| Bengali |
| has gloss | ben: কসমস: আ পারসোনাল ভয়েজ (ইংরেজি ভাষায়: Cosmos: A Personal Voyage) একটি তের পর্বের মার্কিন টেলিভিশন সিরিজ। সিরিজটি রচনা করেছেন কার্ল স্যাগান, অ্যান ড্রুইয়ান এবং স্টিভেন সোটার। এর অভিনেতা এবং উপস্থাপক ছিলেন কার্ল সাগান। |
| lexicalization | ben: কসমস: আ পারসোনাল ভয়েজ |
| Catalan |
| has gloss | cat: Cosmos: Un viatge personal (en anglès Cosmos: A Personal Voyage), és el títol duna obra de divulgació científica produïda per Carl Sagan i Ann Druyan per a difondre la historia de lastronomia, lorigen de la vida, el nostre lloc a lunivers, les modernes visions de la cosmologia i les darreres noticies de lexploració espacial; en particular, les missions Voyager. Va ser editada el 1980 juntament amb un programa de televisió en tretze episodis que va comptar amb la música de Vangelis. Sha emès en 60 països i ha estat vista per més de 500 milions de persones. Basant-se en aquesta serie de documentals va escriure el llibre Cosmos. |
| lexicalization | cat: Cosmos. Un viatge personal. |
| lexicalization | cat: Cosmos. Un viatge personal |
| lexicalization | cat: Cosmos: Un viatge personal |
| Danish |
| has gloss | dan: Cosmos: A Personal Voyage er en amerikansk produceret dokumentarserie i 13 episoder, skrevet af Carl Sagan, Ann Druyan, og Steven Soter, med Carl Sagan som vært. Den blev produceret af PBS i 1980 og er siden blevet set af mere end 600 mio. tv-seere Verden over. Cosmos omhandler universet med særlig fokus på muligheden for liv i rummet og udforskningen af menneskets plads i universet igennem tiderne. Cosmos blev udgivet i en remastered Dvdudgave i 2000. |
| lexicalization | dan: Cosmos: A Personal Voyage |
| German |
| has gloss | deu: Unser Kosmos (Cosmos: A Personal Voyage) ist der Name einer 13-teiligen Doku-Serie von Carl Sagan, Ann Druyan und Steven Soter. Die Musik zur Serie lieferte unter anderem der griechische Komponist Vangelis. So liefen im Vorspann der Serie der Titel Heaven and Hell und als immer wiederkehrende musikalische Motive die Titel Alpha und Entends-Tu Les Chiens Aboyer. |
| lexicalization | deu: Unser Kosmos |
| French |
| has gloss | fra: Cosmos est une série télévisée américaine de vulgarisation scientifique, en treize épisodes dune heure, créée par lastronome américain Carl Sagan d'après son œuvre, produite par Ann Druyan et Steven Soter et diffusée entre le 28 septembre et le 21 décembre 1980 sur le réseau PBS. En France, cette série a été diffusée sur Antenne 2. |
| lexicalization | fra: Cosmos |
| Italian |
| has gloss | ita: Cosmo (Cosmos nelloriginale) è un programma televisivo di divulgazione scientifica sullastronomia condotto dallastrofisico e scrittore Carl Sagan negli anni ottanta negli Stati Uniti dAmerica. |
| lexicalization | ita: Cosmo |
| Japanese |
| has gloss | jpn: コスモス(COSMOS)は天文学者のカール・セーガンが監修し、1980年にアメリカで初放送されたTVドキュメンタリー。1978年から1979年にかけて、米国カリフォルニア州のPBSにより制作され、セーガン自らが番組の進行を担当した。日本における1980年放映時の表記はコスモス（宇宙）。 |
| lexicalization | jpn: コスモス |
| Korean |
| has gloss | kor: 《코스모스》(COSMOS)는 우주와 생명을 주제로 한 13부작 TV 다큐멘터리 시리즈로, 미국 PBS에서 처음으로 방송되었다. |
| lexicalization | kor: 코스모스 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Cosmos: A Personal Voyage was een populair-wetenschappelijke documentaireserie voor de televisie uit 1980 van dertien afleveringen van een uur over de geschiedenis en ontwikkeling van de (westerse) beschaving en wetenschap. Het programma werd geschreven en gepresenteerd door de astronoom Carl Sagan, en was een co-productie tussen Sagans eigen bedrijf Carl Sagan Productions en het TV-station KCET uit Los Angeles. De serie werd het eerst uitgezonden in de Verenigde Staten van Amerika (op het publieke net PBS) en in Japan. Later volgden talrijke andere landen (in Europa onder meer op VRT en ZDF), waardoor aangenomen kan worden dat in totaal zo'n honderdvijftig miljoen TV-kijkers ze gezien hebben. De afleveringen waren doorspekt met persoonlijke speculatieve elementen van Sagan, die vooral in de Verenigde Staten nog steeds erg populair zijn. De serie is nog steeds verkrijgbaar, eerst op video en tegenwoordig op dvd. In de zomer van 2006 werd deze serie in Amerika meer verkocht dan eerder in zijn geschiedenis. |
| lexicalization | nld: Cosmos |
| Portuguese |
| has gloss | por: Cosmos - foi uma série de TV realizada por Carl Sagan e sua esposa Ann Druyan, produzida pela KCET e Carl Sagan Productions, em associação com a BBC e a Polytel International, veiculada na PBS em 1980. A série Cosmos é um dos mais formidáveis exemplos da amplitude e eficácia que a divulgação científica pode atingir por meios audiovisuais, quando servida por uma personalidade carismática como Carl Sagan e por meios técnicos adequados. |
| lexicalization | por: Cosmos |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Cosmos: Călătorie în Univers este un serial în 13 părţi scris de Carl Sagan, Ann Druyan, şi Steven Soter, şi prezentat de Carl Sagan. Serialul a fost produs de Adrian Malone, David Kennard, Geoffrey Haines-Stiles şi Gregory Andorfer, şi regizat de producători şi David Oyster, Richard Wells, Tom Weidlinger, şi altii. A acoperit un domeniu larg de subiecte ştiinţifice inclusiv originea vieţii şi locul nostru în univers. |
| lexicalization | ron: Cosmos: călătorie în univers |
| Castilian |
| has gloss | spa: Cosmos: un viaje personal (en inglés Cosmos: A Personal Voyage), es el título de una obra de divulgación científica escrita por Carl Sagan, Ann Druyan y Steven Soter (con Sagan como guionista principal), cuyos objetivos fundamentales fueron: difundir la historia de la astronomía y de la ciencia, el origen de la vida, concienciar sobre el lugar que ocupa nuestra especie y nuestro planeta en el universo, las modernas visiones de la cosmología y las últimas noticias de la exploración espacial; en particular, las misiones Voyager. El programa de televisión estuvo listo en 1980 y constó de trece episodios, cada uno de apróximadamente una hora de duración. La música utilizada fue obra de Vangelis. La serie se ha emitido en 60 países y ha sido vista por más de 500 millones de personas. Tras el rodaje de la serie, Sagan escribió el libro homónimo Cosmos, complementario al documental (Véase Cosmos (libro)). |
| lexicalization | spa: Cosmos Un viaje personal |
| lexicalization | spa: Cosmos, un viaje personal |
| lexicalization | spa: Cosmos: un viaje personal |
| Swedish |
| has gloss | swe: Cosmos (originaltitel Cosmos: A Personal Voyage) är en TV-serie som sändes på tvkanalen PBS för första gången mellan 28 september 1980 och 21 december samma år. TV-serien var den i USA mest sedda fram till 90-talet och vann en Emmy och en Peabody Award, då serien beräknas ha setts av 500 miljoner personer i 60 länder . |
| lexicalization | swe: Cosmos |
