| German |
| has gloss | deu: Die Kongregation für die orientalischen Kirchen (lat.: Congregatio pro Ecclesiis Orientalibus), oft auch „Kongregation für die Ostkirchen“ genannt, ist eine Zentralbehörde (Dikasterium) der römischen Kurie, die zentrale Leitungsaufgaben für die Universalkirche wahrnimmt. |
| lexicalization | deu: Kongregation für die orientalischen Kirchen |
| French |
| has gloss | fra: La Congrégation pour les Églises orientales (en latin : Congregatio pro Ecclesia Orientali) est un des offices de la Curie romaine au Vatican. Toutes les Églises catholiques orientales sont sous la juridiction du Pape par son intermédiaire. |
| lexicalization | fra: Congregation pour les Eglises orientales |
| lexicalization | fra: Congrégation pour les Églises orientales |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Keleti Egyházak Kongregációja (latinul Congregatio pro Ecclesiis Orientalibus) a Római Kúria egyik hivatala, amely a keleti katolikus egyházak egyházmegyéi, püspökei, papjai, szerzetesei és hívei felett ugyanazokkal a jogosítványokkal bír, mint a latin szertartásúak felett a püspöki, a papi, a szerzetesi és a nevelési kongregációk. |
| lexicalization | hun: Keleti Egyházak Kongregációja |
| Italian |
| has gloss | ita: La Congregazione per le Chiese Orientali (Congregatio pro Ecclesiis Orientalibus) è una delle nove congregazioni della Curia Romana. |
| lexicalization | ita: Congregazione per le Chiese orientali |
| Korean |
| has gloss | kor: 동방교회부(東方敎會部, )는 동방 가톨릭교회들과의 친교에 대한 책임을 진 로마 교황청의 심의회이다. 동방교회부는 라틴 전례의 예식과 규율 그리고 영적 재산과 더불어 동방 교회의 전통적인 유산도 보호하고 성장을 도우면서 하나의 완전한 가톨릭교회의 지속을 도모한다. 동방교회부는 이집트와 시나이 반도, 에리트레아, 에티오피아 북부, 알바니아 남부, 불가리아, 키프로스, 그리스, 이스라엘, 이란, 이라크, 레바논, 팔레스타인, 시리아, 요르단, 터키, 우크라이나 등의 지역들에 대한 관할권을 지니고 있다. |
| lexicalization | kor: 동방교회부 |
| lexicalization | kor: 동방교회성 |
| Latin |
| has gloss | lat: Congregatio pro Ecclesiis Orientalibus est una novem congregationum curiae romanae, quae die 1 Maii 1917 cum motu proprio Dei Providentis papa Benedictus XV ut Congregatio pro Ecclesia Orientali a olim Congregatione de Propaganda Fide separavit. |
| lexicalization | lat: Congregatio pro Ecclesiis Orientalibus |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Congregatie voor de Oosterse Kerken is een congregatie van de Romeinse Curie. Ze is bevoegd voor alles wat betrekking heeft op de Oosters-katholieke Kerken (niet te verwarren met de Oosters-orthodoxe Kerken). Het gaat over vijf erkende oosters-katholieke riten, samen goed voor elf miljoen gelovigen. Vele van die Kerken werden tijdens het communistische regime vervolgd en hebben zware offers gebracht om te overleven. Intussen hebben ze het niet altijd makkelijk om hun plaats te bepalen en ook de verhoudingen met de orthodoxe kerken is een gevoelig punt. |
| lexicalization | nld: Congregatie voor de Oosterse Kerken |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Kongregasjonen for østkirkene (latin Congregatio pro Ecclesiis Orientalibus) er en del av den romerske kurie, det vil si Den katolske kirkes og Vatikanstatens sentraladministrasjon. Den ledes (oktober 2004) av kardinal Ignace Moussa Daoud fra Syria, som ble utnevnt i 2000. Dens kontoret ligger i Roma, i Palazzo dei Coonvertendi som ble tegnet av Donato Bramante, og var hjem for kunstneren Rafael fra 1517 til hans død i 1520. |
| lexicalization | nor: Kongregasjonen for østkirkene |
| Portuguese |
| has gloss | por: A Congregação para as Igrejas Orientais, (Congregatio pro Eclesiis Orientalibus) que originou-se da Congregatio de Propaganda Fide pro negotiis ritus orientalis fundada pelo Beato Pio IX, em 6 de janeiro de 1862 com a Constituição Apostólica Romani Pontifices. O Papa Bento XV a desvinculou da Congregação para a Propagação da Fé, em 1° de maio de 1917 com o Motu Proprio Dei Providentis e a denominou Congregatio pro Ecclesia Orientali. |
| lexicalization | por: Congregação para as Igrejas Orientais |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Congregaţia pentru Bisericile Orientale (în ) este un dicasteriu al Curiei Romane, responsabil pentru coordonarea bisericilor catolice răsăritene şi pentru contactul cu bisericile răsăritene neunite. |
| lexicalization | ron: Congregaţia pentru Bisericile Orientale |
| lexicalization | ron: Congregația pentru Bisericile Orientale |
| Russian |
| has gloss | rus: Конгрегация по делам Восточных Церквей — конгрегация занимается Восточными Католическими Церквями. |
| lexicalization | rus: Конгрегация по делам восточных церквей |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Kongregacija za orientalske cerkve (latinsko Congregatio pro Ecclesiis Orientalibus) je kongregacija Rimske kurije, ki je odgovorna za odnose z orientalskimi katoliškimi cerkvami; pomaga jim z razvojem, ščiti njihove pravice in jih povezuje v celotno organizacijo Rimskokatoliške cerkve. |
| lexicalization | slv: Kongregacija za orientalske cerkve |
| Castilian |
| has gloss | spa: La Congregación para las Iglesias Orientales (Congregatio pro Ecclesiis Orientalibus) es la congregación de la Curia Romana responsable por el contacto con las Iglesias Orientales Católicas con la finalidad de asistir a su desarrollo, proteger sus derechos y también conservarlas íntegramente dentro de la Iglesia Católica, manteniendo su patrimonio litúrgico, disciplinario y espiritual. Tiene exclusiva autoridad en las siguientes regiones: Egipto y la península del Sinaí, Eritrea y el norte de Etiopía, sur de Albania, Bulgaria, Chipre, Grecia, Israel, Irán, Iraq, Líbano, los Territorios Palestinos, Siria, Jordania y Turquía. |
| lexicalization | spa: Congregacion para las Iglesias Orientales |
| lexicalization | spa: Congregación para las Iglesias Orientales |