| Bulgarian |
| has gloss | bul: Комисията за Божествения култ и дисциплината на тайнствата към Междуритуалната епископска конференция в България е постоянна комисия, която има за задача: |
| lexicalization | bul: Комисия за Божествения култ и дисциплината на тайнствата |
| German |
| has gloss | deu: Die Kongregation für den Gottesdienst und die Sakramentenordnung (lat.: Congregatio de Cultu Divino et Disciplina Sacramentorum) ist eine Zentralbehörde (Dikasterium) der römisch-katholischen Kirche, die sich mit Angelegenheiten beschäftigt, die sich auf die liturgische Praxis und die Sakramente der römisch-katholischen Kirche und der mit ihr verbundenen Unierten Kirchen beziehen. |
| lexicalization | deu: Kongregation für den Gottesdienst und die Sakramentenordnung |
| French |
| has gloss | fra: La Congrégation pour le Culte Divin et la Discipline des Sacrements est l'une des neuf congrégations de la curie romaine. |
| lexicalization | fra: Congregation pour le culte divin et la discipline des sacrements |
| lexicalization | fra: Congrégation pour le Culte Divin et la Discipline des Sacrements |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Az Istentiszteleti és Szentségi Fegyelmi Kongregáció (latinul: Congregatio de Cultu Divino et Disciplina Sacramentorum) a Római Kúria egyik hivatala (dikasztériuma), amelyhez minden hozzátartozik, ami a katolikus liturgia, illetve a szentségek ügyének előmozdításával és rendjével kapcsolatos, valamint azok a kérdések, amelyek ebben a tárgykörben meghaladják a megyéspüspökök és a püspöki konferenciák hatáskörét. |
| lexicalization | hun: Istentiszteleti és Szentségi Fegyelmi Kongregáció |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Kongregasi Ibadah Ilahi dan Tata-tertib Sakarmen (Congregatio de Cultu Divino et Disciplina Sacramentorum) adalah kongregasi Kuria Romawi yang menangani sebagian besar masalah yang berhubungan dengan praktek-praktek liturgi Gereja Katolik Latin yang berbeda dengan Gereja Katolik Timur, serta juga masalah hal-hal teknis yang berhubungan dengan sakramen. Kardinal Francis Arinze saat ini menjabat sebagai kepalanya (Kardinal Kepala), Uskup Agung Malcolm Ranjith Penbage Don sebagai sekretaris dan Romo Anthony Ward, S.M., sebagai wakil sekretaris. |
| lexicalization | ind: Kongregasi Ibadah Ilahi dan Tata-tertib Sakramen |
| Italian |
| has gloss | ita: La Congregazione per il Culto Divino e la Disciplina dei Sacramenti (Congregatio de Cultu Divino et Disciplina Sacramentorum) è una delle nove congregazioni della Curia Romana. |
| lexicalization | ita: Congregazione per il Culto Divino e la Disciplina dei Sacramenti |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 典礼秘跡省（てんれいひせきしょう ）は、ローマ教皇庁の聖省である。東方典礼カトリック教会とは異なるローマ教皇を中心とするカトリック教会（ラテン教会）の典礼に係るほとんどの事項、また秘跡に係る一定の技術的な事項を司る。 |
| lexicalization | jpn: 典礼秘跡省 |
| Korean |
| has gloss | kor: 경신성사부(敬信聖事部, )는 동방 가톨릭교회와는 뚜렷하게 다른 라틴 가톨릭교회의 전례 거행과 관련된 직무 대부분과 성사들에 대한 몇 가지 법적인 문제들을 담당하는 로마 교황청의 심의회이다. 현재 경신성사부의 장관은 안토니오 카니자레스 추기경이며, 차관은 말콤 란지트 파타벤디게 대주교이다. |
| lexicalization | kor: 경신성사부 |
| lexicalization | kor: 경신성사성 |
| Latin |
| has gloss | lat: Congregatio de Cultu Divino et Disciplina Sacramentorum est una novem congregationum curia romanae, quae ut Congregatio Rituum a papa Sixto V die 22 Ianuarii 1588 condita est,. |
| lexicalization | lat: Congregatio de Cultu Divino et Disciplina Sacramentorum |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Congregatie voor de Goddelijke Eredienst en de Regeling van de Sacramenten (Congregatio de Cultu Divino et Disciplina Sacramentorum) is een congregatie van de Romeinse Curie. Ze is bevoegd voor alle vragen over de Goddelijke Eredienst, de liturgie en de sacramenten in de Kerk. Zij moet de geldige en geoorloofde toediening van de sacramenten bewaken. Zij is bovendien verantwoordelijk voor het bevorderen van degelijke liturgie, keurt de teksten goed die in de liturgie kunnen worden gebruikt en controleert de vertalingen. Maar ook het toekennen van de titel van basiliek aan een kerk komt haar toe. |
| lexicalization | nld: Congregatie voor de Goddelijke Eredienst en de Regeling van de Sacramenten |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Kongregasjonen for gudstjenesten og sakramentsordningen er en del av Den romerske kurie, som er Den katolske kirkes sentrale forvaltning. |
| lexicalization | nor: Kongregasjonen for gudstjenesten og sakramentsordningen |
| Polish |
| has gloss | pol: Kongregacja ds. Kultu Bożego i Dyscypliny Sakramentów ( łac. Congregatio de Cultu Divino et Disciplina Sacramentorum) – jedna z kongregacji Kurii Rzymskiej. |
| lexicalization | pol: Kongregacja ds. Kultu Bożego i Dyscypliny Sakramentów |
| Portuguese |
| has gloss | por: A Congregação para o Culto Divino e Disciplina dos Sacramentos, (Congregatio de Cultu Divino et Disciplina Sacramentorum), resulta da fusão de dois dicastérios originariamente autônomos: a Congregação para o Culto Divino (instituída, com tal denominação do Papa Paulo VI com a Constituição Apostólica Sacra Rituum Congregatio de 8 de maio de 1969) e a Congregação para a Disciplina dos Sacramentos (instituída com tal denominação pelo Papa Pio X com a Constituição Apostólica Sapienti Consilio, de 29 de junho de 1908). |
| lexicalization | por: Congregação para o culto divino e disciplina dos sacramentos |
| Russian |
| has gloss | rus: Конгрегация богослужения и дисциплины таинств — конгрегация занимается большинством дел, связанных с литургической практикой латинской обряда Римско-католической церкви, в отличие от Восточных обрядов, находящихся в компетенции Восточных Католических Церквей, а также некоторыми техническими вопросами касающихся Таинств. |
| lexicalization | rus: Конгрегация Богослужения и Дисциплины Таинств |
| Castilian |
| has gloss | spa: La Congregación para el Culto Divino y la Disciplina de los Sacramentos (Congregatio de Cultu Divino et Disciplina Sacramentorum) es una congregación de la Curia Romana que está encargada de la mayoría de los asuntos relacionados con las Liturgia de la Iglesia Católica y el ritual de los Sacramentos. Surgió de la fusión de la S. C. para la Disciplina de los Sacramentos y la S.C. para el Culto Divino. El actual Cardenal Prefecto es Antonio Cañizares, el Arzobispo Malcolm Ranjith Penbage Don es el Secretario, y el Padre Anthony Ward, S.M., es el subsecretario. |
| lexicalization | spa: Sagrada Congregacion para el Culto Divino y la Disciplina de los Sacramentos |
| lexicalization | spa: Sagrada Congregación para el Culto Divino y la Disciplina de los Sacramentos |