| German |
| has gloss | deu: Der Begriff Messie-Syndrom (von engl. mess = Unordnung, die korrekte englische Bezeichnung lautet Compulsive Hoarding) bezeichnet schwerwiegende Defizite in der Fähigkeit, die eigene Wohnung ordentlich zu halten und die Alltagsaufgaben zu organisieren; es können ernsthafte seelische Störungen vorliegen. |
| lexicalization | deu: Messie-Syndrom |
| French |
| has gloss | fra: La syllogomanie est un trouble obsessionnel compulsif qui conduit à amasser ou à ne pas jeter un grand nombre d’objets inutiles même si leur accumulation cause des inconforts majeurs. Associé à la conservation de déchets ou dexcréments et dune hygiène domestique et corporelle défaillante il est appelé « syndrome de Diogène ». |
| lexicalization | fra: syllogomanie |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A kényszeres gyűjtögetés, más néven patologikus halmozás egy pszichológiai betegség, mely megakadályozza az egyént, hogy használhatatlan, vagy szükségtelen tárgyakat kidobjon. Ezáltal a lakás olyan mértékben telítődik, hogy normális értelemben lakhatatlanná válik. |
| lexicalization | hun: Kényszeres gyűjtögetés |
| Italian |
| has gloss | ita: Accaparramento compulsivo (o accumulo patologico o disposophobia o la mentalità Messie) è un disturbo mentale caratterizzato da un bisogno ossessivo di acquisire (senza utilizzare né buttare via) una notevole quantità di beni, anche se gli elementi sono inutili, pericolosi, o insalubri. L'accaparramento compulsivo provoca impedimenti e danni significativi ad attività essenziali quali muoversi, cucinare, fare le pulizie, lavarsi e dormire. |
| lexicalization | ita: Disposofobia |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ごみ屋敷（ - やしき）とは、ごみが野積みの状態で放置された、ゴミ集積所ではない建物（主として居住用）もしくは土地のこと。居住者が自ら出すごみはもとより、近隣のごみ集積所からごみを運び込んだり、リサイクル業を営んでいるとしてごみを溜め込んだりする。精神医学では、こうした行動を「ゴミ収集癖」（Hoard、もしくはHoarding、ホ―ディング）という一種の強迫性障害（OCD）としている。 |
| lexicalization | jpn: ごみ屋敷 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Verzamelzucht of verzamelwoede is een zeldzame psychiatrische aandoening die binnen DSM-IV behoort tot het obsessieve-compulsieve spectrum. Verzamelzucht is doorgaans egosyntoon, dat wil zeggen dat de persoon zich afzondert van de buitenwereld. Behandelingen tegen verzamelwoede met serotonineheropnameremmers, een methode die bij de meeste obsessieve-compulsieve aandoeningen effect sorteert, blijkt in de meeste gevallen geen effect te hebben . Wel is een kortdurende succesvolle behandeling met antipsychotica gedocumenteerd. |
| lexicalization | nld: Verzamelzucht |
| Russian |
| has gloss | rus: Патологи́ческое накопи́тельство — стремление накапливать разные ненужные вещи, выраженное в такой степени, что оно мешает нормально жить самому человеку и, нередко, окружающим. (Впрочем, сами накопители обычно этого не замечают). |
| lexicalization | rus: Патологическое накопительство |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Ám ảnh tích trữ (tiếng Anh:Compulsive hoarding) là thuật ngữ dùng để chỉ các hành vi tích trữ một cách quá mức những vật ít giá trị hoặc thậm chí hoàn toàn vô giá trị (như giấy vụn, vỏ lon bia, quần áo cũ…), đồng thời vì điều này mà người bệnh bị ảnh hưởng nghiêm trọng đến các sinh hoạt cơ bản như di chuyển, nấu ăn, vệ sinh cá nhân, ngủ... Căn bệnh được cho là có mối liên hệ với một số bệnh tinh thần khác như rối loạn ám ảnh cưỡng chế và rối loạn nhân cách ám ảnh cưỡng chế. Theo ước tính ám ảnh tích trữ ảnh hưởng đến khoảng 700.000 đến 1,4 triệu người Mỹ . |
| lexicalization | vie: Ám ảnh tích trữ |
