| German |
| has gloss | deu: Die Colony of Connecticut, ursprünglich als River Colony bekannt, wurde am 3. März 1636 als Zufluchtsort für puritanische Edelmänner gegründet. Sie wurde später zum US-Bundesstaat Connecticut. Nach den frühen Kämpfen mit den Holländern errangen die Engländer in den späten 1630er dauerhaft die Kontrolle über die Kolonie. Später wurde die Kolonie Schauplatz eines blutigen Kriegs zwischen den Engländern und den Ureinwohnern Amerikas, bekannt als der Pequot War. Ferner spielte sie eine bedeutende Rolle bei der Etablierung der Selbstverwaltung in der Neuen Welt durch ihre legendäre Weigerung die lokalen Amtsbefugnisse an die Dominion of New England abzutreten, besser bekannt als der Charter Oak Zwischenfall. Zwei andere englische Kolonien auf dem heutigen Staatsgebiet des Staates Connecticut wurden mit der Colony of Connecticut zusammengelegt: die Saybrook Colony 1644 und die New Haven Colony 1662. |
| lexicalization | deu: Colony of Connecticut |
| Italian |
| has gloss | ita: La Colonia del Connecticut è una colonia inglese fondata nel 1636. |
| lexicalization | ita: Colonia del Connecticut |
| Japanese |
| has gloss | jpn: コネチカット植民地（コネチカットしょくみんち、）は、1636年から1776年まで、北アメリカ現在のアメリカ合衆国コネチカット州の領域に存在したイギリス領植民地である。当初は川の植民地 (River Colony)と呼ばれ、ピューリタン貴族の天国として1636年3月3日に組織化された。初期のオランダとの闘争後、1630年代後半までにイギリスが恒久的な支配権を取った。この地域は後に、ピクォート戦争と呼ばれるイギリス人と先住民族の間の血腥い戦争の舞台となった。これは、チャーターオーク事件と呼ばれるニューイングランド自治領の地元権威に屈服するのを拒否した伝説的出来事と共に、新世界に自治政府を打ち樹てるために重要な役割を演じた。 |
| lexicalization | jpn: コネチカット植民地 |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Connecticut-kolonien var en engelsk koloni som ble den amerikanske staten Connecticut. Opprinnelig kjent som River Colony (elvekolonien), ble kolonien etablert i 1630-årene som en havn for puritanske adelsmenn. Etter en tidlig maktkamp med nederlenderne, fikk engelskmennene permanent kontroll over kolonien sendt på 1630-tallet. Kolonien var senere åstedet for en blodig krig mellom engelskmennene og innfødte amerikanere kjent som Pequot-krigen. Den spilte en betydelig rolle i etableringen av selvstyret i den nye verdenen med sin legendariske nekting på å overgi lokal autoritet til overherredømmet til New England, en hendelse kjent som kontrakteiken. Kolonien var en av to engelske kolonier som ble grunnlagt i dagens område til staten Connecticut, sammen med New Haven-kolonien som etterhvert ble slått sammen med Connecticut-kolonien i 1665 og Saybrook-kolonien, som ble slått sammen med Connecticut-kolonien i 1644. |
| lexicalization | nor: Connecticut-kolonien |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Colonia Connecticut, conform originalului din limba engleză, [The] Connecticut Colony, a fost o colonie engleză, care a devenit ulterior statul american Connecticut. |
| lexicalization | ron: Colonia Connecticut |
