| Bulgarian |
| has gloss | bul: Консистория е събрание на папата и кардиналите от католическата църква, на което папата съобщава нови назначения на свободните кардиналски постове. Освен съобщенито на предложенията за кардинали те биват и одобрявани на този съвет от пръстващите. Често консисторията е ползвана от папата и като съвещателен орган при взимането на важни решения. |
| lexicalization | bul: Консистория |
| Danish |
| has gloss | dan: Konsistorium er i den romersk-katolske kirke et formelt møde for kardinalkollegiet. Konsistoriet har ingen formel magt, men rådgiver paven. Udnævnelse af nye kardinaler sker også ved konsistorier, men navnene offentliggøres som regel på forhånd. |
| lexicalization | dan: Konsistorium |
| German |
| has gloss | deu: Als Konsistorium (von lat. consistorium = Versammlungsort, Versammlung; kaiserliches Kabinett, Kronrat) bezeichnet man sowohl in der römisch-katholischen Kirche als auch bei den evangelischen Kirchen ein Kirchengericht oder eine kirchliche Behörde. |
| lexicalization | deu: Konsistorium |
| French |
| has gloss | fra: Si lintégralité des cardinaux du monde entier est appelée au Saint-Siège, cest un consistoire extraordinaire. A contrario, on parle de consistoire ordinaire pour un conseil, plus restreint, ne réunissant que les cardinaux de Rome. |
| lexicalization | fra: consistoire |
| Hebrew |
| has gloss | heb: קונסיסטוריה הוא מונח שמקורו בלטינית, והמתאר גוף של אנשים המתכנס על מנת לקבל החלטות ביצועיות. במונח נעשה שימוש בתקופות שונות על ידי גופים שונים, ולהלן מוצגים השימושים העיקריים במונח. |
| lexicalization | heb: קונסיסטוריה |
| Italian |
| has gloss | ita: Un concistoro (dal latino consistorium = seduta, assemblea, consiglio) è una riunione formale del collegio consultivo di un sovrano. |
| lexicalization | ita: concistoro |
| Low German |
| has gloss | nds: Een garfkamer is bie protestanse kaarken een ruumte waor de kaarkraod (de ouwerlingen en diakenen) overleegt. |
| lexicalization | nds: garfkamer |
| Dutch |
| has gloss | nld: In de katholieke Kerk is een consistorie een vergadering van de Paus met de kardinalen. Meestal wordt dit bijeengeroepen om belangwekkende zaken omtrent het bestuur van de Katholieke Kerk te bespreken. |
| lexicalization | nld: consistorie |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Et konsistorium er et formelt møte for kardinalskollegiet i Den katolske kirke. De holdes normalt i Vatikanet når det er nødvendig for paven å sammenkalle kardinalene for å rådføre seg om viktige saker. |
| lexicalization | nor: Konsistorium |
| Polish |
| has gloss | pol: Konsystorz (łac. consistorium - zgromadzenie) jest to określenie zebrania, zgromadzenia określonego gremium w celu rozwiązania ważnych spraw: * w starożytnym Rzymie było to zebranie doradców cesarza, * w Kościele katolickim jest to zwołane przez papieża zebranie Kolegium Kardynałów w celu rozpatrzenia spraw związanych z Kościołem (tzw. konsystorz papieski) lub zebranie doradców biskupa w celach administracyjno-sądowniczych (konsystorz biskupi), * w Kościołach protestanckich to najwyższa władza administracyjno-sądowa. |
| lexicalization | pol: konsystorz |
| Portuguese |
| has gloss | por: Um consistório é uma reunião de Cardeais para dar assistência ao Papa nas suas decisões. |
| lexicalization | por: Consistório |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Consistoriul (din latină consistorium) este o adunare administrativă şi disciplinară la vârful unei biserici. Iniţial consistoriul era consiliul împăraţilor de la Roma. Ulterior termenul a primit înţelesul de instanţă judecătorească ecleziastică, prin extensie de consiliu ecleziastic. Consistoriul este de asemenea întrunirea colegiului cardinalilor, convocată şi prezidată de Papa Romei. |
| lexicalization | ron: consistoriu |
| Russian |
| has gloss | rus: Консисто́рия (от — место собрания; совет) — собрание кардиналов, созываемое и возглавляемое папой римским; 2) орган церковно-административного управления при епископах в Российской империи, а также в Германии и Австрии. |
| lexicalization | rus: консистория |
| Swedish |
| has gloss | swe: Konsistorium (av ett latinskt ord som betyder församlingsställe ) är en sorts styrelse som förekommer inom universitetsvärlden, inom kyrkan och den militära själavården. |
| lexicalization | swe: Konsistorium |
| Yiddish |
| has gloss | yid: די אפיציעלע יידישע קהילה אין פראנקרייך און אויך אין בעלגיע הייסט דער קאנסיסטואר. |
| lexicalization | yid: קאנסיסטואר |
