| Danish |
| has gloss | dan: Fængselsbetjent er den gamle betegnelse for en fængselsfunktionær, en ansat opsynsperson og socialmedarbejder ved Kriminalforsorgen, det danske fængselsvæsen. Uddannelsen til fængselsfunktionær tager tre år og indbefatter blandt andet kurser i strafferet, konfliktløsning, pædagogik og sagsbehandling. Der er i Danmark ca. 2.800 fængselsfunktionærer, der alle er tjenestemandsansatte. |
| lexicalization | dan: fængselsbetjent |
| German |
| has gloss | deu: Ein Justizvollzugsbeamter ist ein Beruf, der in einer Justizvollzugsanstalt ausgeübt wird. Weit verbreitete andere Bezeichnungen wie „Gefängniswärter“ oder „Schließer“, werden von JV-Beamten als herabwürdigend und der Aufgabe nicht gerecht werdend empfunden. |
| lexicalization | deu: Justizvollzugsbeamter |
| Finnish |
| has gloss | fin: Vanginvartija on henkilö, joka työskentelee vankilassa. Vanginvartijat pitävät huolen siitä, että jokainen vanki menee selleihinsä tiettyyn aikaan, eikä yritä karata vankilasta. Suomessa vanginvartijat ovat valtion palveluksessa olevia virkamiehiä. |
| lexicalization | fin: vanginvartija |
| French |
| has gloss | fra: Un gardien, surveillant de prison ou pénitentiaire, historiquement un geôlier, en argot un maton, est une personne dont le métier est dassurer le confinement et la sécurité des détenus dune prison ou de tout autre centre de détention. |
| lexicalization | fra: Gardien de prison |
| lexicalization | fra: Surveillant pénitentaire |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A börtönőr a börtönszlengben smasszer, régies elnevezéssel foglár, hivatalos megnevezése büntetés-végrehajtási felügyelő. Tágabb értelemben börtönőrnek nevezhető mindaz, aki a büntetés-végrehajtás állományában hivatásosként szolgál. Szűkebb értelemben börtönőrök alatt azokat a büntetés-végrehajtási (bv.) tiszthelyetteseket és altiszteket (zászlós) értjük, akik közvetlenül fogvatartottakkal foglalkoznak: ellátják az őrzésüket, a felügyeletüket és az ellenőrzésüket, ill. magát a büntetés-végrehajtási (vagy a fogvatartás céljára kijelölt) intézményt védik és őrzik. Szócikkünk ezen szűkebb értelemben vett büntetés-végrehajtási alkalmazottakról szól. A börtönőrök védőszentje Szent Adorján, ünnepét minden évben szeptember 8-án tartják. |
| lexicalization | hun: börtönőr |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Sipir merupakan seseorang yang diberikan tugas dengan tanggung jawab pengawasan, keamanan, dan keselamatan narapidana di penjara. Perwira tersebut bertanggung jawab untuk pemeliharaan, pembinaan, dan pengendalian seseorang yang telah ditangkap dan sedang menunggu pengadilan ketika dijebloskan maupun yang telah didakwa melakukan tindak kejahatan dan dijatuhi hukuman dalam masa tertentu suatu penjara. Sebagian besar perwira bekerja pada pemerintahan negara tempat mereka mengabdi, meskipun ada pada negara-negara tertentu, sipir bekerja pada perusahaan swasta. |
| lexicalization | ind: sipir |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 刑務官（けいむかん）とは、刑事施設における被収容者の処遇及び施設の管理運営の事務を執行する職員をいう。日本の場合、法務省の施設等機関である刑務所・拘置所等に配置される国家公務員が該当する。刑務所においては、受刑者への改善指導・矯正教育を通じて社会復帰の実現を助け、拘置所においては、勾留中の被疑者・被告人の逃走や罪証隠滅を防止し、併せて刑事施設の保安警備の任務に当たることを主な職務とする。以下本項では日本の刑務官について詳述する。 |
| lexicalization | jpn: 刑務官 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een gevangenbewaarder of cipier of penitentiair inrichtingswerker (PIW-er) is een functie binnen het gevangeniswezen. In Nederland is dit binnen de Dienst Justitiële Inrichtingen (DJI). |
| lexicalization | nld: Gevangenbewaarder |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Fengselsbetjenter er ansatte ved fengselsanstalter. Arbeidsoppgaver er kontroll, visitasjoner og sikkerhetstiltak overfor. Dessuten innebærer jobben ansvar for rehabilitering av innsatte. |
| lexicalization | nor: fengselsbetjent |
| Polish |
| has gloss | pol: Służba Więzienna (SW) jest umundurowaną i uzbrojoną formacją apolityczną podległą Ministrowi Sprawiedliwości, posiadającą własną strukturę organizacyjną. Służba Więzienna realizuje, na zasadach określonych w kodeksie karnym wykonawczym, zadania w zakresie wykonywania kar pozbawienia wolności i tymczasowego aresztowania. |
| lexicalization | pol: Służba Więzienna |
| Portuguese |
| has gloss | por: Agente penitenciário (ou agente de segurança penitenciária) são pessoas que trabalham no interior de penitenciárias, presidios e centros de detenções. |
| lexicalization | por: Agente penitenciário |
| Russian |
| has gloss | rus: Тюремный надзиратель (тюремщик) — устаревшее понятие (как правило, царское время), подразумевающее персонал исправительных учреждений отвечающий за наблюдение за заключёнными и обеспечение безопасности в тюрьме. В частности, ведётся надсмотр за поведением заключённых, соблюдением порядка и правил принятых в учреждении. |
| lexicalization | rus: Тюремный надзиратель |
| Castilian |
| has gloss | spa: El cuerpo de Funcionarios de instituciones penitenciarias depende de la Secretaría General de Instituciones Penitenciarias que acualmente se integra en el organigrama del Ministerio del Interior (anteriormente se integraba en el Ministerio de Justicia). |
| lexicalization | spa: funcionario de prisiones |
| Swedish |
| has gloss | swe: Kriminalvårdare, är den svenska benämningen på kriminalvårdens oftast uniformerade baspersonal tillsammans med t ex kökspersonal och arbetsledare inom arbetsdrift. I andra länder förekommer andra benämningar. I många länder är baspersonalen indelad i flera hierarkiska steg och det förekommer även att lägre befälsfunktioner, t. ex. vakthavande befäl, utförs av baspersonalen. |
| lexicalization | swe: kriminalvårdare |
