| German |
| has gloss | deu: Als Zwangslizenz wird eine staatlich angeordnete Beschränkung der Wirkung eines Schutzrechts bezeichnet. Eine solche Beschränkung hat zur Folge, dass der Eigentümer des Schutzrechts seine daraus entstehenden Vorrechte nicht oder nur eingeschränkt geltend machen kann. |
| lexicalization | deu: Zwangslizenz |
| Italian |
| has gloss | ita: In una licenza obbligatoria (in Inglese "compulsory license"), un governo forza i possessori di un brevetto, un copyright od altri diritti di esclusiva per concedere luso per lo stato od altri soggetti. Normalmente i possessori ricevono royalties, fornite sia dalla legge o determinate attraverso altre forme di arbitrato. Generalità Molte leggi che regolano il sistema dei brevetti, concedono la “compulsory licence" in una varietà di situazioni. Gli accordi TRIPS stabiliscono disposizioni specifiche che devono essere seguite se una licenza obbligatoria è rilasciata. Tutti i sistemi di brevetto devono essere conformi ai requisiti dellaccordo TRIPs. La richiesta principale per l'istituzione di una “compulsory licence" è che i tentativi per ottenere una licenza sotto ragionevoli termini commerciali, devono essere falliti nel corso di un periodo di tempo ritenuto congruo. |
| lexicalization | ita: licenza obbligatoria |
| Korean |
| has gloss | kor: 강제실시(强制實施, compulsory license)는 특허를 가진 자의 동의 없이 강제로 특허를 사용할 수 있도록 하는 특허권에 대한 제약을 말한다. 주로 정부가 강제실시권 발동을 통해 행사하며 세계무역기구 ‘무역관련지적재산권협정’에 이 권리가 규정되어 있다. 9·11 테러 이후 미국은 독일 바이엘사의 탄저 치료제 가격이 너무 비싸다는 이유로 바이엘사의 특허권에 대해 강제실시를 했다. 현재 대부분의 약을 선진국 제약 업체에 의존하는 개도국의 경우 에이즈나 조류독감에 대한 약을 강제실시하여 값싸게 생산해야 한다는 목소리가 높다. |
| lexicalization | kor: 강제실시 |
| Norwegian |
| has gloss | nor: En tvangslisens pålegger innehaveren av et patent, opphavsrett eller andre eneretter å godta andre markedsaktørers bruk av patenthavers patenterte oppfinnelse. Normalt vil patenthaveren motta en form for royalty, som fastsettes enten av en rettsinstans eller gjennom en slags voldgift. |
| lexicalization | nor: Tvangslisens |
| Thai |
| has gloss | tha: มาตรการบังคับใช้สิทธิ (compulsory licensing หรือ CL) หรือ สิทธิเหนือสิทธิบัตร คือการที่รัฐบาลออกมาตรการบังคับต่อเจ้าของสิทธิบัตร ลิขสิทธิ์ หรือสิทธิผูกขาดอื่นใด โดยให้รัฐหรือใครก็ตามได้รับสิทธิในการใช้สอยงานนั้นๆ โดยชอบธรรม. โดยปกติแล้วเจ้าของสิทธิมักจะได้รับค่าตอบแทนในการอนุญาตให้ใช้สิทธิจากกรณีนี้ ซึ่งอาจจะมีระบุไว้ในตัวบทกฎหมายหรือตัดสินโดยผู้ชี้ขาดแล้วแต่กรณีไป. |
| lexicalization | tha: มาตรการบังคับใช้สิทธิ |
| Chinese |
| has gloss | zho: 强制许可（或稱強制授權）是指政府强制专利、版权或其它具有排他性权利的持有人，允许政府或他人使用。通常而言，权利人根据法律，或者通过仲裁，可以得到一定特许费补偿。 |
| lexicalization | zho: 强制许可 |