| Afrikaans |
| has gloss | afr: Die Conservative Party (ook bekend as die Tories) is 'n politieke party in die Verenigde Koninkryk, gestig in 1832. |
| lexicalization | afr: Conservative Party |
| Arabic |
| has gloss | ara: حزب المحافظبن والاتحاديين هو حزب بريطاني ينتمي ليمين الوسط، نشأ الحزب رسمياً بعد سن قانون الإصلاح السياسي عام 1832 ليحل محل الحزب الثوري والذي كان منذ إنشائه في القرن السابع عشر حزبا مؤيدا للملك. يعتبر حزب المحافظين أفضل الأحزاب السياسية تنظيماً في بريطانيا وله لجان في جميع الدوائر الانتخابية. |
| lexicalization | ara: حزب المحافظين |
| Breton |
| lexicalization | bre: Strollad mirour breizhveurat |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Консервативната и юнионистка партия е консервативна политическа партия във Великобритания. Тя е основана в сегашната си форма през 1830 година, но е продължител на Партията на торите, създадена през 1678 година. Консервативната партия е управляваща в продължение на около 2/3 от 20 век, но от 1997 година се намира в опозиция. Партията членува в Европейския демократичен съюз. От 2005 година лидер на Консервативната партия е Дейвид Камерън. |
| lexicalization | bul: Консервативна партия |
| Catalan |
| has gloss | cat: El Partit Conservador és un dels dos partits majoritaris del Regne Unit i el que ha resultat més reeixit en la seva història política si ens basem en victòries electorals. Es tracta del partit més antic que segueix en actiu en lactualitat, fins i tot més que el Partit Demòcrata dels Estats Units. El seu actual líder és David Cameron, cap de loposició del govern britànic. |
| lexicalization | cat: Partit Conservador |
| Czech |
| has gloss | ces: Konzervativní strana je pravicová politická strana ve Velké Británii. Moderní forma strany se vytvářela v první polovině 19. století. Je nástupcem strany Toryů, která byla založena roku 1678 a její členové bývají často označováni jako Toryové. Na počátku 20. století byla také známá jako Unionistická strana poté vytvořila spojenectví s částí Liberální strany, označovanou jako Liberální unionisté, která nesouhlasila se zbytkem své strany v otázce irské autonomie. |
| lexicalization | ces: Konzervativní strana |
| Cornish |
| has gloss | cor: An Parti Gwithadorek, po an Parti Tori avel ys gelwir yn fenowgh, yw onan an tri chyj parti politek y'n Rywvaneth Unys. An moyha parti orth askell dhegow yn Breten Veur yw ev. Yma Eseli Eurosenedh an parti owth esedha yn mysk bagas Parti an Pobel Europek. An ledyer a-lemmyn yw David Cameron, a lywy an Enebieth Soedhogel. |
| lexicalization | cor: Parti Gwithadorek |
| Welsh |
| has gloss | cym: Maer Blaid Geidwadol ac Unoliaethol (Saesneg:The Conservative and Unionist Party) yn blaid wleidyddol canol-dde yn y Deyrnas Unedig. Fei hadnabyddir hefyd fel Y Blaid Geidwadol, Ceidwadwyr neu'n llai ffurfiol Torïad. |
| lexicalization | cym: Y Blaid Geidwadol |
| Danish |
| has gloss | dan: Det Konservative Parti (engelsk: The Conservative Party; officielt The Conservative and Unionist Party, i daglig tale blot Conservatives) er et britisk politisk parti stiftet i 1830. Partiet er en udløber af det gamle Tory-parti, og medlemmer af det Konservative Parti kaldes derfor stadig ofte for Tories. For tiden er det Konservative Parti det næststørste parti i det britiske parlament (mindre end det regerende Labour, men større end de Liberale Demokrater), og leder som sådan oppositionen mod den siddende premierminister Gordon Brown og hans Labour-regering. Partiets nuværende leder og premierministerkandidat er David Cameron. |
| lexicalization | dan: Konservative Parti |
| German |
| has gloss | deu: Die Conservative and Unionist Party, meist nur Conservative Party (deutsch: Konservative Partei) genannt, ist eine politische Partei im Vereinigten Königreich und besteht seit dem 19. Jahrhundert. Im britischen Zweiparteiensystem ist sie eine der beiden Parteien, die abwechselnd die Rolle der Regierungs- und die der offiziellen Oppositionspartei wahrnehmen. Ihre Gegenspielerin war bis zum Ersten Weltkrieg die Liberal Party, deren Rolle danach allmählich von der Labour Party übernommen wurde. Auf europäischer Ebene ist die Konservative Partei Mitglied der Europäischen Demokraten sowie der Bewegung für Europäische Reform. Nach der Europawahl 2009 war sie maßgeblich an der Gründung der Fraktion der Europäischen Konservativen und Reformisten beteiligt. |
| lexicalization | deu: Conservative Party |
| Modern Greek (1453-) |
| lexicalization | ell: Συντηρητικό κόμμα |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La Konservativa Partio (oficiale Conservative and Unionist Party, La Konservativa kaj Unuecisma Partio) estas la plej granda dekstra-flanka politika partio en la Unuiĝinta Regno de Britio kaj Nord-Irlando. La partio estas ankaŭ ofte nomata Tory Party, kaj ĝiaj membroj Tories, pro slangaĵo el la 18a jarcento. |
| lexicalization | epo: Konservativa Partio de Britio |
| Basque |
| has gloss | eus: Erresuma Batuko Alderdi Kontserbadorea (ingelesez Conservative and Unionist Party) Erresuma Batuko bigarren alderdi politiko handiena da. XVIII eta XIX. mendetan Tory Alderdia (Tory Party) zuten izena, gaur egun ere toriak deitzen zaie informalki. Erresuma Batuko historian alderdi politiko arrakastatsuena da eta XX. mendearen bi herenetan zehar agindu zuten Erresuma Batuan. Alderdi eskuindarra da baina bere kideen artean korronte eta familia asko aurkitu daitezke. Alderdi konserbadorea euro-eszeptikoa da eta askok alderdian Europar Batasuna uztea aldarrikatzen dute. 1997ko hauteskundetan Tony Blairren aurka galdu ondoren oposiziora pasa ziren eta hauteskunde orokor guztiak galdu dituzte hortik aurrera. 2006an David Cameron aukeratu zuten bere buruzagi bezala eta bera izango da aurrez aurre Gordon Brownekin hurrengo hauteskunde orokorretan. |
| lexicalization | eus: Erresuma Batuko Alderdi Kontserbadorea |
| Persian |
| lexicalization | fas: حزب محافظهکار |
| Finnish |
| has gloss | fin: Konservatiivipuolue (, yleensä vain Conservative Party) on Yhdistyneen kuningaskunnan suurin keskustalais-oikeistolainen puolue. Konservatiivipuolueen edeltäjä oli 1800-luvun puoleen väliin asti Tory-puolue, ja sen jäseniä kutsutaan edelleen ajoittain Tory-nimellä. |
| lexicalization | fin: Konservatiivipuolue |
| French |
| has gloss | fra: Le Parti conservateur britannique est le principal parti de centre droit et de droite au Royaume-Uni. |
| lexicalization | fra: Parti conservateur(Royaume-Uni) |
| lexicalization | fra: Parti conservateur |
| Irish |
| has gloss | gle: Tá An Páirtí Coimeádach ar cheann de na páirtithe polaitiúla is sine agus is mó sa Ríocht Aontaithe. |
| lexicalization | gle: An Páirtí Coimeádach |
| Galician |
| has gloss | glg: O Partido Conservador e Unionista, máis coñecido como Partido Conservador (en inglés, Conservative Party ou Conservative and Unionist Party) é o partido político máis grande de dereitas do Reino Unido, o segundo máis grande en canto a número de membros pertencentes á Cámara dos Comúns para a actual lexislatura (193), o partido británico con maior número de afiliados, e o máis antigo do reino. Ademais, é o partido británico con máis vitorias electorais, e é considerado por algúns como o partido de dereita que máis éxitos ten acadado ao longo da súa historia. O seu actual líder é David Cameron, quen á súa vez é o Leal Líder da Oposición da súa Maxestade a Raíña e testa do Gabinete na sombra. |
| lexicalization | glg: Partido Conservador |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Konzervativna i unionistička stranka (engleski: Conservative and Unionist Party), skraćeno Konzervativna stranka (engleski: Conservative Party) je konzervativna politička stranka desnog centra u Velikoj Britaniji. |
| lexicalization | hbs: Konzervativna stranka |
| Hebrew |
| has gloss | heb: המפלגה השמרנית הבריטית (שמה הרשמי: "המפלגה השמרנית והיוניוניסטית" - Conservative and Unionist Party) היא המפלגה השנייה בגודלה בבית הנבחרים הבריטי והמפלגה הגדולה בממלכה המאוחדת מבחינת מספר החברים. המפלגה היא השנייה הוותיקה ביותר מבין המפלגות הקיימות בעולם. |
| lexicalization | heb: המפלגה השמרנית הבריטית |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Konzervativna stranka (eng. Conservative Party) je konzervativna politička stranka u Ujedinjenom Kraljevstvu. Službeni naziv stranke je Konzervativna i unionistička stranka (eng. Conservative and Unionist Party). Stranka se organizira početkom 19. stoljeća, službeno 1832. godine. Povijesno je bila stranka desnice no poslijednjih godina se transformira u stranku desnog centra. |
| lexicalization | hrv: Konzervativna stranka |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Partai Konservatif dan Pemersatu (bahasa Inggris: Conservative and Unionist Party), lebih sering disebut sebagai Konservatif, the Partai Konservatif, atau Partai Tory adalah sebuah partai politik berhaluan tengah-kanan di Britania Raya. Didirikan pada abad 19, sejak saat itu partai ini terus menjadi partai utama dari sayap kanan di Britania Raya. |
| lexicalization | ind: Partai Konservatif |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Flokkur íhaldsmanna og sambandssinna (enska: Conservative & Unionist Party) sem er betur þekktur sem Íhaldsflokkurinn er breskur stjórnmálaflokkur. Hann var á rætur að rekja aftur til ársins 1678 en var formlega stofnaður árið 1832. |
| lexicalization | isl: Íhaldsflokkurinn |
| Italian |
| lexicalization | ita: Partito Conservatore |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 保守統一党（ほしゅとういつとう、略称：保守党（ほしゅとう）、英："Conservative and Unionist Party"、"Conservative Party"）は、イギリスの政党。国際民主同盟加盟。党の俗称として"Tory"。 |
| lexicalization | jpn: 保守党 |
| Korean |
| has gloss | kor: 보수당(Conservative Party)는 영국의 보수 정당으로 1830년에 설립되었다. 토리당(Tory Party)은 이 정당의 전신으로 1678년에 설립되었다. |
| lexicalization | kor: 보수당 |
| Latin |
| has gloss | lat: Factio Conservativa, sive Optimatium Partes , sunt factio politica conservativa Britannica. Maxima factio est numero sociorum, optimae per historiam numero victoriarum , secundae magnitudine numero legatorum (194) etiam factio veterrima Britanniarum Regni. |
| lexicalization | lat: Factio Conservativa |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Konservatorių partija (, oficialus pavadinimas Konservatorių ir Junionistų partija, ) – Jungtinės Karalystės politinė partija, kilusi iš Torių partijos. |
| lexicalization | lit: Konservatorių partija |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: D'Konservativ Partei (offiziell Conservative and Unionist Party) ass eng politesch Partei a Groussbritannien. Mat 192 Sëtzer ass si déi zweetgréisste Partei am House of Commons, dem britesche Parlament (Mee 2008). |
| lexicalization | ltz: Konservativ Partei |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Conservative Party (Nederlands: Conservatieve Partij) (Welsh: Y Blaid Geidwadol) is de conservatieve partij in het Verenigd Koninkrijk. Het is de tweede partij van het land, en het meest succesvol in eerdere verkiezingen. Het is tevens de tweede-oudste partij van de Wereld, na de Democratische Partij in de Verenigde Staten. De huidige leider van de partij is David Cameron. |
| lexicalization | nld: Conservatieve Partij |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Det konservative partiet (engelsk tittel The Conservative and Unionist Party) er det største partiet på høgresida i britisk politikk. Det konservative partiet har røter i det historiske Tory-partiet, som blei grunnlagt i 1678. På grunn av dette kallar ein framleis ofte partiet for Tory Party, medan medlemmene kan kallast Tories. Det konservative partiet var i regjering i Storbritannia i to tredjedelar av det 20. hundreåret, men har no vore i opposisjon til Labour sidan 1997. |
| lexicalization | nno: Det konservative partiet i Storbritannia |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Det konservative parti i Storbritannia (engelsk tittel: The Conservative and Unionist Party) er det største partiet på høyresiden i britisk politikk. I Europaparlamentet tilhører partiet gruppen kjent som Europeiske demokrater, som samarbeider med Det europeiske folkepartiet og utgjør fraksjonen EPP-ED. |
| lexicalization | nor: Det konservative parti |
| Polish |
| has gloss | pol: Partia Konserwatywna (ang. Conservative Party, CP, oficjalna nazwa: Partia Konserwatywno-Unionistyczna, Conservative and Unionist Party), brytyjska partia polityczna powstała w 1832 roku w wyniku przekształcenia ugrupowania torysów, popularnie nazywana w dalszym ciągu torysami. Jedna z dwu (obok Partii Pracy) głównych partii w Wielkiej Brytanii. |
| lexicalization | pol: Partia Konserwatywna |
| Portuguese |
| has gloss | por: O Partido Conservador e Unionista (em inglês: Conservative and Unionist Party), comumente conhecido como Partido Conservador (Conservative Party) é um partido político conservador do Reino Unido. Data, em sua forma atual, do início do século XIX, e historicamente tem sido o principal partido da direita naquele país, embora na atualidade tanto o partido quanto seus eleitores sejam mais associados com o centro-direita. |
| lexicalization | por: Partido Conservador |
| Russian |
| has gloss | rus: Консервативная партия Великобритании (; неофициальное историческое название — «то́ри», ) — одна из двух ведущих британских политических партий, ведет свою историю с конца 1670-х гг., старейшая из существующих и пользующаяся традиционным авторитетом умеренно-правая политическая организация в мире. |
| lexicalization | rus: Консервативная партия Великобритании |
| lexicalization | rus: Консервативная партия |
| Slovak |
| has gloss | slk: Konzervatívna strana je jedna z hlavných politických strán vo Veľkej Británii založená 1867 na báze strany toryovcov. Usiluje sa o vytvorenie zdravého hospodárstva založeného na slobode a hospodárskej súťaži. Podporuje posilnenie obrany krajiny a jej vplyvu v zahraničí. V 20. stor. je Konzervatívna strana tvorkyňou štátnej politiky, od 1979 vládnuca strana vo Veľkej Británii. |
| lexicalization | slk: Konzervatívna strana |
| Castilian |
| has gloss | spa: El Partido Conservador y Unionista, más conocido como Partido Conservador (en inglés, Conservative Party o Conservative and Unionist Party) es el partido político más grande de derecha del Reino Unido, el segundo más grande en cuanto a número de miembros pertenecientes a la Cámara de los Comunes para la actual legislatura (193), el partido británico con mayor número de afiliados, y el más antiguo del reino. Además, es el partido británico con más victorias electorales, y es considerado por algunos como el partido de derechas que más éxitos ha cosechado a lo largo de su historia. Su actual líder es David Cameron, quien a su vez es el Leal Líder de la Oposición de su Majestad la Reina y cabeza del Gabinete en la sombra. |
| lexicalization | spa: Partido conservador |
| Swedish |
| has gloss | swe: Konservativa partiet (formellt The Conservative and Unionist Party, även kallat Tories) är ett konservativt politiskt parti i Storbritannien. |
| lexicalization | swe: Konservativa partiet, Storbritannien |
| lexicalization | swe: Konservativa partiet |
| Turkish |
| lexicalization | tur: Muhafazakâr Parti |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Консервативна партія Великобританії (; неофіційна історична назва — «то́рі», ) — одна з двох провідних британських політичних партій, веде свою історію з кінця 1670-х рр., найстаріша з тих, що існують в світі. Користується традиційним авторитетом як помірно-права політична організація. |
| lexicalization | ukr: Консервативна партія |
| Urdu |
| lexicalization | urd: کنزرویٹو پارٹی |
| Chinese |
| has gloss | zho: 保守與統一黨（Conservative and Unionist Party），簡稱保守黨（Conservative Party），是英國歷史最悠久的政黨，也是全國擁有最多黨員的政黨。按下院所佔議席數計算，保守黨現時乃英國第二大黨。有部份人認為，保守黨是世上最古老的有組織政治團體，其演化可上溯至18世紀，早期在國會的托利黨派系，以至於活躍於16至17世紀時期，一種在議會內支持政府，稱之為「帝黨」的不正式派別。普遍認為，保守黨與美國民主黨的份量與地位相若，而美國民主黨的歷史則可直接上溯至18世紀。以選舉的勝出次數計算，保守黨是英國歷史上最成功的政黨，其現任黨魁是甘民樂，他同時是女皇陛下的忠心反對黨領袖（Her Majesty's Loyal Leader of the Opposition），並負責統率影子內閣。 |
| lexicalization | zho: 保守黨 |
