| Bishnupriya |
| has gloss | bpy: কোনডোর্ (পর্তুগীজ:Condor), এহান ব্রাজিলর খা লয়ার রিও গ্রান্ডে ডো সুল রাজ্যর পৌরসভা আহান। |
| lexicalization | bpy: কোনডোর্ |
| German |
| has gloss | deu: Der Kondor steht für zwei Vogelarten aus der Familie der Neuweltgeier (Cathartidae): * Andenkondor (Vultur gryphus) * Kalifornien-Kondor (Gymnogyps californianus) |
| lexicalization | deu: Kondor |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Kondoro estas la nomo por du birdaj specioj de unu el la du grupoj el la familio de Katartedoj. La alia estas nome la katartoj. La kondoroj estas la du plej grandaj flugantaj birdoj en la Okcidenta Hemisfero. |
| lexicalization | epo: kondoroj |
| French |
| has gloss | fra: Les condors sont de grands oiseaux strictement charognards dAmérique caractérisés par des ailes dune très grande envergure. Le terme condor provient de l'espagnol, lui-même emprunté au quichua Kuntur. Il est représenté dans les géoglyphes de Nazca. |
| lexicalization | fra: condor |
| Ido |
| has gloss | ido: Kondoro esas du maxim granda ucelo-speci kom vulturo ma en familio herono. |
| lexicalization | ido: Kondoro |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Kondor adalah nama dua spesies Hering Dunia Baru. Mereka adalah burung terbang darat terbesar di Belahan Barat. |
| lexicalization | ind: Kondor |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Kondór er ránfugl af hrævaætt sem skiptist í tvær undirtegundir sem hvorartveggja lifa í Nýja heiminum. Kondórinn er með risavaxið vænghaf og flýgur fugla hæst. Kondórtegundirnar tvær eru: |
| lexicalization | isl: kondór |
| Italian |
| has gloss | ita: Condor è il nome comune di due grandi specie di avvoltoi americani, il condor delle Ande (Vultur gryphus) e il condor della California (Gymnogyps californianus). Entrambi sono fra i più grandi uccelli in grado di volare: il condor delle Ande, i cui maschi arrivano a pesare 11,5 kg, ha lapertura alare maggiore (3,25 m), mentre il condor della California raggiunge i 14 kg, ma ha unapertura alare che non supera i 2,9 m. Entrambe le specie hanno piumaggio nero fuliggine sul corpo e una grande area bianca sullala. La testa nuda del condor delle Ande è rosso opaco e i maschi hanno una prominente cresta carnosa sulla fronte. Un soffice collare bianco circonda la parte inferiore del collo. I condor della California non hanno cresta, ma nelladulto la pelle nuda della testa è vistosamente colorata di giallo e di rosso. Lunghe penne nere e appuntite formano un collare intorno al collo. |
| lexicalization | ita: condor |
| Korean |
| has gloss | kor: 콘도르(condor)는 콘도르과에 속하며 크게 캘리포니아콘도르와 안데스콘도르의 두 종류로 나뉜다. 나는 모습이 힘차고 우아하며 보통 한 시간에 한 번 정도 날개를 펄럭여서 높이 날아오르거나 먼 거리를 활공한다. 바위벽 등에 집을 짓고 2 3월에 두 개의 알을 낳는다. 울지는 못하고 때때로 20 30마리씩 떼를 지어 양·산양·사슴 등을 해치기도 하나 흔히 썩은 고기를 먹는다. 콘도르는 날면서 땅 위의 먹이를 찾는데, 죽은 동물의 찌꺼기도 먹는다. 캘리포니아콘도르는 날개편길이가 2.4 2.9m에 이르며, 몸무게는 14kg에 이른다. 이보다 약간 더 큰 안데스콘도르는 날개편길이가 약 3m에 이르고, 몸무게는 12kg이나 된다. 다 자란 콘도르는 몸이 검은색 깃털로 뒤덮여 있다. 캘리포니아콘도르는 날개 아랫면이 흰색인 반면, 안데스콘도르는 날개 윗면이 흰색이다. 목 주위에는 목깃이 나 있는데, 캘리포니아콘도르는 검은색이고, 안데스콘도르는 흰색이다. |
| lexicalization | kor: 콘도르 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Kondoras (, ) - bendras dviejų Amerikoje gyvenančių paukščių rūšių, priklausančių amerikinių grifų (Cathartidae) šeimai pavadinmas. |
| lexicalization | lit: kondoras |
| Navaho |
| lexicalization | nav: Jééshoo' |
| Norwegian |
| has gloss | nor: * andeskondor * kaliforniakondor Kondor er en betegnelse på de to største artene av amerikanske gribber, kjent som kaliforniakondor og andeskondor. De er verdens største fugler som tar rov, og har et vingespenn på inntil 3,2 meter. |
| lexicalization | nor: Kondorer |
| Portuguese |
| has gloss | por: Condor (<quíchua translit. kúntur pelo espanhol cóndor) é o nome dado a duas espécies de aves, pertencentes a diferentes gêneros, da família dos catartídeos, ordem falconiformes. Aves de porte avantajado, coloração preta com colar branco no pescoço, asas com manchas brancas, cabeça, nuca e pescoço nus. Os jovens são pardos. São também conhecidos pelo nome de abutres-do-novo-mundo. Conquanto sejam principalmente saprófagos (alimentam-se de carne em putrefação, cadáveres), por pertencerem à família catartídeos, são relacionados com as cegonhas e não com os abutres-do-velho-mundo, da família acipitrídeos, a que pertencem os falcões, gaviões, águias e milhafres. |
| lexicalization | por: Condor |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Condorul pasăre răpitoare din familia (Cathartidae) este numele dat la două specii de vulturi, ambele în genuri diferite, cu capul şi cu gâtul golaş, complet muţi, care trăiesc în munţii Anzi, America de Sud şi America de Nord. Ei sunt: * condorul de Anzi (Vultur gryphus); * condorul californian (Gymnogyps californianus). Fiecare specie aparţine de un gen taxonomic monotipic aparte. Aceste date au fost confirmate de separea secvenţelor de ADN, realizate de echipa de cercetători sub conducerea lui Hackett, rezultatul acestor cerecetări se poate observa în schema de mai jos: |
| lexicalization | ron: condor |
