| German |
| has gloss | deu: In der Schrift ( „Der Staat der Athener“), die vielleicht von Aristoteles selbst oder aber von jemandem aus seiner Schule verfasst wurde, wird im historischen Überblick die Zeit im antiken Athen von Solon bis zur Herrschaft der Dreißig (Ende des 7. Jahrhunderts bis 403 v. Chr.) behandelt. Anschließend folgt eine detaillierte Beschreibung der Amtsträger und Institutionen. Das Werk gehört zu einer der wichtigsten Schriften über die Geschichte und Verfassung Athens. |
| lexicalization | deu: Athenaion Politeia |
| Basque |
| has gloss | eus: Atenastarren Konstituzioa, Aristotelesek zuzendutako lan talde baten lana da. Greziar filosofoak, bere garaiko lege kultura modu entziklopedikoan isladatzeko idazteko egitasmoa zuen 158 konstituzioetako sailetik lehena da. |
| lexicalization | eus: Atenastarren Konstituzioa |
| Finnish |
| has gloss | fin: Ateenan valtiomuodosta tai Ateenan perustuslaki on nimi, jota käytetään kahdesta antiikin aikaisesta kirjoituksesta. Yleensä sillä viitataan teokseen, jonka on kirjoittanut mahdollisesti Aristoteles. Toinen on pantu Ksenofonin nimiin, vaikka se ei olekaan hänen kirjoittamansa. |
| lexicalization | fin: Ateenan valtiomuodosta |
| French |
| has gloss | fra: La Constitution dAthènes (en grec ancien / ) est le nom dune œuvre antique attribuée à Aristote et ses élèves, décrivant le régime politique dAthènes antique. Elle aurait été rédigée entre le milieu des années 330 et la fin de lannée 322 av. J.-C. |
| lexicalization | fra: Constitution d'Athenes |
| lexicalization | fra: Constitution d'Athènes |
| Icelandic |
| lexicalization | isl: Stjórnskipan Aþenu |
| Italian |
| lexicalization | ita: Costituzione degli Ateniesi |
| Portuguese |
| has gloss | por: A Constituição de Atenas é a segunda obra mais importante de Aristóteles sobre política. A primeira é, obviamente, A Política. |
| lexicalization | por: Constituição de atenas |
| Russian |
| has gloss | rus: «Афинская полития» — трактат о государственном устройстве Афин, часть обширного труда Аристотеля, так назывываемых «Политий», содержавшего в себе историю и описание строя не менее 158 государств, греческих и «варварских». |
| lexicalization | rus: Афинская полития |
| Castilian |
| has gloss | spa: La Constitución de los atenienses es una obra de un grupo de trabajo dirigido por Aristóteles. Se trata de la primera de una serie de 158 constituciones que el filósofo griego tendría en proyecto escribir con el fin de reflejar enciclopédicamente la cultura legislativa de su tiempo. |
| lexicalization | spa: Constitucion de los atenienses |
| lexicalization | spa: Constitución de los atenienses |