| Information | |
|---|---|
| has gloss | eng: The conditional mood (abbreviated ) is the form of the verb used in conditional sentences to refer to a hypothetical state of affairs, or an uncertain event that is contingent on another set of circumstances. This mood is thus similar to the subjunctive mood, although languages that have distinct verb forms for the two use them in distinct ways. |
| lexicalization | eng: conditional mood |
| instance of | (noun) the branch of linguistics that deals with syntax and morphology (and sometimes also deals with semantics) grammar |
| Meaning | |
|---|---|
| Aragonese | |
| has gloss | arg: O condizional ye un tiempo que se fa serbir en orazions condizionals. |
| lexicalization | arg: Condicional |
| Czech | |
| has gloss | ces: Podmiňovací způsob (kondicionál) je slovesný způsob, jímž se vyjadřuje, že realizace určitého děje nebo stavu je podmíněna jistými okolnostmi. Kondicionál je rovněž možné využít k formulaci zdvořilé žádosti (mohl byste mi prosím říci…?). |
| lexicalization | ces: kondicionál |
| Chuvash | |
| has gloss | chv: Ĕмĕт наклоненийĕнчи глагол ĕçе тума ĕмĕтленнине пĕлтерет. Наклонени аффиксĕсем – -ăтт(-ĕтт), -ĕчч. Вĕсем глагол тĕпĕ çумне хутшăнаççĕ. |
| lexicalization | chv: Ĕмĕт наклоненийĕ |
| Welsh | |
| has gloss | cym: Ffurff ferfol mewn llawer o ieithoedd ywr modd amodol. Fei defnyddir i gyfeirio at weithred neu gyflwr syn ansicr, neu syn dibynnu ar i ryw weithred arall ddigwydd. Un or tair ffurf gryno sydd gan y rhan fwyaf o ferfau Cymraeg ywr amodol. Rhoddir enghreifftiau o ffurfiau amodol isod. Defnyddir y ffurfiau hyn fel ffurfiau amodol yn yr iaith llafar. Yn yr iaith ysgrifenedig, defnyddir yr un ffurfiau neu ffurfiau tebyg i gyfleu'r amherffaith hefyd. |
| lexicalization | cym: Modd Amodol |
| German | |
| has gloss | deu: Der Konditional(is) (von lateinisch condicio, später auch conditio, „Bedingung“) ist eine Unterkategorie des Modus des Verbs. Mit seiner Hilfe kann ein Sachverhalt als bedingt, als eine Implikation ausgedrückt werden. |
| lexicalization | deu: Konditionalis |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Kondicionalo estas gramatika modo uzata # en ĉefpropozicioj: ## por montri emon por io, aŭ la eblon de ago okaze de la estonta plenumiĝo de io. Ekz: mi volonte korespondus kun vi; ni bedaŭrus vian malfeliĉon; mi irus promeni, se la vetero iĝus pli bona. ##en esprimoj necertaj pro ĝentilo aŭ dubo, anstataŭ indikativo. Ekz: mi volus ion diri; mi dezirus vin vidi; ĉu vi donus al mi fajron? ĉu mi devus vin forlasi? ##por esprimi, ke supozo fiktiva, ne plenumita, kunportus certan agon aŭ staton. Ekz.: mi estus feliĉa, se mi estus riĉa (mi ne estas riĉa); ĉe bonaj cirkonstancoj mi entreprenus tiun aferon (la cirkonstancoj ne estas bonaj); #en dependaj propozicioj: ##por montri, post se, ke la supozo dirita ne estas plenumita. Ekz.: se vi estus farinta vian taskon, mi vin rekompencus (supozo fiktiva: la tasko ne estas farita); (Se la supozo estas ebla, oni uzas indikativon. |
| lexicalization | epo: Kondicionalo |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Konditionaali eli ehtotapa on tapaluokka. Se ilmaisee tekemisen ehdollisena, esimerkiksi: "Kävelisin, jos voisin". Lisäksi konditionaalia käytetään kohteliaisuuskeinona, esimerkiksi: "Tulisitko tänne?" Konditionaalin tunnus suomen kielessä on -isi-. |
| lexicalization | fin: konditionaali |
| French | |
| has gloss | fra: Le conditionnel est une forme verbale de la langue française qui a longtemps été considérée comme un mode, ayant des équivalents dans diverses autres langues. Il est employé pour exprimer un événement ou un état soumis à une précondition (d'où son nom), pour rapporter des faits tout en exprimant un doute à leur sujet, ou comme « futur du passé ». |
| lexicalization | fra: conditionnel |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Kondicional sadašnji (također kondicional I.) jedan je od dva pogodbena načina glagola u hrvatskom jeziku. Tvori se od nenaglašenog aorista pomoćnog glagola biti i glagolskog pridjeva radnog. |
| lexicalization | hrv: Kondicional sadašnji |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A feltételes mód az igemódok egyike, amely azt fejezi ki, hogy egy adott cselekvés, történés megvalósulása, illetve valaminek a létezése, állapota valamilyen feltételtől függ. |
| lexicalization | hun: feltételes mód |
| Italian | |
| has gloss | ita: Il condizionale è un modo verbale abbastanza comune nelle lingue europee. Viene usato soprattutto per indicare un evento o situazione che ha luogo solo se è soddisfatta una determinata condizione: |
| lexicalization | ita: condizionale |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 条件法（じょうけんほう）とは、インド・ヨーロッパ語族に属する言語での文法概念である法のひとつ。英語では、仮定法のうち、wouldを使う活用形の部分、すなわち、ifで導かれる条件節を含まず、主節の動詞の活用のみを指す 。なお、日本でのスペイン語教育においては直説法過去未来（完了）時制として教えられている時制も、同じ機能を担っている。 |
| lexicalization | jpn: 条件法 |
| Dutch | |
| has gloss | nld: De conditionalis of voorwaardelijke wijs is een werkwoordsvorm die vervoegd is naar persoon of getal. Er zijn ook tijden en in sommige talen ook actief/passief. |
| lexicalization | nld: voorwaardelijke wijs |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Kondisjonalis er en modus i flere språk, eksempelvis fransk, men også i norsk. Kondisjonalis kommer fra latin conditio: «vilkår, tilstand». Med kondisjonalis uttrykkes noe som ville ha skjedd om visse vilkår var oppfylt. |
| lexicalization | nor: Kondisjonalis |
| Polish | |
| has gloss | pol: Tryb przypuszczający - (łac. conditionalis) - jeden z podstawowych trybów w mowie, występujący w większości języków. Wyraża przypuszczenie, wątpliwość, niezdecydowanie, wskazuje na zdystansowanie się mówcy od opisywanych przez niego faktów, Fakty opisane trybem warunkowym mogą być nierzeczywiste, hipotetyczne lub co najmniej wątpliwe. W wielu językach (np. angielski, niemiecki, polski) tryb przypuszczający służy do wyrażania życzeń i rozkazów w sposób grzeczny, np. ang. Would you..., pol. zrobiłbyś to? itp. Występuje w czasie teraźniejszym i przeszłym. W wielu językach tryb przypuszczający nie ma morfologicznej formy, a jedynie jest konstrukcją modalną, np, w jęz, angielskim I would/should have done that. W innych językach tryb morfologiczny, mimo że istnieje, ustępuje konstrukcjom omownym i modalnym, np, w języku niemieckim forma würde + bezokolicznik zastępuje coraz częściej formy I i II koniunktiwu. |
| lexicalization | pol: tryb przypuszczający |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Condiţionalul este un mod verbal personal şi predicativ care exprimă în general o acţiune, o întâmplare sau o stare ipotetică a cărei realizare în prezent sau în viitor depinde de realizarea altei acţiuni, întâmplări sau stări, sau o ipoteză nerealizată în trecut. |
| lexicalization | ron: condiţional |
| lexicalization | ron: Condițional |
| Russian | |
| has gloss | rus: Условное наклонение (кондиционал(ис), ) — наклонение, обозначает действия, желаемые или возможные при определенных условиях. |
| lexicalization | rus: условное наклонение |
| Castilian | |
| has gloss | spa: El modo condicional es uno de los modos del verbo en algunas lenguas romances y germánicas. Otro nombre alternativo es el de modo potencial porque en ocasiones se refiere a acciones hipotéticas o posibles. Frecuentemente se considera que el condicional es simplemente un tiempo verbal y no un modo indepediente. |
| lexicalization | spa: Modo condicional |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Konditionalis är ett modus hos verben i vissa språk, till exempel franska. Med konditionalis uttrycks något som skulle ske om vissa förutsättningar rådde eller inträdde. |
| lexicalization | swe: Konditionalis |
| Walloon | |
| has gloss | wln: Li condicioneu, c est on môde avou troes tins d codjowaedje, sovint a vey avou deus fråzletes ki rotèt eshonne. Adon, gn a ene (li fråzlete condicioneuse) ki fwait condicion po l ôte (li mwaisse fråzlete). Li fråzlete condicioneuse comince pa l aloyrece "si"). Pacô, c' est ene simpe abayeye (supôzicion). |
| lexicalization | wln: condicioneu |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 條件語氣是用在條件句中提及事物的假設狀態，或視另一組境況而定的不確定事件的動詞形式。這種語氣因此類似於虛擬語氣，盡管有這兩種不同動詞形式的語言以不同的方式使用它們。 |
| lexicalization | zho: 條件語氣 |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint