| Czech |
| has gloss | ces: Connemarský pony je jediné ryze irské plemeno koně. Pochází se západního Irska z oblasti Chonnacht, anglicky Connaught nebo Connemara. |
| lexicalization | ces: Connemarský pony |
| Danish |
| has gloss | dan: Connemaraen er en gammel ponyrace med et stangmål på 132-142 cm. Den har levet vildt i bjergområderne ved den irske vestkyst (Irland-Connaught). Den fik tilført araberblod fra de heste, der reddede sig i land fra skibene i "Den spanske Armada" i 1588. Siden er der sket krydsninger med både arabere og fuldblodsheste. Den oprindelige connemarafarve er gråbrun med ål og mørke lemmer, man og hale. Den er dog begyndt at blive sjælden pga. krydsningerne i avlen. Nu er gråskimlet mere almindelig. Der er også en del røde og sorte. Connemaraen er intelligent, føjelig og usædvanlig blid og rolig. Den egner sig godt som springhest, og bliver ofte set på en springbane. Det er en god læregest, og egner sig derudover også som kørehest og ridehest. |
| lexicalization | dan: Connemara |
| German |
| has gloss | deu: Connemara-Ponys sind irische Reitponys. Ihre Heimat, die Landschaft Connemara, liegt am äußersten Westzipfel Irlands. Sie ist feucht, karg und auch heute noch von Menschen nur dünn besiedelt. Aber seit vielen Jahrhunderten leben dort kleine Pferde halbwild in den torfigen Sümpfen und Geröllhängen. Diese Ponys wurden schon immer wegen ihrer Genügsamkeit, Gesundheit und Zuverlässigkeit geschätzt. |
| lexicalization | deu: Connemara-Pony |
| Finnish |
| has gloss | fin: Connemaraponi (myös pelkkä connemara) on Länsi-Irlannista Connemaran alueelta kaikkialle maailmaan levinnyt kookas ponirotu. |
| lexicalization | fin: Connemaraponi |
| French |
| has gloss | fra: Le Connemara est une race de poneys originaire de la côte ouest éponyme de lIrlande. Cette région est caractérisée par ses herbages pauvres entourés de murets de pierres, obstacles allègrement franchis par des poneys vivant la plupart du temps en liberté. Race de poneys de sport, le Connemara est un poney à tout faire. Il se prête tant au dressage quau saut d'obstacles, où il se distingue particulièrement. |
| lexicalization | fra: Connemara |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Connemara póni Nyugat-Írországból a Connemara vidékéről származik, a szigetország egyedüli pónija. Mocsár és hegyvidéken egyaránt otthonos. |
| lexicalization | hun: Connemara póni |
| Italian |
| has gloss | ita: Il pony Connemara è originario del versante occidentale dellIrlanda, è lunico pony indigeno di questo paese. Oggi è allevato sia in Europa che oltreoceano. Di tutte le razze originarie delle montagne e dei Moors è probabilmente la più commerciabile per la velocità, le prestazioni brillanti e le doti di saltatore. Inoltre è adatto a essere cavalcato da bambini più grandi e da adulti non troppo pesanti. |
| lexicalization | ita: Connemara |
| Latvian |
| has gloss | lav: Konmāras ponijs ir zirgu dzimtas (Equidae) zirgu ģints (Equus) mājas zirgu (Equus caballus) Īrijas poniju šķirne. |
| lexicalization | lav: Konmāras ponijs |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Connemara is een type pony, die al eeuwen rondzwerft in Ierland. Ze werden als jachtponys gebruikt door de jagers in Ierland. Connemaras zijn ponys van 1.40 tot 1.54 meter. Het waren vroeger bijna altijd valkponys, maar nu zijn er nog maar weinig valkponys over. De meest voorkomende kleur is schimmel. Het zijn de beste springponys ter wereld. Een kruising met een Engelse volbloed levert fantastische sportpaarden op. |
| lexicalization | nld: Connemara pony |
| Norwegian |
| lexicalization | nor: Connemaraponni |
| Polish |
| has gloss | pol: Użytkowość Kuc Connemara - rasa konia domowego z grupy kuców. Wysokość w kłębie: 135 - 148 cm. Kuce Connemara są kucami wierzchowymi. Nadają się na konkursy skoków, ujeżdżenia. Mogą także ciągnąć lekkie wozy, choć najczęściej są użytkowane jako konie rodzinne. |
| lexicalization | pol: Kuc Connemara |
| Swedish |
| has gloss | swe: Connemaraponnyn är en hästras som ursprungligen härstammar från området Connaught och Connemara på Irland. Det när den enda inhemska irländska ponnyrasen. Enligt rasstandarden ska den vara mellan 132 och 148 cm i mankhöjd, men det är inte ovanligt att den växer över ponnymåttet. Connemaran är en populär häst för unga ryttare och är även en bra dressyr- och hopphäst. |
| lexicalization | swe: Connemaraponny |
