| Danish |
| has gloss | dan: Danmarks Riges Grundlov blev underskrevet i sin oprindelige form 5. juni 1849 af Frederik 7. Denne dato markerede dermed Danmarks overgang fra enevælde til konstitutionelt monarki. Grundloven er blevet ændret fire gange siden da, og Danmarks nuværende grundlov blev underskrevet 5. juni 1953. |
| lexicalization | dan: Danmarks riges Grundlov |
| German |
| has gloss | deu: Das Grundgesetz Dänemarks (offiziell Danmarks Riges Grundlov – „Grundgesetz des (König-)Reichs Dänemark“) ist die dänische Verfassung und wurde am 5. Juni 1849 von König Frederik VII. unterschrieben. Dieses Datum ist seitdem Nationalfeiertag in Dänemark (neben dem Geburtstag der Königin) und markiert die Einführung der konstitutionellen Monarchie und die Abschaffung des Absolutismus, der seit 1660 bestand. Es ist die Geburtsstunde des demokratischen Dänemarks mit seiner inzwischen über 150-jährigen Geschichte. |
| lexicalization | deu: Grundgesetz Dänemarks |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Danmarks grunnlov (offisielt dansk navn: Danmarks Riges Grundlov) ble underskrevet i sin opprinnelige form 5. juni 1849 av Frederik 7. Denne datoen markerte dermed Danmarks overgang fra enevelde til konstitusjonelt monarki. |
| lexicalization | nor: Danmarks grunnlov |
| Polish |
| has gloss | pol: Konstytucja Danii została zapoczątkowana 5 czerwca 1849 roku wraz z końcem trwania rządów absolutnych w Danii. |
| lexicalization | pol: Konstytucja Danii |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Constituţia Danemarcei este legea supremă a Danemarcei (vezi Danemarca ). Structură Constituţia Danemarcei este alcătuită din 89 de articole (secţiuni), grupate în 11 părţi. Istoric Prima constituţie datează din 1665, “Legea Regelui” , fiind una din primele constituţii europene. Alte constituţii datează din: 1849, 1855, 1863, 1953 şi sunt inspirate de constituţiile Belgiei şi Norvegiei . Revizuirea constituţiei din 1953 instituie un parlament unicameral şi permite accesul la tron şi pentru femei . Groenlanda şi Insulele Faroe sunt comunităţi distincte, care se auto-guvernează, în cadrul Regatului Danemarcei. Sumar Danemarca este o monarhie constituţională . Puterea legislativă aparţine monarhului (care este şi conducătorul statului ), şi Parlamentului (Folketing), alcătuit din 179 membri . |
| lexicalization | ron: Constituţia Danemarcei |
| lexicalization | ron: Constituția Danemarcei |
| Swedish |
| has gloss | swe: Danmarks rikes grundlag (danska:Danmarks Riges Grundlov) blev underskriven i sin ursprungliga form den 5 juni 1849 av Fredrik VII Detta datum markerade därmed Danmarks övergång från envälde till konstitutionell monarki. Grundloven har blivit ändrad fyra gånger sedan dess, och Danmarks nuvarande grundlag underskrevs den 5 juni 1953. |
| lexicalization | swe: Danmarks rikes grundlag |
