization | heb: משפט השוואתי |
| Italian |
| has gloss | ita: Il diritto comparato è la branca della scienza giuridica che studia gli ordinamenti giuridici, (per lo più statuali) in comparazione tra loro, attraverso una analisi delle loro similarità e differenze. |
| lexicalization | ita: Diritto comparato |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 比較法学（ひかくほうがく、）は、各国の法を比較する、法学の一分野。各国の法律を比較して、対比させて論じる立場。法比較学と呼ばれることもある。 |
| lexicalization | jpn: 比較法学 |
| Korean |
| has gloss | kor: 비교법학(比較法學)이란 외국법과 국내법을 비교분석하는 법학의 한 분야를 말한다. 1900년의 파리 만국박람회 개최를 계기로 하여 프랑스의 법학자 레이몽 살레유가 주동이 되어 비교법의 국제회의가 파리에서 개최되었고, 그 후 비교법학이 세계적으로 활발히 연구되었다. |
| lexicalization | kor: 비교 법학 |
| lexicalization | kor: 비교법학 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Lyginamoji teisėtyra, komparatyvinė teisėtyra (lyginamasis teisės mokslas) - teisėtyros šaka, lyginanti įvairias teisės sistemas, teisines sistemas ir teisės šakas. |
| lexicalization | lit: Lyginamoji teisėtyra |
| Dutch |
| has gloss | nld: Rechtsvergelijking is de studie van de overeenkomsten en verschillen tussen rechtsystemen in verschillende landen. In concreto houdt deze wetenschappelijke discipline zich bezig met het privaatrecht dat vooral op het Romeins recht is gebaseerd, met de common law, het recht in socialistische landen, het islamitisch recht, waaronder de sharia; Hindoestaans recht en Chinees recht. In twee- of meertalige landen bedoelt men met rechtsvergelijking soms ook de controle op de exacte gelijkwaardigheid van de versies van de wettekst in de verschillende talen, om interpretatieverschillen in de toekomst te vermijden. De rechtsvergelijking is zowel een gespecialiseerde tak van de rechtenstudie die o.m. als master na master kan worden gevolgd, als een van de fundamentele juridische disciplines. |
| lexicalization | nld: rechtsvergelijking |
| Polish |
| has gloss | pol: Komparatystyka prawnicza (inaczej prawo porównawcze, od łac. comparo - porównywać) – badania prawnoporównawcze, w których studiuje się podobieństwa i odmienności prawa poszczególnych państw. W komparatystyce prawniczej można dokonywać porównań pomiędzy systemami prawa występującymi na świecie: common law, prawo kontynentalne (ang. civil law), szariat, prawo hinduskie, chińskie, dawniej także tzw. prawo socjalistyczne, itp. W pewnym zakresie komparatystyka prawnicza może obejmować także prawo międzynarodowe i prawa od niego pochodne, np. prawo Unii Europejskiej. Bardzo często komparatystyka prawnicza dokonywana jest w obrębie poszczególnych dziedzin prawa, wtedy możemy mówić o porównawczym prawie konstytucyjnym, prawie cywilnym porównawczym, prawo administracyjnym porównawczym, prawie karnym porównawczym, itd. |
| lexicalization | pol: komparatystyka prawnicza |
| Portuguese |
| has gloss | por: O direito comparado é o ramo da ciência jurídica que estuda as diferenças e as semelhanças entre os ordenamentos jurídicos de diferentes Estados, agrupando-os em famílias. |
| lexicalization | por: direito comparado |
| Russian |
| has gloss | rus: Сравнительное правоведение, правовая компаративистика — отрасль (раздел) правоведения (юридической науки), изучающая правовые системы различных государств путем сопоставления одноименных государственных и правовых институтов, их основных принципов и категорий. |
| lexicalization | rus: Сравнительное правоведение |
| Slovak |
| has gloss | slk: Právna komparatistika je porovnávací výskum práva, ktoré (pokiaľ ide o pozitívne právo) je rôzne v rôznych štátoch a samo sa pre porovnávanie ponúka. Uvedomelá a cieľavedomá právna komparatistika je v odbore právnej vedy špecializácia s neveľmi dlhou históriou a spravidla sa datuje od roku 1869, keď v Paríži založili doposiaľ existujúcu Société de législation comparée. Vedecké základy porovnávacej právnej vedy však boli položené až na prelome 19. stor. a 20. stor. Prvý právnokomparatistický kongres sa konal v Paríži roku 1900. Po ňom nasledoval rozkvet porovnávacej právnej vedy, o ktorý sa zaslúžili jej priekopníci, vtedy preslávení francúzski právnici Francois Raymond Saleilles a Edouard Lambert, ktorých pokladajú za zakladateľov modernej porovnávacej právnej vedy. |
| lexicalization | slk: právna komparatistika |
| Castilian |
| has gloss | spa: El Derecho comparado es una disciplina o método de estudio del Derecho que se basa en la comparación de las distintas soluciones que ofrecen los diversos ordenamientos jurídicos para los mismos casos planteados. No es propiamente una rama del Derecho. |
| lexicalization | spa: Derecho Comparado |
| Swedish |
| has gloss | swe: Komparativ rätt är en subdiciplin inom rättsvetenskap, som innebär atta jämföra olika juridiska system. |
| lexicalization | swe: Komparativ rätt |
| Chinese |
| has gloss | zho: 比較法，是法學學科，研究比較當今世界各種法律的異同，包括普通法、歐陸法系、社會主義法、沙里亞法規、印度法系、中華法系及大清律例等。 |
| lexicalization | zho: 比較法 |
