| German |
| has gloss | deu: In der kontrafaktischen Geschichte (lat.: contra facta = entgegen den Tatsachen), auch virtuelle Geschichte oder Uchronie genannt, wird auf der Grundlage der durch Quellen gesicherten Faktenlage kontrolliert spekuliert, was geschehen wäre, wenn bestimmte historische Tatsachen nicht oder anders eingetroffen wären. Ziel ist ein Erkenntnisgewinn über Kontinuitäten und Brüche, über Zwangslagen und Handlungsspielräume in historischen Situationen oder über die Bewertung von deren Akteuren. Hiermit verwandt ist die belletristische Alternativweltgeschichte, die allerdings in erster Linie Unterhaltungsbedürfnisse befriedigt. |
| lexicalization | deu: Kontrafaktische Geschichte |
| Finnish |
| has gloss | fin: Kontrafaktuaalinen historia on vaihtoehtoisten historiallisten kehityskulkujen hahmottamista eli historiallista jossittelua. |
| lexicalization | fin: Kontrafaktuaalinen historia |
| French |
| has gloss | fra: Lhistoire contrefactuelle est une branche de lhistoire sujette à controverse. Le monde dans lequel nous vivons aurait pu être meilleur ou pire si certains individus avaient pris dautres décisions : lhistoire contrefactuelle propose de décrire ce que le monde aurait alors été. |
| lexicalization | fra: histoire contrefactuelle |
| Polish |
| has gloss | pol: Historia kontrafaktyczna (historia wirtualna) - stosunkowo nowy kierunek w naukach historycznych wykorzystujący hipotetyczne założenie, że pewne kluczowe zdarzenia historyczne nie miały miejsca lub zakończyły się inaczej niż w rzeczywistości. Szukając naukowymi metodami odpowiedzi na pytanie "Co by było gdyby...?" historia kontrafaktyczna jest instrumentem umożliwiającym lepsze zrozumienie i poznanie złożonych procesów historycznych. |
| lexicalization | pol: Historia kontrafaktyczna |
| Portuguese |
| has gloss | por: A história contrafactual (do latim: contra facta = contra os fatos), chamada também de história virtual, é o resultado de um exercício mental científico, partindo de uma premissa (condição contrafactual ou ponto de divergência) para explorar - na base de fatos históricos ocorridos - as possíveis mudanças na história. |
| lexicalization | por: história contrafactual |
| Castilian |
| has gloss | spa: La historia contrafactual, llamada también historia alterna, historia virtual o ucronía es el resultado de un ejercicio mental que responde a la pregunta «¿Qué habría pasado si ...?». |
| lexicalization | spa: historia contrafactual |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Альтернативне тлумачення історії (або альтернативна історія) — сучасний теоретичний напрям у історичній науці, який доводить багатоваріантність історичного розвитку, незумовленість його якимось сенсом, спрямуванням чи метою. |
| lexicalization | ukr: Альтернативне тлумачення історії |