| Arabic |
| has gloss | ara: قانون جيستنيان الأول، هو عبارة عن مجموعة من القوانين التي كنت تتبعها العديد من الأمم المختلفة والتي أمر الإمبراطور البيزنطي جستنيان الأول (527م حتى عام 565م)، بعض من رجال الدين المسيحي في مملكته بانتقاء مجموعة من القوانين الرومانية. وعرفت هذه المجموعة باسم كوربس جوريس سيفيلز، وتعني مجموعة القوانين المدنية كما أطلق عليها أيضًا قانون جستنيان. عُرف عن هذه المجموعة أنها من أكبر الإسهامات الرومانية في مجال الحضارة. جمعت بين القوانين الرومانية القديمة والمبادئ القانونية، ممثلة في عدد من القضايا،. قسم علماء القانون والذين قاموا بدراسة قانون جستنيان، القانون إلى عدة أقسام : |
| lexicalization | ara: قانون جستنيان |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Corpus Iuris Civilis (Свод на гражданското право ) е основополагаща колекция от трудове в областта на юриспруденцията, изработена в периода 529 - 534 година по заповед на Юстиниан I, но издадена след смъртта му. В средата на 5 век той предприема и завършва мащабно дело по кодификацията на действащото право като право не само на Източната Римска империя, но и на територията на цялата бивша Римска империя, въпреки че Западната империя е вече завладяна от остготите. Юстиниан забранил да се тълкува Corpus Iuris Civilis, за да не бъде извратен неговия смисъл. |
| lexicalization | bul: Corpus Iuris Civilis |
| Catalan |
| has gloss | cat: Corpus Juris Civilis fou el nom de les tres gran compilacions legals bizantines instituïdes per Justinià I: Els Institutes, el Pandecte o Digest, i el Codi amb les Novellae, que junts van formar un cos legal divdidit en cinc volums (volumina) dels que tres eren del Digest (Digestum Vetus, Infortiatum, i Digestum Novum), el quart eren els nou llibres del Codex Repetitae Praelectionis, i el cinquè els Institutes, el Liber Authenticorum o Novellae, i els tres darrers llibres del Codi. |
| lexicalization | cat: Corpus Juris Civilis |
| Czech |
| has gloss | ces: Corpus iuris civilis představuje kodifikaci římského práva provedenou na podnět byzantského císaře Justiniána I. v 6. století. Jedná se o významný právní počin, který provedla komise v čele s vynikajícím právníkem Tribonianem. |
| lexicalization | ces: Corpus iuris civilis |
| Danish |
| has gloss | dan: Corpus iuris civilis (latin, omtrent: "samling af civilretslige love") var et vigtigt juridisk arbejde som sattes i gang af den østromerske kejser Justinian 1. og fremkom mellem 529 og 534 under ledelse af Tribonianus som var en tjenestemand i Justinians hof og professor ved universitetet i Konstantinopel. |
| lexicalization | dan: Corpus iuris civilis |
| German |
| has gloss | deu: Das Corpus Iuris Civilis (CIC oder, zur besseren Unterscheidung vom kirchlichen Corpus Iuris Canonici, auch CICiv) umfasst das Gesetzeswerk, das von 528 bis 534 n. Chr. im Auftrag des oströmischen Kaisers Justinian I. aus älteren Kaisererlassen seit Hadrian (Codex Iustinianus, zuerst veröffentlicht 529, mit Wirkung vom 30. Dezember 533 in der Zweitauflage mit Gesetzeskraft ausgestattet), überarbeiteten älteren Lehrbüchern (Institutiones Iustiniani, veröffentlicht 533) und Schriften der römischen Juristen (Digesten oder auch Pandekten, veröffentlicht 533) unter Leitung des quaestor sacri palatii Tribonianus zusammengestellt wurde. Eine Neuausgabe des Codex Iustinianus wurde 534 veröffentlicht. Es handelt sich dabei um die uns bekannte Fassung. Zum Corpus Iuris Civilis gehören außerdem die Gesetze Justinians aus der Zeit nach Abschluss der Kodifikation (Novellae), die in privaten Sammlungen überliefert wurden. |
| lexicalization | deu: Corpus iuris civilis |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Ο Ιουστινιάνειος Κώδικας (Codex Iustinianus) αποτελούσε σύνθεση αυτοκρατορικών νόμων από την εποχή του Αδριανού έως και του Ιουστινιανού, καθώς επίσης και μια αναθεώρηση παλαιότερων νομικών συγγραμμάτων, που είχαν εκδοθεί από Ρωμαίους αυτοκράτορες. Στόχος ήταν η θέσπιση ενός ενιαίου κώδικα, ο οποίος θα ήταν δυνατό να μελετηθεί και να εφαρμοστεί, αφού μέχρι την εποχή του Ιουστινιανού (αρχές 6ου αιώνα) η οργάνωση του Ρωμαϊκού Δικαίου βρισκόταν σε χαώδη κατάσταση. Ο Ιουστινιάνειος Κώδικας ήταν το πρώτο μέρος του συνολικού κώδικα, ο οποίος ονομάστηκε κατά τον 16ο αιώνα Corpus Iuris Civilis. |
| lexicalization | ell: Ιουστινιάνειος Κώδικας |
| Basque |
| has gloss | eus: Corpus Iuris Civilisa (Zuzenbide Zibilaren lege-bilduma latinez), historiako zuzenbide erromatarreko laburbilketarik garrantzitsuena da. 529 eta 534 urteen artean egin zen Justiniano enperadore Bizantziar Inperioaren aginduz, eta Triboniano legegizonaren gidaritzapean. |
| lexicalization | eus: Corpus Iuris Civilis |
| Finnish |
| has gloss | fin: Corpus iuris civilis (myös Corpus juris civilis) on vuosina 529–534 julkaistu lakikokoelma, jonka kokoamisen pani alulle Itä-Rooman keisari Justinianus I. Tavoitteena oli ensi kertaa Kahdentoista taulun lakien julkaisun jälkeen luoda kattava ja systemaattinen kokoelma eli kodifikaatio kaikesta voimassa olevasta roomalaisesta lainsäädännöstä ja tehdä siten varhaisemmat lähteet tarpeettomiksi. Tämä massiivinen kokoelma on säilynyt kokonaisuudessaan keskiaikaisen käsikirjoitustradition ansiosta. Sen nykyinen nimityskin on peräisin keskiajalta. |
| lexicalization | fin: Corpus Iuris Civilis |
| French |
| has gloss | fra: Le Code de Justinien, aussi connu sous son nom latin de corpus juris civilis est la plus grande compilation de droit romain antique. |
| lexicalization | fra: Corpus iuris civilis |
| Galician |
| has gloss | glg: O Corpus Iuris Civilis (Corpo de dereito civil) é unha obra xurídica fundamental, publicada entre 529 e 534 por orde do emperador bizantino Xustiniano I. |
| lexicalization | glg: Corpus Iuris Civilis |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Codex Iustinianus ( Justinijanov kodeks ) je zbirka carskih konstitucija ( constitutiones principum ) nazvana po bizantskom caru Justinijanu I.-om Velikom koji ju je dao sastaviti, a koja je ujedno i prvo djelo njegove kodifikacije rimskog prava, poznate pod nazivom Corpus iuris civilis . |
| lexicalization | hrv: Codex Iustinianus |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A glosszátorok korától Corpus iuris civilis néven ismert a római jog első kodifikált gyűjteménye, az ezt alkotó könyvek anyaga azonban először csak 1583-ban, Genfben, a francia humanista, Dionysius Gothofredus (Denis Godefroy) kiadásában jelent meg e közös cím alatt, a kifejezés csak ezt követően vált a törvénymű bevett megjelölésévé. |
| lexicalization | hun: Corpus Iuris Civilis |
| Italian |
| has gloss | ita: Il Corpus iuris civilis o Corpus iuris Iustinianeum (528-533) è la raccolta di materiale normativo e materiale giurisprudenziale di diritto romano, voluta dallimperatore bizantino Giustiniano I per riordinare lormai caotico sistema giuridico dell'impero. Tale raccolta, riscoperta e rielaborata dalla scuola bolognese nel XII secolo, è la base del diritto di molti Stati moderni. Nel Medio Evo copia del Codex Iustinianus repetitae praelectionis era conservato ad Amalfi, fu in seguito asportato dai Pisani come bottino di guerra. Dal XII secolo è stato conservato a Pisa come un tesoro fino al 1406, quando i Fiorentini, che conquistarono Pisa, lo portarono a Firenze. Oggi il "Codex Pisanus" è conservato nella Biblioteca Laurenziana di Firenze. |
| lexicalization | ita: Corpus Iuris Civilis |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 『ローマ法大全』（ろーまほうたいぜん、）とは、東ローマ皇帝ユスティニアヌス1世が、編纂させたローマ法の法典である。ユスティニアヌス帝の名をとって『ユスティニアヌス法典』とも呼ばれる。『ハンムラビ法典』、『ナポレオン法典』と並ぶ世界三大法典の一つとされることもある。 |
| lexicalization | jpn: ローマ法大全 |
| Korean |
| has gloss | kor: 로마법대전은 동로마제국의 유스티니아누스 황제(1세)가 로마법을 편찬한 법전의 이름이다. 정식명칭은 시민법대전(Corpus Iuris Civilis)이다. 이 이름은 유스티니아누스 제가 직접 명명한 것은 아니다. 학설휘찬, 법학제요, 칙법휘찬 신칙법 등을 일체로 묶어 편찬한 후세의 프랑스 로마법학자 디오뉘시오스 고토프레두스 Dionysios Gothofredus (1549-1622)에 의하여 처음으로 총괄적으로 그렇게 불리게 되었다. |
| lexicalization | kor: 로마법 대전 |
| lexicalization | kor: 로마법대전 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Civilinės teisės sąvadas (, CIC) - teisės sąvadas, kurtas 528-534 m. Bizantijos imperatoriaus Justiniano I įsakymu. CIC žymi moderniosios kodifikacijos (teisės sisteminimo) pradžią. |
| lexicalization | lit: Civilinės teisės sąvadas |
| Dutch |
| has gloss | nld: Het Corpus Iuris Civilis is een verzameling van burgerlijk recht en is uitgegeven tussen 529 en 534 op bevel van Keizer Justinianus. Het vormde het Burgerlijk Wetboek van die tijd. Qua inhoud grijpt het huidige Nederlandse privaatrecht nog steeds terug op het Romeins recht. Het Corpus Iuris Civilis speelt een grote rol in de rechtsgeschiedenis. De betiteling Corpus Iuris Civilis stamt pas uit de zestiende eeuw. |
| lexicalization | nld: Corpus Iuris Civilis |
| Polish |
| has gloss | pol: Kodeks Justyniana (Codex Iustinianus) to jedna z trzech części wielkiej kompilacji prawa rzymskiego podjętej w latach 528 - 534 przez cesarza Justyniana I Wielkiego, znanej pod średniowieczną nazwą Corpus Iuris Civilis. |
| lexicalization | pol: Kodeks Justyniana |
| Portuguese |
| has gloss | por: O Corpus Iuris Civilis (em português Corpo de direito civil) é uma obra jurídica fundamental, publicada entre os anos 529 e 534 por ordens do imperador bizantino Justiniano I. |
| lexicalization | por: Corpus Juris Civilis |
| Moldavian |
| lexicalization | ron: Corpus Juris Civilis |
| Russian |
| has gloss | rus: «Corpus juris civilis» — современное название свода римского гражданского права, составленного в 529—534 при византийском императоре Юстиниане Великом. Известен также под названиями «Свод Юстиниана» или «Кодификация Юстиниана». |
| lexicalization | rus: Corpus iuris civilis |
| Slovak |
| has gloss | slk: Corpus iuris civilis je dnes obvyklé súhrnné označenie pre normy (zákony a zbierky) a výklady rímskeho práva, ktoré vznikli z iniciatívy byzantského cisára Justiniána I. najmä v rokoch 528–534. |
| lexicalization | slk: Corpus iuris civilis |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Justinjanov zakonik (tudi Justinjanov kodeks) je izraz za zbirko zakonov, ki jih je zbral bizantinski cesar Justinjan. Zakonik je izrednega zgodovinskega pomena, saj je v njem zbrano vse takratno veljavno rimsko pravo, z značaji iz starih virov. Sestavljen je iz Codex justinianus, Digest in Institucij (elementi). Med njimi ne velja splošno načelo, da kasnejši zakon razveljavlja prejšnjega. Kodifikacija in novele skupaj pa predstavljajo Corpus iuris civilis. |
| lexicalization | slv: Justinijanov zakonik |
| Castilian |
| has gloss | spa: El Corpus Iuris Civilis (Cuerpo de Derecho Civil, en latín) es la más importante recopilación de derecho romano de la historia. Fue realizada entre 529 y 534 por orden del emperador bizantino Justiniano I (527–565) y dirigida por el jurista Triboniano. Su denominación proviene de la edición completa de las obras que la componen publicada, por Dionisio Godofredo, en Ginebra el año 1583. |
| lexicalization | spa: Corpus Iuris Civilis |
| Serbian |
| has gloss | srp: Јустинијанов зборник је скуп старих законских одредби и одлука римских императора, као и новијих византијских прописа који је настао по налогу цара Јустинијана I (483,527-565) назван Зборник грађанског права . |
| lexicalization | srp: Јустинијанов Зборник |
| Swedish |
| has gloss | swe: Corpus juris civilis (ungefär: "samling av civilrättsliga lagar", latin) var ett viktigt juridiskt arbete som publicerades 529-534 på uppdrag av den bysantinske kejsaren Justinianus. Lagsamlingen, som togs fram under ledning av Tribonianus, en tjänsteman vid Justinianus hov och professor vid universitet i Konstantinopel, består av tre delar: Digesta, Institutiones samt Codex. Senare tillkom en fjärde del med Justinianus senare författningar: Novellae Constitutiones. |
| lexicalization | swe: Corpus Juris Civilis |
| Turkish |
| has gloss | tur: Corpus Iuris (veya Juris) Civilis 529-534 yılları arasında Doğu Roma İmparatoru I. Justinianos tarafından hazırlatılan, Roma Hukuku konusunda en geniş ve derinlemesine bilgi veren, sonradan bu ismiyle anılan hukuk külliyatıdır. |
| lexicalization | tur: Corpus iuris civilis |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: «Corpus juris civilis» — сучасна назва зведення римського цивільного права, складеного в 529—534 при візантійському імператорі Юстиніані. Відомий також під назвами «Зведення Юстиніана» або «Кодифікація Юстиніана». |
| lexicalization | ukr: Corpus Iuris Civilis |
| Chinese |
| has gloss | zho: 《民法大全》（），又称《查士丁尼法典》或《国法大全》，东罗马帝国皇帝查士丁尼一世下令编纂的一部汇编式法典，是罗马法的集大成者。 |
| lexicalization | zho: 民法大全 |
