| Arabic |
| has gloss | ara: في الهندسة الرياضية، التطابق بين مجموعتين من النقاط إذا كانت أحدها تنتج عن مجموعة من عمليات النقل، الدوران، الانعكاس للمجموعة الأخرى. باستخدام التمثيل الشكلي، نقول عن شكلين هندسيين بأنهما متطابقان إذا كانا متماثلان بالشكل والحجم ولكنهما بوضعين مختلفين. |
| lexicalization | ara: تطابق |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Еднаквостта на триъгълници е понятие от геометрията. Два триъгълника са еднакви, ако всички елементи от единия са равни на тези от втория. |
| lexicalization | bul: Еднаквост на триъгълници |
| German |
| has gloss | deu: In der Geometrie sind zwei Flächen kongruent (deckungsgleich) (von lat. congruens = übereinstimmend, passend), wenn sie durch eine Kongruenzabbildung ineinander überführt, d. h. zur Deckung gebracht werden können. Kongruenzabbildungen (auch Bewegungen genannt) sind Parallelverschiebung, Drehung, Spiegelung und die Verknüpfungen dieser Abbildungen. |
| lexicalization | deu: Kongruenz |
| Finnish |
| has gloss | fin: Kahden kuvion yhtenevyys tarkoittaa sitä, että ne voidaan muuntaa toisikseen siirtämällä (translaatio), kiertämällä (rotaatio), peilaamalla tai näistä yhdistetyllä kuvauksella. Yksinkertaisesti sanoen niillä on sama koko ja sama muoto. Tällöin jokaista pistettä toisessa kuviossa vastaa piste toisessa kuviossa siten, että näiden etäisyydet ovat samat. |
| lexicalization | fin: Yhtenevyys |
| Hebrew |
| has gloss | heb: בגאומטריה אוקלידית, שני משולשים נקראים חופפים אם מתקיימת חפיפה (שוויון) בין כל אחת משלוש צלעותיו של המשולש האחד וכל אחת משלוש צלעותיו של המשולש האחר, ובין כל אחת משלוש זוויותיו של המשולש האחד וכל אחת שלוש זוויותיו של המשולש האחר, בהתאמה. |
| lexicalization | heb: חפיפת משולשים |
| Hindi |
| has gloss | hin: ज्यामिति में बिन्दुओं के दो समुच्चय को परस्पर सर्वांगसम (congruent) कहते हैं यदि उनमें से किसी एक समुच्चय को स्थानान्तरण (translation), घूर्णन (rotation), परावर्तन (reflection) या इनके मिश्रित क्रियाओं के द्वारा परिवर्तित करने पर दूसरा समुच्चय प्राप्त किया जा सके। सर्वांगसम = सर्व + अंग + सम = सभी अंग बराबर । इसे और अधिक सरल रूप में यों कह सकते हैं कि दो चित्र यदि आकार-प्रकार (shape and size) में समान हैं तो वे परस्पर सर्वांगसम होते हैं (यद्यपि वे अलग-अलग स्थान पर हैं या अलग-अलग स्थितिओं में हो सकते हैं) । |
| lexicalization | hin: सर्वांगसमता |
| Croatian |
| has gloss | hrv: U geometriji, dva objekta su sukladna ako postoji izometrija koja jedan preslikava u drugi. Drugim riječima, objekti su sukladni ako su istog oblika i veličine, ali na različitim položajima. |
| lexicalization | hrv: sukladnost |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Az egybevágóság geometriai fogalom. Két geometriai alakzat akkor egybevágó, ha távolságtartó transzformációval leképezhetőek egymásra, azaz ha eltolással, forgatással, tükrözéssel fedésbe hozhatók. A geometria Hilbert-féle axiómarendszerében az egybevágóság alapfogalom. Halmazelméleti értelemben az egybevágóság ekvivalenciareláció a térbeli alakzatok halmazán. |
| lexicalization | hun: egybevágóság |
| Italian |
| has gloss | ita: In geometria due figure si dicono congruenti (dal latino congruens: concordante, appropriato), quando è possibile trasformare luna nellaltra per mezzo di una isometria, cioè quando sono uguali . Isometrie sono la traslazione, la rotazione, la riflessione e tutte le composizioni di queste trasformazioni. In geometria due triangoli si dicono congruenti se hanno tutti i lati e tutti gli angoli uguali. |
| lexicalization | ita: congruenza |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ユークリッド幾何学において、合同（ごうどう、congruence）とは、二つの図形の形が全く同じであるということを数学的に表した概念である。 |
| lexicalization | jpn: 合同 |
| Korean |
| has gloss | kor: 기하학에서 합동(合同, Congruence)이란 두 도형의 모양과 크기가 서로 같다는 것을 의미한다. 엄밀하게 정의하면, 어떤 점의 집합이 등거리 변환을 통해 다른 집합이 될 수 있으면 두 집합을 합동이라 한다. 두 선분의 길이 또는 두 각의 크기가 같아도 그 선분·각은 합동이라고 한다. |
| lexicalization | kor: 합동 |
| Dutch |
| has gloss | nld: In de meetkunde worden twee figuren congruent (Lat: congruens, overeenstemmend, passend) genoemd als de ene isometrisch in de andere getransformeerd kan worden, dat wil zeggen: verplaatst kan worden op een manier die de afstanden binnen de figuur bewaart, dus via translatie, rotatie en/of spiegeling. Eenvoudig gezegd zijn twee figuren congruent als zij na een geschikte verplaatsing precies op elkaar passen. Congruente figuren hebben dezelfde oppervlakte. |
| lexicalization | nld: Congruentie |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Kongruens betyr i geometrien at to figurer A og B kan bringes til å dekke hverandre fullstendig. Termen brukes derfor om geometriske figurer som har helt samme størrelse og form, men som kan være ulikt orientert (både posisjon og rotasjon). |
| lexicalization | nor: kongruens |
| Polish |
| has gloss | pol: Przystawanie – cecha figur geometrycznych intuicyjnie rozumiana jako identyczność kształtu i wielkości. Dwie figury uważa się za przystające, jeśli istnieje izometria całej przestrzeni przekształcająca jedną figurę na drugą. Ponieważ każdą izometrię można rozłożyć na obroty i translacje, i ewentualnie symetrię, więc daje to wygodne kryterium rozpoznawania figur przystających: |
| lexicalization | pol: Figury przystające |
| lexicalization | pol: przystawanie |
| Portuguese |
| has gloss | por: Congruência é uma definição geométrica. Temos que dois triângulos são congruentes: Quando seus elementos (lados e ângulos) determinam a congruência entre os triângulos. Quando dois triângulos determinam a congruência entre seus elementos. |
| lexicalization | por: congruência |
| Moldavian |
| has gloss | ron: În geometrie spunem că există o relaţie de congruenţă între două mulţimi dacă una se poate transforma în cealaltă printr-o izometrie. |
| lexicalization | ron: congruenţă |
| lexicalization | ron: Congruență |
| Russian |
| has gloss | rus: Конгруэнтность (, род. падеж congruentis — «соразмерный», «соответствующий») — отношение эквивалентности на множестве геометрических фигур (отрезков, углов и т. д.). Вводится либо аксиоматически, как например в системе аксиом Гильберта (здесь конгруэнтность, геометрическое равенство применимо, например, к отрезкам, углам или треугольникам, и обозначается инфиксным символом ≅), либо на основе какой-либо группы преобразований, чаще всего движений. |
| lexicalization | rus: Конгруэнтность |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Skládnost (redko kongruénca) v geometriji pomeni, da imata dve množici točk enako obliko in velikost. Matematična definicija skladnosti je povezana s togimi premiki (s preslikavami, ki ohranjajo razdalje): |
| lexicalization | slv: Skladnost |
| Castilian |
| has gloss | spa: En ciertas áreas de la geometría, se dice que dos conjuntos de puntos son congruentes (o también, están relacionados por un movimiento) si existe una isometría que los relaciona: una transformación que es combinación de translaciones, rotaciones y reflexiones. Por así decirlo, dos figuras son congruentes si tienen la misma forma y tamaño, aunque su posición u orientación sean distintas. |
| lexicalization | spa: Movimientos |
| Swedish |
| has gloss | swe: Termen kongruens används för geometriska figurer som har samma storlek och form, men kan vara olika orienterade (både position och rotation). |
| lexicalization | swe: Kongruens |
| Chinese |
| has gloss | zho: 若两个几何图形的形状、大小完全相同，则称这两个图形是全等的图形。全等是相似的一种特例，当相似比为1时，两图形全等。 |
| lexicalization | zho: 全等 |
