| German |
| has gloss | deu: Der Begriff Kontorsion (lat.: „contortio“ = Drehung, Windung) beschreibt eine Form von Akrobatik-Vorführungen, bei welcher der Artist seinen Körper in Positionen verdreht oder verbiegt, die für die meisten Menschen unerreichbar zu sein scheinen. Kontorsion ist oft Teil einer Zirkus-Nummer. |
| lexicalization | deu: Kontorsion |
| French |
| has gloss | fra: La contorsion est une discipline acrobatique pratiquée au cirque et en gymnastique. Elle est basée sur des mouvements de flexion et dextension extrêmes du corps humain. Elle nécessite une importante souplesse , une aptitude physique souvent naturelle, associée à un long et douloureux entraînement qui commence dès lenfance . |
| lexicalization | fra: contorsion |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) |
| has gloss | ina: [con-tor-tsi-òn] ---------------- Etymologia: |
| lexicalization | ina: contortion |
| Italian |
| has gloss | ita: Contorsionismo è una particolare disciplina acrobatica che prevedere lassunzione di posizioni del corpo innaturali. Solitamente, i contorsionisti hanno uninsolita flessibilità naturale del corpo, che viene aumentata da un severo allenamento. |
| lexicalization | ita: Contorsionismo |
| Korean |
| has gloss | kor: 컨토션(연체 곡예, contortion)은 신체를 크게 굽히거나 젖히고 뒤트는 동작을 통해, 인체의 유연성을 보여주는 행동을 일컫는다. 컨토션은 종종 곡예나 서커스 묘기의 일부로 취급되기도 한다. |
| lexicalization | kor: 컨토션 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Contortionisme of contortie is een vorm van lichaamsbeweging waarbij een beoefenaar door zijn ledematen te buigen en strekken onnatuurlijke houdingen aanneemt met zijn lichaam, die voor ongetrainde personen fysiek niet uit te voeren zijn. Iemand die aan contortionisme doet wordt ook wel slangenmens genoemd. De activiteit wordt gebruikt in onder meer acrobatiek en in circusacts en kan gebruikt worden voor zowel een beoogd shockerend als sierlijk effect. |
| lexicalization | nld: Contortionisme |
| Portuguese |
| lexicalization | por: contorcionismo |
| Castilian |
| has gloss | spa: __NOTOC__ El contorsionismo es la práctica de diversos ejercicios (o contorsiones) en los que personas con gran elasticidad y/o flexibilidad (contorsionistas) adoptan ciertas posturas de enorme dificultad y prácticamente imposibles para la gran mayoría del público; la esencia de estas posturas radica fundamentalmente en doblar las articulaciones en sentido inverso con facilidad o bien prolongar el margen dinámico de movimiento natural en ellas. |
| lexicalization | spa: contorsionismo |
| Chinese |
| has gloss | zho: 柔身术是杂技的一种表演形式，即将人的身体弯曲到常人难以达到的位置。柔身术常作为杂技演出的一部分出现。总的来说，柔身术演员拥有罕有的天生良好柔韧性，这种柔韧性还可以通过后天的体操训练进一步增强。 |
| lexicalization | zho: 柔術 |
