| Czech |
| has gloss | ces: Komplementarita (z lat. complementum, doplněk) označuje dvojici postojů, pohledů nebo pojmů, které se navzájem podmiňují a doplňují, ale zároveň též vylučují. Biologie Vztah vzájemné doplňkovosti (např. purinových a pyrimidinových bází v nukleových kyselinách). Znamená to, že místo adeninu je uracil (nebo thymin v DNA), místo uracilu či thyminu adenin, místo guaninu cytosin a místo cytosinu guanin. Například k řetězci „AGUCAUG“ je komplementární řetězec „UCAGUAC“. |
| lexicalization | ces: komplementarita |
| German |
| has gloss | deu: Das Komplementaritätsprinzip, das zuerst von Niels Bohr im Jahre 1927 formuliert wurde, besagt, dass eine gleichzeitige Bestimmung von Wellen- und Teilchencharakter nicht möglich ist. Es ist Bestandteil der Quantenmechanik und entstand zur selben Zeit wie die heisenbergsche Unschärferelation in Diskussionen zwischen Bohr und Heisenberg. Wellen- und Teilcheneigenschaften können durch verschiedene komplementäre Variablen beschrieben werden. Definitionen |
| lexicalization | deu: Komplementaritätsprinzip |
| French |
| has gloss | fra: Le principe de complémentarité fut introduit à Copenhague par Niels Bohr suite au principe dindétermination de Werner Heisenberg comme approche philosophique aux phénomènes apparemment contradictoires de la mécanique quantique, par exemple : celui de la dualité onde-corpuscule. Dans sa forme la plus simpliste, il stipule quun « objet quantique » ne peut se présenter que sous un seul de ces deux aspects à la fois. |
| lexicalization | fra: Principe de complementarite |
| lexicalization | fra: Principe de complémentarité |
| Italian |
| has gloss | ita: In fisica, il principio di complementarità descrive quella particolare caratteristica per cui i fenomeni che avvengono a livello atomico e subatomico hanno un duplice aspetto: corpuscolare e ondulatorio, i quali non possono però mai essere osservati contemporaneamente durante lo stesso esperimento. Fu inizialmente enunciato da N. Bohr per conciliare il dualismo onda corpuscolo delle particelle elementari. |
| lexicalization | ita: Principio di complementarità |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 相補性（そうほせい、英:）は、量子力学の基本概念の一つ。1927年にボーアが提唱した。 |
| lexicalization | jpn: 相補性 |
| Korean |
| has gloss | kor: 물리학에서, 상호보완성(complementarity)(줄여서 상보성이라고 함)은 닐스 보어를 주축으로 하는 코펜하겐 해석의 기본 원리로서 자주 언급된다. 그리고 어떤 입자의 정보를 서로 다른 측정을 할 때 입자적 성질을 띨 수도 혹은 파동적 성질을 띨 수도 있는 파동-입자 이중성과 같은 효과들과 관련이 있다. 닐스 보어가 코펜하겐의 연구소에서 하이젠베르크와 함께 양자 역학의 수학적 측면과 하이젠베르크의 불확정성 원리(uncertainty principle)를 연구하는 과정에서 상호보완성의 원리를 부가적으로 정리했다고 볼 수 있다. 상호보완성은 전통적인 좁은 의미에서 양자 역학적인 하나의 대상이 예를 들면 빛과 같이 경우에 따라 입자 혹은 파동으로 행동할 수 있는 것을 의미한다. 그러나 절대 동시에 입자이며 파동일수는 없다는 점에서 상호보완성이라고 부른다. 대상이 가진 입자성을 더욱 명확(manifest)하게 하려고 하면 할수록 대상의 파동성은 더욱 찾아볼 수 없게 되어 버린다. |
| lexicalization | kor: 상호보완성 |
| Portuguese |
| has gloss | por: O princípio da complementaridade foi enunciado por Niels Bohr em 1928 e assevera que a natureza da matéria e energia é dual e os aspectos ondulatório e corpuscular não são contraditórios, mas complementares. Daí vem o nome do princípio. |
| lexicalization | por: princípio da complementaridade |
| Russian |
| has gloss | rus: Принцип дополнительности — один из важнейших принципов квантовой механики, сформулированный в 1927 году Нильсом Бором. Согласно этому принципу, для полного описания квантовомеханических явлений необходимо применять два взаимоисключающих («дополнительных») набора классических понятий, совокупность которых даёт исчерпывающую информацию об этих явлениях как о целостных. Например, дополнительными в квантовой механике являются пространственно-временная и энергетически-импульсная картины. |
| lexicalization | rus: Принцип дополнительности |
| Slovak |
| has gloss | slk: Komplementarita označuje dvojicu postojov, pohľadov alebo pojmov, ktoré sa navzájom podmieňujú a doplňujú, ale zároveň sa aj vylučujú. |
| lexicalization | slk: Komplementarita |
| Swedish |
| has gloss | swe: Den danske fysikern Niels Bohr myntade begreppet komplimentaritet (inom kvantmekaniken) för att beskriva dubbelheten hos naturen, exempelvis att ljuset kan fungera både som partikel och våg. |
| lexicalization | swe: Komplementaritet |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Принцип доповнюваності - один із принципів квантової механіки, запропонований Нільсом Бором у рамках копенгагенської інтерпретації. Цей принцип тісно пов'язаний із принципом невизначеності Гайзенберга. |
| lexicalization | ukr: Принцип доповнюваності |
| Chinese |
| has gloss | zho: 互补原理（；又称：并协原理），是丹麦物理学家玻尔为了解释量子现象的主要特征——波粒二象性而提出的哲学原理,认为微观粒子同时具有波动性与粒子性，而这两个性质是相互排斥的,不能用一种统一的图像去完整的描述量子现象,但波动性与量子性对于描述量子现象又是缺一不可的,必须把两者结合起来，才能提供对量子现象的完备描述，量子现象必须用这种既互斥又互补的方式来描述。这个原理是玻尔对量子力学中“测不准原理”作出的哲学解释，也是哥本哈根学派的基本观点。 |
| lexicalization | zho: 互补原理 |