| German |
| has gloss | deu: Die Kongregation für die Evangelisierung der Völker (lat.: Congregatio pro Gentium Evangelizatione) ist eine Zentralbehörde des Vatikans und koordiniert die missionarische Tätigkeit der katholischen Kirche. |
| lexicalization | deu: Kongregation für die Evangelisierung der Völker |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Propaganda Fide (πλήρες όνομα Congregatio de Propaganda Fide, δηλαδή «Επιτροπή για την Προώθηση της Πίστης») υπήρξε το όνομα του Τμήματος (Επιτροπής) της Αγίας Έδρας, που ιδρύθηκε από τον Πάπα Γρηγόριο ΙΕ΄ το 1622. Είχε διπλό σκοπό, αφενός τη διάδοση του Χριστιανισμού σε περιοχές εκτός του χριστιανικού κόσμου που δεν είχε φτάσει το χριστιανικό άγγελμα και αφετέρου την υπεράσπιση της ορθότητας της πίστης σε μέρη όπου αμφισβητούνταν από την αίρεση. |
| lexicalization | ell: Propaganda Fide |
| Persian |
| has gloss | fas: کنگره ترویج ایمان جماعتی وابسته به کلیساها در رم باستان بودند که جزو مبلغین فعالیتهای کلیسا بودند. آنها در حضور حضار در کلیسا برای مردم به تبلیغ آیین خود و اشاعه دین میپرداختند. |
| lexicalization | fas: کنگره ترویج ایمان |
| French |
| has gloss | fra: La Congrégation pour l'évangélisation des peuples (Congregatio pro Gentium Evangelisatione) est la congrégation de la Curie romaine chargée des œuvres missionnaires et des activités qui y sont liées. Elle est mieux connue sous son ancien nom de « Sacrée congrégation pour la propagation de la foi » (Sacra Congregatio de Propaganda Fide). Le changement de nom a été opéré en 1982 par le pape Jean-Paul II, en raison de la connotation négative prise par le terme de propaganda au . |
| lexicalization | fra: Congregation pour l'evangelisation des peuples |
| lexicalization | fra: Congrégation Pour L'évangélisation Des Peuples |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Kongregacija za evangelizaciju narodâ (lat. Congregatio pro gentium evangelisatione) je kongregacija Rimske kurije zadužena za misijsko djelovanje i uz to vezane aktivnosti. Možda je poznatija pod svojim starim imenom: Sveta kongregacija za širenje vjere (lat. Sacra congregatio de propaganda fide). Preimenovao ju je papa Ivan Pavao II. 1982. godine, a njezina je misija ostala nepromijenjena. Suvremeni pojam propaganda dolazi od imena kongregacije i njezine misije. Međutim, sama riječ nije imala negativan prizvuk sve do pojave nacionalističkih propagandnih kampanja u Prvom svjetskom ratu. |
| lexicalization | hrv: Kongregacija za evangelizaciju naroda |
| Italian |
| has gloss | ita: La Congregazione per l’evangelizzazione dei popoli (Congregatio pro Gentium Evangelizatione) è una delle nove congregazioni della Curia Romana. |
| lexicalization | ita: Congregazione per l'evangelizzazione dei popoli |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 福音宣教省（ふくいんせんきょうしょう、ラテン語: Congregatio pro Gentium Evangelisatione）は、ローマ教皇庁の聖省のひとつで、非カトリック国における宣教と福音化およびそれにともなう教会の活動を司る。1967年以前の名称である、布教聖省（ふきょうせいしょう、ラテン語: Sacra Congregatio de Propaganda Fide）としても知られる。この省の長官は、決定権のおおきさから、長官服の色より、「赤衣の教皇」とも呼ばれる。 |
| lexicalization | jpn: 福音宣教省 |
| Korean |
| has gloss | kor: 인류복음화부(人類福音化部, )는 로마 교황청에서 선교 활동과 관련된 업무를 담당하는 심의회이다. 예전의 명칭인 포교성부(布敎聖部, Sacra Congregatio de Propaganda Fide)로 더 잘 알려져 있기도 하다. 1982년 교황 요한 바오로 2세에 의해 지금의 이름으로 바뀌었다. 근대적 용어인 “프로파간다”(선전)는 이 심의회의 명칭에서 유래한 것이다. 프로파간다는 제1차 세계 대전 당시 각국이 국수주의적인 프로파간다 캠페인을 벌이기 전까지는 전혀 부정적인 뜻이 있지 않았다. |
| lexicalization | kor: 인류복음화부 |
| lexicalization | kor: 인류복음화성 |
| Latin |
| has gloss | lat: Congregatio pro Gentium Evangelizatione est una novem congregationum curiae romanae, quae ut congregatio de Propaganda Fide a papa Gregorio XV cum constitutione Inscrutabili Divinae die 22 Iunii 1622 condita est. Praesens nomen a papa Paulo VI cum bulla "Immortalis Dei " die 15 Augusti 1967 datum est. |
| lexicalization | lat: Congregatio pro Gentium Evangelizatione |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Congregatie voor de Evangelisatie van de Volkeren (Congregatio pro Gentium Evangelisatione) is een congregatie van de Romeinse Curie die bevoegd is voor alles wat betrekking heeft op de missionaire samenwerking en de verspreiding van het Evangelie. In de missiegebieden heeft zij dezelfde bevoegdheid als de Congregatie voor de Bisschoppen, dus ook bisschopsbenoemingen. Ze kreeg ook de zorg voor de opleiding van clerus en catechisten toegewezen. |
| lexicalization | nld: Congregatie voor de Evangelisatie van de Volkeren |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Kongregasjonen for folkenes evangelisering (Congregatio de Propaganda Fide, «Kongregasjonen for troens utbredelse») er en avdeling i Den romerske kurie, som er Den katolske kirkes sentrale administrasjon. Den har ansvaret for det katolske misjonsarbeid. Prefekten er kardinal Ivan Dias, som ble utnevnt i 2006. |
| lexicalization | nor: Kongregasjonen for folkenes evangelisering |
| Polish |
| has gloss | pol: Kongregacja Ewangelizacji Narodów i Krzewienia Wiary (Congregatio pro Gentium Evangelizatione) (łac. Congregatio pro Gentium Evangelizatione), do 1988 - Kongregacja Rozkrzewiania Wiary (Congregatio de Propaganda Fide), - urząd watykański zajmujący się misyjną działalnością Kościoła katolickiego. |
| lexicalization | pol: Kongregacja ds. Ewangelizacji Narodów |
| Portuguese |
| has gloss | por: Congregação para a Evangelização dos Povos (Congregatio pro Gentium Evangelizatione) é um dicastério da Cúria Romana, ocupa-se das questões referentes à propagação da fé católica no mundo inteiro. Com a Bula Inscrutabili Divinae, do dia 22 de junho de 1622, o Papa Gregório XV criava a Congregação, com o nome de: Propaganda Fide. Esta congregação tem uma tarefa especificamente missionária; de dar as diretrizes, promover a formação de missionários, dar impulso e prover o sustento daqueles que estão em terra de missão, através das Pontifícias Obras Missionárias. A Congregação está atualmente constituída de 55 membros: 39 cardeais, 4 arcebispos, 4 bispos, 4 diretores nacionais de Pontifícias Obras Missionárias e 4 superiores gerais. É atualmente presidida por Ivan Cardeal Dias, um cardeal indiano. |
| lexicalization | por: Congregação para a Evangelização dos Povos |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Congregaţia pentru Evanghelizarea Popoarelor (lat. Congregatio pro Gentium Evangelizatione) este congregaţia romană responsabilă pentru răspândirea credinţei şi pentru activităţi misionare. Este cunoscută mai ales sub vechea denumire Congregaţia pentru Răspândirea Credinţei (lat. Congregatio de Propaganda Fide), denumire schimbată de papa Ioan Paul al II-lea în anul 1982. |
| lexicalization | ron: Congregatio de propaganda fide |
| Russian |
| has gloss | rus: Конгрегация Евангелизации Народов — одна из девяти конгрегаций Римской курии, занимается вопросами евангелизации и миссионерства. |
| lexicalization | rus: Конгрегация евангелизации народов |
| Castilian |
| has gloss | spa: La Congregación para la Evangelización de los Pueblos (Congregatio pro Gentium Evangelisatione) es la congregación de la Curia Romana responsable por el trabajo misionero y sus actividades relacionadas. Se la conoce más por el antiguo título de, Sagrada Congregación para la Propagación de la Fe (Sacra Congregatio de Propaganda Fide). Renombrada por el papa Juan Pablo II en 1982. El moderno término "propaganda" deriva del nombre de la Congregación y su misión; la palabra no adquirió connotaciones negativas hasta las campañas propagandísticas nacionalistas de la Primera Guerra Mundial. |
| lexicalization | spa: Congregacion para la Evangelizacion de los pueblos |
| lexicalization | spa: Congregación para la Evangelización de los Pueblos |
| Swedish |
| has gloss | swe: Propagandan (av latin propagare, "fortplanta", "utbreda"), eller fullständigare "Congregatio de propaganda fide" (Samfundet för trons utbredning) kallas påven Gregorius XV:s stiftelse av 1622, varigenom han gav en fast enhet och bestämd sammanhållning åt det förut mindre planmässigt bedrivna missionsverket bland "kättare" och hedningar. |
| lexicalization | swe: Propaganda fide |
| Chinese |
| has gloss | zho: 教廷傳信部（），或譯傳道議會、傳道總會，是天主教教廷的最高宣教機構，由教宗國瑞十五世於1622年成立，負責與天主教會有關的宣教活動。受到原名「Propaganda」於第一次世界大戰後轉變成負面用語的影響，若望·保祿二世於1982年時將此機構改名為教廷萬民福音部（）。 |
| lexicalization | zho: 傳信部 |
