| Arabic |
| has gloss | ara: الكزبرة أو التقدة في الفصيح, نبات عشبي حولي يتبع الفصيلة الخيمية. |
| lexicalization | ara: كزبرة |
| Azerbaijani |
| lexicalization | aze: keşniş |
| Bengali |
| has gloss | ben: ধনিয়া বা ধনে (ইংরেজি ভাষায়: Coriander) একটি সুগন্ধি ঔষধি গাছ। এটি একটি একবর্ষজীবী উদ্ভিদ। এটি দক্ষিণ-পশ্চিম এশিয়া ও উত্তর আফ্রিকার স্থানীয় উদ্ভিদ। এর বীজ থেকে বানানো তেল সুগন্ধিতে, ওষুধে এবং মদে ব্যবহার করা হয়। বঙ্গ অঞ্চলের প্রায় সর্বত্র ধনের বীজ খাবারের মসলা হিসেবে ব্যবহৃত হয়। ধনের পাতা এশীয় চাটনি ও মেক্সিকান সালসাতে ব্যবহার করা হয়। |
| lexicalization | ben: ধনে |
| Tibetan |
| has gloss | bod: བསོད་ནམས་དཔལ་འཛོམས་ནི་སྔོ་ཚལ་གྱི་རིགས་གཅིག་རེད། |
| lexicalization | bod: བསོད་ནམས་དཔལ་འཛོམས། |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Korijander (lat. Coriandrum sativum), od grčkog coris -buba i amon - anis, je jednogodišnja biljka iz porodice apiaceae. Rasprostranjenost Porijeklom je iz Azije. |
| lexicalization | bos: Korijander |
| Breton |
| has gloss | bre: Koriandrez (Coriandrum sativum) zo plant bloaziek, kreñv o chwezh, eus ar cherentiad Apiaceae. Kreskiñ a ra ar c'horiandrez e broioù gevred Azia hag e Norzhafrika. Gallout a reont tapout betek 50 cm uhelder. |
| lexicalization | bre: koriandrez |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Кориандърът (Coriandrum sativum) едногодишно тревисто растение, което се използва широко като подправка в средиземноморската, индийската, латиноамериканската и близко- и далекоизточната кухня. Всички части на растението могат да се ядат, но пресните листа и сушените семена се използват най-често в кухнята. |
| lexicalization | bul: кориандър |
| Catalan |
| has gloss | cat: El coriandre o celiandre (Coriandrum sativum), és una espècie de planta conreada de la família apiàcia. També coneguda vulgarment en català occidental com saliàndria. |
| lexicalization | cat: Coriandre |
| Czech |
| has gloss | ces: Koriandr setý (Coriandrum sativum) je jednoletá rostlina z čeledi miříkovitých (Apiaceae), planě rostoucí ve Středomoří, odedávna pěstovaná v Indii a v Egyptě. |
| lexicalization | ces: Koriandr setý |
| Welsh |
| has gloss | cym: Perlysieuyn digon cyffredin ydy Llysiaur bara, Brwysgedlys neu weithiau yn ddiweddar: Coriander (Sa: Coriander; Lladin: Coriandrum sativum). O dde-orllewin Asia a gogledd Affrica y daeth yn wreiddiol. Gall dyfu hyd at 50 cm o uchder ac maer dail yn amrywio o ran siap ond yn teneuo wrth fynd i fyny'r planhigyn. |
| lexicalization | cym: Llysiau'r bara |
| Danish |
| has gloss | dan: Koriander (Coriandrum sativum) er en urt i Apiaceaefamilien. Planten bruges bl.a. i øl. |
| lexicalization | dan: Koriander |
| German |
| has gloss | deu: Der Echte Koriander (Coriandrum sativum), aus der Familie der Doldenblütler (Apiaceae). Weitere gebräuchliche Namen sind Arabische Petersilie, Asiatische Petersilie, Chinesische Petersilie, Gartenkoriander, Gebauter Koriander, Gewürzkoriander, Indische Petersilie, Kaliander, Klanner, Schwindelkorn, Schwindelkraut, Stinkdill, Wandläusekraut, Wanzendill, Wanzenkraut oder Wanzenkümmel bekannt . |
| lexicalization | deu: Echter Koriander |
| lexicalization | deu: Koriander |
| Dhivehi |
| lexicalization | div: ކޮތަނބިރި |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Το φυτό κόλιαντρος (Coriandrum sativum), και ως κοριός ή κουτβαράς, ανήκει στην οικογένεια των Σελινοειδών (συν. Σκιαδοφόρων). Συναντάται στη Μέση Ανατολή και στην Ανατολική Μεσόγειο. Οι σπόροι του χρησιμεύουν ως μπαχαρικό. |
| lexicalization | ell: Κόλιαντρος |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La kultiva koriandro (Coriandrum sativum) estas specio de koriandro, cimodora, kun fruktoj (duakenoj) globaj aŭ ovoidaj, ne disiĝantaj ĉe maturiĝo; kultivata pro enhavo de esenco uzata kiel specaĵo, por faraciaĵoj, likvoroj, parfumoj, k.a. |
| lexicalization | epo: Kultiva koriandro |
| Estonian |
| has gloss | est: Aedkoriander (Coriandrum sativum) on sarikaliste sugukonda kuuluv õistaim. |
| lexicalization | est: Aedkoriander |
| Basque |
| has gloss | eus: Martorria (Coriandrum sativum) espezia bat da, Apiaceae familiako landare belarkara. Bere zurtoina 50 cm edukitzera irits daiteke. Asian du jatorria. |
| lexicalization | eus: Martorri |
| Persian |
| has gloss | fas: گشنیز نوعی سبزی با نام علمی Coriandrum sativum است.این گیاه بومی جنوب غرب آسیا و شمال آفریقا است و ارتفاع آن تا نیم متر هم میرسد. |
| lexicalization | fas: گشنیز |
| Finnish |
| has gloss | fin: Korianteri (Coriandrum sativum) on yksivuotinen maustekasvi, erityisen suosittu eri puolilla Aasiaa, Etelä-Amerikassa ja Välimeren keittiöissä. Kaikki kasvin osat ovat syötäviä, mutta yleisimmin käytetään siemeniä tai tuoreita tai kuivattuja lehtiä. Korianteri on sukua persiljalle ja porkkanalle. |
| lexicalization | fin: korianteri |
| French |
| has gloss | fra: La coriandre (Coriandrum sativum) est une plante herbacée annuelle de la famille des Apiacées (Ombellifères). Ses feuilles, ses fruits et ses racines sont utilisés en cuisine, surtout en Asie, en Amérique latine et dans la cuisine méditerranéenne. |
| lexicalization | fra: coriandre |
| Gan Chinese |
| has gloss | gan: 芫茜、芫荽（音同言西，拉丁名：Coriandrum sativum），係源自地中海嗰一隻植物，時常用到做香料。 |
| lexicalization | gan: 芫茜 |
| lexicalization | gan: 芫荽 |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Korijandar (lat. Coriandrum sativum), od grčkog coris -buba i amon - anis, je jednogodišnja biljka iz porodice apiaceae. |
| lexicalization | hbs: Korijandar |
| Hebrew |
| has gloss | heb: גד השדה (שם מדעי: Coriandrum sativum), הידוע בשמו הערבי כוסברה, הוא צמח תבלין ממשפחת הסוככיים. |
| lexicalization | heb: גד השדה |
| Hindi |
| lexicalization | hin: धनिया |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Korijander (lat. Coriandrum sativum), od grčkog coris -buba i amon - anis, je jednogodišnja biljka iz porodice apiaceae. |
| lexicalization | hrv: Korijander |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A koriander latin neve Coriandrum sativum, magyar népies nevei: beléndfű, cigánypetrezselyem, kínai petrezselyem, koriandrom, koriandromfa, pakilintsfű, temondádfű, zergefű. |
| lexicalization | hun: Koriander |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Ketumbar (Coriandrum sativum) adalah tumbuhan rempah-rempah yang populer. Buahnya yang kecil dikeringkan dan diperdagangkan, baik digerus maupun tidak. Bentuk yang tidak digerus mirip dengan lada, seperti biji kecil-kecil berdiameter 1-2 mm. Dalam perdagangan obat ia dinamakan fructus coriandri. Dalam bahasa Inggris dikenal sebagai coriander dan di Amerika dikenal sebagai cilantro. Tumbuhan ini berasal dari Eropa Selatan dan sekitar Laut Kaspia. |
| lexicalization | ind: ketumbar |
| Italian |
| has gloss | ita: Il coriandolo (Coriandrum sativum, L. 1753), a volte chiamato anche con il nome spagnolo culantro, è una pianta erbacea originaria dei paesi del Mar Mediterraneo della famiglia delle Apiaceae (o Umbelliferae). I frutti sono aromatici e i fiori bianchi e a ciuffi simili a un ombrello. Conosciuto anche come prezzemolo cinese, il coriandolo appartiene alla stessa famiglia del cumino, dellaneto, del finocchio e naturalmente del prezzemolo. Coriandrum è una parola latina citata da Plinio (Naturalis Historia), che ha le sue radici nella parola greca corys o korios (cimice) seguita dal suffisso -ander (somigliante), in riferimento alla supposta somiglianza dellodore emanato dai frutti acerbi o dalla pianta spremendo o sfregando le foglie . |
| lexicalization | ita: Coriandolo |
| lexicalization | ita: Coriandrum sativum |
| Japanese |
| has gloss | jpn: コリアンダー（coriander、学名：Coriandrum sativum L.）はセリ科の一年草である。 |
| lexicalization | jpn: コリアンダー |
| Georgian |
| has gloss | kat: ქინძი (Coriandrum sativum) — ერთწლოვანი მცენარე ქოლგოსანთა ოჯახიდან (Apiaceae). ქინძის სამშობლოდ მიიჩნევა ხმელთაშუაზღვისპირეთი, სადაც გვხვდება ველური სახით, კულტივირებული იქნა ამავე ადგილებში. |
| lexicalization | kat: ქინძი |
| Korean |
| has gloss | kor: 고수는 미나리과에 딸린 한해살이풀이다. 동유럽 원산의 한해살이풀로 높이는 30-60cm이다. 전체에 털이 없고, 줄기는 곧게 서며, 속이 비어 있다. 잎은 빈대 냄새가 나고, 근생엽은 잎자루가 길며, 1-2회 깃꼴겹잎이다. 경생엽은 어긋나며, 위로 갈수록 잎자루는 짧아지면서 밑은 엽초가 되고, 갈래는 다시 깃 모양으로 갈라진다. 꽃은 흰색, 겹산형꽃차례, 작은 산형꽃차례는 3-6개이다. 씨방은 하위, 열매는 분과, 둥근 모양이며 10개의 능선에 향기가 있다. |
| lexicalization | kor: 고수 |
| Latin |
| has gloss | lat: Coriandrum (-i n.) vel coriandrus (-i f.) est herba annua in Apiacearum familia, ex Asiae parte quae inter meridiem et solem occidentem spectat oriunda. Est herba glabra, mollis, et aromatica, quae altitudinem 50 cm attingere potest. Folia sunt formarum diversarum, imma herba lobata sunt, sed ea in stemmatibus florentibus sunt gracilia et plumosa. Flores umbellis eferuntur, vel canditi vel subrufidi, asymmetrici (petalis quae ab umbello exspectant, fere 5-6mm longi, maioribus quam ea, 3-5 mm longa, quae ad medium respectant). Fructus, qui vulgo potius semen dicitur, est schizocarpus globularus et aridus, diametro 3-5 mm. |
| lexicalization | lat: Coriandrum |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Blakinė kalendra (, , ) – salierinių (Apiaceae) šeimos, kalendros (Coriandrum) genties vienintelė rūšis. |
| lexicalization | lit: Blakinė kalendra |
| lexicalization | lit: Kalendra |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: Koriander, mam wëssenschaftlechen Numm Coriandrum sativum, ass en Eejoreskraut aus der Famill vun den Doldebléier, den Apiaceae. |
| lexicalization | ltz: Koriander |
| Malayalam |
| lexicalization | mal: മല്ലി |
| Marathi |
| lexicalization | mar: कोथिंबीर |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Ketumbar (Coriandrum sativum) ialah sejenis tumbuhan herba semusim yang tergolong dalam famili Apiaceae. Ketumbar berasal dari Eropah Selatan, Afrika Utara dan Asia Barat Daya. Ketumbar adalah tumbuhan lembut dan tidak berbulu yang boleh bertumbuh hingga ketinggian 50 cm [20 inci]. Daun-daunnya berbagai-bagai bentuknya, iaitu bercuping luas pada tapak tumbuhan, dan lembut lampai pada aras batang berbunga yang lebih tinggi. Bunga-bunganya dibawa dalam umbel kecil berwarna putih attau merah jambu pudar, tak bersimetri, kelopak-kelopaknya yang menjauhi pusat umbel lebih panjang (5-6 mm) berbanding kelopak-kelopak yang tumbuh ke arah umbel (1-3 mm). Buahnya merupakan skizokarpa kering berbentuk bundar yang berdiameter 3-5 mm. |
| lexicalization | msa: ketumbar |
| Min Nan Chinese |
| has gloss | nan: Iân-sui (Ha̍k-miâ: Coriandrum sativum) sī 1-chóng chhaú-pún ê si̍t-bu̍t, kui châng lóng ē chia̍h. M̄-koh, it-poaⁿ ka-na iōng hio̍h-á kap chí chit 2-pō·-hūn choè phang-liāu. |
| lexicalization | nan: Iân-sui |
| Dutch |
| has gloss | nld: Koriander (Coriandrum sativum) is een plant uit de schermbloemenfamilie (Apiaceae). De plant wordt ook wel ketoembar, coander of wantsenkruid genoemd. Het is een specerij die in veel verschillende keukens wordt gebruikt. De specerij komt oorspronkelijk uit het Midden-Oosten en het Middellandse Zeegebied. |
| lexicalization | nld: Koriander |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Koriander (Coriandrum satívum) er ei urt i skjermplantefamilien. Både blad og frø kan brukast som krydder. I Europa er frøa mest brukt, medan blada vert nytta i asiatisk mat. |
| lexicalization | nno: Koriander |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Koriander er en urteplante der både bladene (som friske) og frøene (som tørkede) kan benyttes til krydder. Smak og lukt er så forskjellig at man ikke bruker disse bestanddelene om hverandre. Sett under denne synsvinkel er koriander to kryddersorter. |
| lexicalization | nor: koriander |
| Ossetian |
| has gloss | oss: Киндзæ (Кориандр дæр, латинаг классификацимæ гæсгæ Coriandrum sativum L.) у популярон цæхæрадоны кæрдæг. Ацы кæрдæгæй адæм рагæй базыдтой, игæрæй маст æддæмæ кæй тæры, уый. Йæ мыггæгтæ йын амонынц С-авитаминозы (цингайы) ныхмæ. Хосæн хорз сты йæ цъæх сыфтæ. Бафтауынц сæ алыхуызон салаттыл, бутербродтыл æмæ дзидзайæ конд алыхуызон хæринæгтыл. Йæ мыггæгтæй дзæвгар хъæздыгдæр свæййынц аджикæ, цæхджынтæ, маринадтæ. Сты «Хмели-Сунелийы» ахсджиаг æфтауæн. |
| lexicalization | oss: Киндзæ |
| Kapampangan |
| has gloss | pam: Ing Coriander (Coriandrum sativum) metung yang banuaan herb keng familiang Apiaceae. kebaluan ya naman bilang Chinese parsley o kaya, lalu na king America, bilang cilantro. Ing Coriander katutubu ya king mauling Europa ampong Pangulung Africa anggang king maulingalbugan Asia. Malambut ya, alang bulbul a tanaman a daragul anggang 50 cm [20 in.] katas. Deng bulung aliwaliwa la tabas, malapad lalam, ampong payat ampong mabulbul king matas kareng lele sampaga. Dalerayan |
| lexicalization | pam: Coriander |
| Polish |
| has gloss | pol: Kolendra siewna (Coriandrum sativum L.) – gatunek rośliny jednorocznej należący do rodziny selerowatych (Apiaceae Lindl.). Pochodzi znad Morza Śródziemnego, lecz zaaklimatyzował się też w krajach chłodniejszych. W Polsce jest uprawiany, rzadko zdziczały lub zawleczony . |
| lexicalization | pol: Kolendra siewna |
| Portuguese |
| has gloss | por: Coentro (Coriandrum sativum) é uma planta glabra, da família Apiaceae, de flores róseas ou alvas, pequenas e aromáticas, cujo fruto é diaquênio, e cuja folha, usada como tempero ou condimento, exala odor característico. |
| lexicalization | por: Coentro |
| Quechua |
| has gloss | que: Kulantru (Coriandrum sativum) nisqaqa huk quram. Rurunkunatam q'apachanapaq hurqunchik. |
| lexicalization | que: Kulantru |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Coriandrul (Coriandrum sativum) este o specie de plantă erbacee anuală anuală din familia umbeliferelor, exclusiv de cultură, înaltă de 30—100 cm, exalând un miros neplăcut de ploşniţă , cu flori albe sau roz şi fructe în formă de globuleţe, bogate în uleiuri eterice, fapt pentru care seminţele uscate se întrebuinţează în industria farmaceutică, a parfumurilor sau drept condiment. Poartă şi denumirile de puciognă, buruiană-pucioasă sau piper-alb. |
| lexicalization | ron: Coriandru |
| Russian |
| has gloss | rus: Кориа́ндр посевно́й — однолетнее травянистое растение семейства . |
| lexicalization | rus: кориандр |
| Sicilian |
| has gloss | scn: Lu Coriandrum sativum (chiamatu "cugghiandru" o "cugghiànnaru n Sicilia) è nèriva ànnua dâ famigghia di lOmbrellifere, origginaria di l’Urienti miditirràniu, li cui frutti sunnu mpiegati n farmacìa, n licurarìa e parumatizzari cibbi e vìppiti. |
| lexicalization | scn: Coriandrum sativum |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Koriánder (znanstveno ime Coriandrum sativum) je enoletna začimbna rastlina, ki zraste 50 do 60 cm visoko. Cvete v belih ali bledo rdečkastih kobulih. Rastlina je mehka in rahlo gnilega vonja. Listi imajo različno velikost, so široko loputasti pri dnu rastline in manjši ter pernati višje na rastlinskem steblu. Cvetovi so v malih kobulih, nesimetrične oblike. Cvetni listi, ki so usmerjeni od središča kobula so dolgi od 5 do 6 mm, tisti, ki pa so usmerjeni proti središču kobula, so dolgi le 1 do 3 mm. Plod je oblaste oblike, suh in njegov premer je 3 do 5 mm. |
| lexicalization | slv: koriander |
| Castilian |
| has gloss | spa: El cilantro, culantro o xilantro coriandro (Coriandrum sativum) es una hierba anual de la familia de las apiáceas (antes llamadas umbelíferas). Descripción Con los tallos rectos, hojas compuestas, flores blancas y frutos aromáticos, de uso común en la cocina mediterránea, india, latinoamericana, china y del sureste asiático. Todas las partes de la planta son comestibles, pero generalmente se usan las hojas frescas y las semillas secas. En algunos países se lo conoce como «perejil chino» o «perejil japonés». |
| lexicalization | spa: Coriandro |
| lexicalization | spa: Coriandrum sativum |
| Albanian |
| has gloss | sqi: ( lat. Coriandrum sativum L.) është lule e familjes Apiaceae. |
| lexicalization | sqi: Korianderi |
| Swedish |
| has gloss | swe: Koriander (Coriandrum sativum) är en art i familjen flockblommiga växter och den enda arten i släktet. Den förekommer naturligt i Medelhavsområdet och sydvästra Asien men odlas som krydd- och medicinalväxt på många håll. |
| lexicalization | swe: Koriander |
| Tamil |
| has gloss | tam: கொத்தமல்லி (Coriandrum sativum) அல்லது மல்லி எனப்படுவது ஒரு மூலிகையும், கறிக்குப் பயன்படும் ஒரு சுவைப்பொருளும் ஆகும். இது Apiaceae தாவரக் குடும்பத்தைச் சார்ந்தது. சிறு செடி வகையைச் சார்ந்தது. இச்செடி 50 செமீ உயரம் வளரக் கூடியது. இந்தியா முழுவதும் பயிரிடப்படுகிறது. |
| lexicalization | tam: கொத்தமல்லி |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: ::Para sa ibang gamit ng kintsay, tingnan ang kintsay (paglilinaw). Ang unsoy , silantro, o kulantro (Coriandrum sativum; Ingles: coriander , cilantro o Chinese parsley ) ay isang uri ng maliit na halamang nagagamit na pampalasa sa mga lutuing pagkain. Umaabot sa magpahanggang sampung desimetro ang taas nito. Kulay pula ang mga bulaklak nito, samantalang kayumanggi naman ang mga butil ng buto. Isa itong halamang nabanggit sa Bibliya. Katulad ito ng isa pang halamang pam-Bibliya, ang mana. Parehas sila ng hugis at laki, ngunit magkaiba sa lasa at kulay. Tinatawag din itong kintsay, Kilala rin ang unsoy bilang wansuey sa Pilipinas, bagaman sinasabi ni Micky Fenix sa Inquirer Lifestyle (Philippine Daily Inquirer) na iba ang wansuey (coriander sigadillas) mula sa tunay na unsoy. Lahat ng ibang mga sanggunian, bukod sa Inquirer Lifestyle ay nagsasabing iisa lamang ang unsoy at wansuey. Ang naiiba mula sa unsoy o wansuey ay ang kintsay. Binabaybay din ang unsoy bilang unsuey at uan-soi. |
| lexicalization | tgl: unsoy |
| Turkish |
| has gloss | tur: Kişniş (Coriandrum sativum), maydanozgiller (Apiaceae) familyasından bir bitkidir. Anavatanı Akdeniz ülkeleridir. Güneybatı Asya ve Kuzey Afrika'da yetişir. |
| lexicalization | tur: Kişniş |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Коріандр, коляндра — однолітня травяниста рослина висотою до 70 см родини зонтичних. Батьківщиною коріандру вважають Південну Азію та Малу Азію, де вирощували її за 1000 років до нашої епохи. В наші дні коріандр культивується на Північному Кавказі, на Україні в основному як ефіроолійна культура. Також вирощують як прянощі. Коріандр холодностійка рослина, насіння проростає при температурі 3-4°С, сходи витримують невеликі заморозки. Для рослини найкраще підходять чорноземи та легкі супісчані ґрунти. Ароматичні та смакові якості коріандру обумовлені присутностю в ньому ефірної олії, головним компонентом якого є ліналоол. Окрім цього в ньому міститься цукор, білкові речовини, крохмаль, багато вітамінів В1, В2, Р, С, каротину. Дозрілі плоди коріандру використовують в медицині як антисептичний та протизапальний засіб. |
| lexicalization | ukr: коріандр |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Rau mùi hay còn gọi là ngò, ngò rí, ngổ , ngổ thơm , hồ tuy, nguyên tuy, hương tuy, là loài cây thân thảo sống hằng năm thuộc họ Hoa tán (Apiaceae), có nguồn gốc bản địa từ Tây Nam Á về phía tây đến tận châu Phi. |
| lexicalization | vie: Ngò |
| lexicalization | vie: Rau mùi |
| Vlaams |
| has gloss | vls: Koriander of Coriander (Coriandrum sativum) is e plante uut de familie van de schermblommigen (Apiaceae). t Is dênigste sôorte in 't geslacht Coriandrum. |
| lexicalization | vls: Koriander |
| Chinese |
| has gloss | zho: 香菜（学名：），又名芫荽、胡荽、芫茜，一年生草本植物，与芹菜和胡萝卜同科。在中东、地中海、印度、拉丁美洲和東南亞的烹調中經常出現，亦可作藥用。全株植物皆可食用，但日常一般只吃它的嫩葉和晒乾的種子。 |
| lexicalization | zho: 香菜 |
