| Afrikaans |
| has gloss | afr: Die Congress of the People (COPE, "Kongres van die volk") is n Suid-Afrikaanse politieke party wat in 2008 gestig is deur voormalige lede van die ANC. Die party word gelei deur voormalige ANC-lede Mosiuoa Lekota, Mbhazima Shilowa en Mluleki George en sal deelneem aan die 2009-verkiesing. Die party is aangekondig na n nasionale byeenkoms in Sandton op 1 November 2008 en is amptelik gestig tydens 'n kongres in Bloemfontein op 16 Desember 2008. Die naam herinner aan die 1955-kongres, ook getiteld Congress of the People, waartydens die Vryheidsmanifes deur die ANC en ander partye aangeneem is. |
| lexicalization | afr: Congress of the People |
| German |
| has gloss | deu: Der Congress of the People (COPE) ist eine sozialliberale südafrikanische Partei, die 2008 von früheren Mitgliedern des regierenden Afrikanischen Nationalkongresses (ANC) gegründet wurde. |
| lexicalization | deu: Congress of the People |
| Finnish |
| has gloss | fin: Kansankongressi (, lyh. COPE) on eteläafrikkalainen, Afrikan kansalliskongressista (ANC) vuonna 2008 irtautunut puolue. Puolueen johtoon nousi 16. joulukuuta 2008 pidetyssä perustamiskokouksessa entinen ANC:n puheenjohtaja ja puolustusministeri Mosiuoa Lekota, jonka mukaan puolue haastaa ANC:n vahvaan talouskasvuun ja liike-elämän tukemiseen nojaavalla ohjelmalla. Puolue ilmoittaa olevansa sosialidemokraattinen ja kuuluvansa vasemmistoon. |
| lexicalization | fin: Kansan kongressi |
| lexicalization | fin: Kansankongressi |
| French |
| has gloss | fra: Le Congrès du Peuple (Congress of the People) est un parti politique de lAfrique du Sud, fondé par des dissidents du Congrès national africain (ANC) le 3 novembre 2008 à Johannesburg. Le parti a tenu son congrès fondateur le 16 décembre 2008. Il obtint 1 311 027 des voix (7,42% des suffrages exprimés) et 30 sièges lors des élections générales du 22 avril 2009. Il détient le statut dopposition officielle au sein des parlements de 4 des 9 provinces du pays (l'État-libre, le Cap-Oriental, le Limpopo et le Cap-du-Nord). |
| lexicalization | fra: Congrès du Peuple |
| Italian |
| has gloss | ita: Il Congresso del Popolo (in inglese Congress of the People, abbreviato in COPE) è un partito politico socialdemocratico sudafricano fondato nel dicembre del 2008 in seguito a una scissione dal partito di maggioranza del paese, l'African National Congress (ANC). È guidato da Mosiuoa Lekota. Ha la propria sede principale a Sandton. |
| lexicalization | ita: Congresso del Popolo |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 国民会議（こくみんかいぎ、）は、南アフリカの政党。議長は、元国防相のモシワ・レコタ（初代）。人民会議とも訳される。 |
| lexicalization | jpn: 国民会議 |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Congress of the People (Cope) er et sørafrikansk, sosialdemokratisk politisk parti grunnlagt desember 2008, på grunnlag av en splittelse innen ANC. Det ledes av tidligere ANC-medlem og forsvarsminister Mosiuoa Lekota. Nestledere er tidligere guvernør av Gauteng, også ANC medlem Mbhazima Shilowa og den hvite industrilederen Lynda Odendaal. Cope stiller liste ved valget i 2009. |
| lexicalization | nor: Congress of the People |
| Piemontese |
| has gloss | pms: Ël Congress dël Pòpol (COPE) a lé n partì polìtich sudafrican, creà ai 16 dë dzèmber dël 2008 durant un rëscontr a Bloemfontein. Ël partì a lé nà da na division a lanterior ëd l'ANC, cissà dai cambrada dël vej pressident Thabo Mbeki. |
| lexicalization | pms: Congress dël Pòpol |
| Castilian |
| has gloss | spa: El Congreso del Pueblo, (COPE) es un partido político de Sudáfrica fundado en 2008 por ex miembros del partido Congreso Nacional Africano (ANC). El partido está encabezado por Mosiuoa Lekota, Mbhazima Shilowa y Mluleki George, y participará en las elecciones generales de 2009. El partido COPE fue anunciado el 1 de noviembre de 2008 en la convención de Sandton. El nombre hace eco del Congreso del Pueblo de 1955 durante el cual se adoptó la la Carta de Libertad del ANC y otros partidos. |
| lexicalization | spa: Congreso del pueblo |
| Swedish |
| has gloss | swe: Congress of the People (Cope) eller Folkkongressen är ett sydafrikanskt, politiskt parti grundat 2008 av före detta ANC-medlemmar, under ledning av Mosiuoa Lekota, Mbhazima Shilowa och Mluleki George. Cope ställde upp i 2009 års val i vilket de fick 7.42% av rösterna (drygt 1,3 miljoner röster). |
| lexicalization | swe: Congress of the People |
