| Azerbaijani |
| has gloss | aze: Konkordat (orta əsrlər latınca - concordatium yəni, razılaşma) - Roma-Katolik kilsəsinin rəhbəri kimi Roma Papası ilə hər hansı dövlətdə Roma-Katolik kilsəsini idarə edən hökumət arasında müqavilə. |
| lexicalization | aze: Konkordat |
| Belarusian |
| has gloss | bel: Канкарда́т (ад сярэдневечнага лац. concordatum — дамова) — дамова паміж Папам Рымскім, як кіраўніком Рымска-каталіцкае Царквы, і якой-небудзь дзяржавай. Канкардат рэгулюе прававое становішча Рымска-каталіцкае Царквы унутры пэўнай дзяржавы і яе адносіны са Сьвятым Пасадам. |
| lexicalization | bel: Канкардат |
| Bosnian |
| lexicalization | bos: Konkordat |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Конкордат се нарича договорът между папата и някоя държава. Обикновено целта на договорът е засилване и осигуряването на определени (договорени в договора) права на католическата църква в съответната държава. |
| lexicalization | bul: Конкордат |
| Catalan |
| has gloss | cat: Un Concordat és un acord en forma de tractat internacional entre un estat sobirà i la Santa Seu. |
| lexicalization | cat: Concordat |
| Czech |
| has gloss | ces: Konkordát (lat. concordatum souhlas, úmluva) je mezinárodní smlouva uzavřená mezi Svatým stolcem a jiným státem, která většinou řeší práva, záležitostí a svobody vyznání pro katolickou církev v daném státě. |
| lexicalization | ces: konkordát |
| Danish |
| has gloss | dan: Et konkordat (latin concordare, «komme overens») er en overensstemmelse mellem en stat og den romersk-katolske kirke der vedrører forskellige spørgsmål af fælles interesse. Konkordatet kan ikke opsiges ensidigt. |
| lexicalization | dan: Konkordat |
| German |
| has gloss | deu: Ein Staatskirchenvertrag ist ein Vertrag zwischen einem Staat (Nationalstaat oder Gliedstaat, wie insbesondere einem Land der Bundesrepublik Deutschland) und einer Religionsgemeinschaft. Soweit es sich um eine nicht-christliche Religionsgemeinschaft handelt, wird mitunter auch (mehrdeutig) von einem Staatsvertrag gesprochen (etwa Staatsvertrag zwischen der Bundesrepublik Deutschland und dem Zentralrat der Juden in Deutschland). |
| lexicalization | deu: Staatskirchenvertrag |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Konkordato estas konvencio aŭ traktato interkonsente intertraktita de du aŭ pluraj ŝtatoj aŭ internaciaj organizaĵoj aŭ privataj establoj; pli specife, ĉi-okaze, temas pri akordo establita inter la Sankta Seĝo, nun aganta el la Vatikana Ŝtaturbo, kaj ŝtatoj, por reguli la rilatojn inter la rajtoj de katolikoj kaj tiuj de la ŝtata potenco. |
| lexicalization | epo: Konkordato |
| Estonian |
| has gloss | est: Konkordaat (ladina keeles: concordare = sobima, kooskõlas olema) on kokkulepe Rooma paavsti ja mõne (harilikult katoliikliku rahvastikuga) riigi valitsuse või riigipea vahel. Konkordaatidega lepiti kokku katoliku kiriku ning ilmaliku võimu suhete osas. Vanim on Wormsi konkordaat (1122). |
| lexicalization | est: Konkordaat |
| Finnish |
| has gloss | fin: Konkordaatti eli valtiosopimus tarkoittaa valtion ja kirkon välistä sopimusta, vaikkakin sillä yleensä tarkoitetaan juuri valtion ja katolisen kirkon välistä sopimusta. Paikoin puhutaan myös paavin ja valtion välisestä sopimuksesta, koska yleensä juuri paavi solmii katolisen kirkon nimissä konkordaatin jonkin valtion kanssa. Nykyaikana eurooppalaisista valtiosta ainakin Puolalla, Saksalla ja Portugalilla on voimassa oleva konkordaatti katolisen kirkon kanssa. |
| lexicalization | fin: konkordaatti |
| French |
| has gloss | fra: En matière politico-religieuse, un concordat (du latin médiéval concordatum, « accord, traité ») est un traité signé entre le Saint-Siège et un État particulier (ou entre un souverain et le pape pour lEurope pré-moderne) dans le but de définir les domaines respectifs et clarifier les relations entre lEglise et les autorités civiles du pays signataire (ou concordataire). |
| lexicalization | fra: Concordat |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Konkordat je jedna vrsta medjunarodnih ugovora koje zakljucije Sveta stolica sa drugim suverenim državama. Uglavnom se rešavaju pitanja vezana za polozaj katoličkih vernika u odnosnoj državi. |
| lexicalization | hbs: Konkordat |
| Hebrew |
| has gloss | heb: קונקורדט הוא הסכם בין הכס הקדוש לשלטונות מדינה, להסדרת היחסים שבין המדינה לכנסייה הקתולית. |
| lexicalization | heb: קונקורדט |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Konkordat je ugovor Svete Stolice s nekom državom koji uređuje pravne odnose između Rimokatoličke crkve i dotične države. |
| lexicalization | hrv: Konkordat |
| Italian |
| has gloss | ita: Concordato è il nome dato ai trattati che la Santa Sede redige con gli altri stati; tipicamente sono degli accordi in cui si concedono alcuni interventi dello Stato nella gestione della Chiesa, quali il veto sulla nomina di vescovi o la restrizione di alcune libertà di culto, in cambio di privilegi economici (sussidi diretti o sostegno alle opere di culto) o particolari diritti per i fedeli laici o per il clero (quali la possibilità di obiezione di coscienza rispetto a leggi che impongano comportamenti contrari alla morale cattolica). |
| lexicalization | ita: Concordato |
| Japanese |
| has gloss | jpn: コンコルダートあるいは政教条約（せいきょうじょうやく）は、ラテン語の Concordatum（コンコルダトゥム）に由来する歴史用語で、カトリック教会の代表者であるローマ教皇と国家の間に国際法の形式に準じて結ばれる条約のこと。 |
| lexicalization | jpn: コンコルダート |
| lexicalization | jpn: ローマ教皇庁の条約 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een concordaat is de algemene benaming voor een bilaterale overeenkomst die gesloten wordt tussen de Heilige Stoel (waarmee bedoeld wordt het centrale bestuur van de Katholieke Kerk, nl. de paus samen met de Curie) enerzijds en een bepaalde staat anderzijds waardoor hun wederzijdse betrekkingen inzake alle voor beide partijen belangrijke zaken geregeld wordt. |
| lexicalization | nld: Concordaat |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Konkordat (av latin concordare, «komme overens») er en betegnelse på tosidige avtaler mellom stater og paven. Det blir også brukt om avtaler sluttet mellom enkeltstater og paven. Konkordater har til formål å regulere forholdet mellom kirke og stat innenfor en stats territorium. Vanligvis er konkordatene avtaler mellom parter som anerkjenner hverandre som likeverdige. Et kjent eksempel på et konkordat er Wormskonkordatet i 1122 mellom den tysk-romerske keiser Henrik V og pave Callistus II. Her fikk keiseren retten til å være til stede ved valg av biskoper og abbeder. I tilfeller der valgkollegiet ikke greide å finne en kandidat, kunne keiseren bestemme hvem som skulle bli innsatt. Fra Norge er Sættargjerden i Tønsberg et eksempel på et konkordat. |
| lexicalization | nor: konkordat |
| Polish |
| has gloss | pol: Konkordat (łac. concordatum: uzgodniony) – umowa międzynarodowa zawierana między państwem a Stolicą Apostolską, regulująca sprawy interesujące obie strony (pozycja Kościoła katolickiego w danym państwie, kwestie własności, nauczania religii, ważności małżeństw sakramentalnych, wpływu władz państwowych na obsadę stolic biskupich itp.). Ponadto nazwa konkordat używana jest również jako nazwa techniczna na oznaczenie jakiejkolwiek umowy dwustronnej pomiędzy władzą kościelną i państwową . |
| lexicalization | pol: konkordat |
| Portuguese |
| has gloss | por: Dá-se o nome de concordata ao tratado internacional celebrado entre a Santa Sé e um Estado, usualmente com a finalidade de assegurar direitos dos Católicos ou da Igreja Católica naquele Estado. Muitas foram assinadas quanto os Estados se laicizaram, como forma de garantir direitos para a Igreja e permitir sua existência em tais países. |
| lexicalization | por: Concordata |
| lexicalization | por: Tratados da Santa Sé |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Prin termenul de Concordat se întelege, în mod obisnuit, o convenţie intervenită între papa, ca şef al Bisericii Romano-Catolice, şi puterea laică a unui stat, pentru reglementarea relaţiilor dintre acel stat şi religia catolică ce funcţionează pe teritoriul său. Există însă mai multe accepţiuni: |
| lexicalization | ron: Concordat |
| Russian |
| has gloss | rus: Конкорда́т (от средневекого — соглашение) — договор между папой римским, как главой Римско-католической церкви и каким-либо государством, регулирующий правовое положение Римско-католической церкви в данном государстве и его отношения со Святым Престолом. |
| lexicalization | rus: конкордат |
| Slovak |
| has gloss | slk: Konkordát je zmluva medzi štátom a rímskokatolíckou cirkvou upravujúca svetský status cirkvi. K najvýznamnejším patril konkordát z roku 1801 uzavretý medzi pápežom Piom VII. a Napoleonom I., ktorý viedol k obnove pôsobnosti katolíckej cirkvi vo Francúzsku a trval až do oddelenia štátu a cirkvi roku 1905. |
| lexicalization | slk: konkordát |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Konkordat je meddržavni sporazum med Svetim sedežem in vlado oz. vladarjem neke države o različnih zadevah, ki so v splošnem interesu RKC. Ta sporazum pogosto zajema priznanje Svetega sedeža in mu podeli dodatne pravice, ki naj jih uživa Rimskokatoliška Cerkev, njeni duhovniki in ostal verniki v tej državi. Te pravice so večinoma dveh tipov: denarne in oblastne (vplivne). |
| lexicalization | slv: konkordat |
| Castilian |
| has gloss | spa: Un concordato es un acuerdo entre la Iglesia Católica (Santa Sede) y un Estado para regular las relaciones entre ellos, en materias de mutuo interés. |
| lexicalization | spa: Concordato |
| lexicalization | spa: Tratados de la Santa Sede |
| Swedish |
| has gloss | swe: Konkordat (av latin concordare, "komma överens") är i vanlig bemärkelse ett avtal mellan de högsta myndigheterna i stat och kyrka rörande förhållandet dem emellan inom det genom avtalet berörda området antingen principiellt och i alla avseenden eller i vissa närmare angivna fall. Det mest kända konkordatet är Lateranfördraget. |
| lexicalization | swe: Konkordat |
| Thai |
| lexicalization | tha: สนธิสัญญาเกี่ยวข้องกับสังฆมณฑลศักดิ์สิทธิ์ |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Конкордат ( concordatum — угода) — договір між папою римським, як головою Римсько-католицької церкви та іншою католицькою державою, який регулює правовий стан Римсько-католицької церкви в данній державі, а також відносини цієї держави з святим престолом. Договори з некатолицькими урядами називаються конвенції. |
| lexicalization | ukr: Конкордат |
