| Egyptian Arabic |
| has gloss | arz: كوستا برافا (بالاسبانى:Costa Brava) هى منطقه ساحليه فى شمال شرق كاتالونيا (اسبانيا).ابتدت فى تطوير مواردها السياحيه (المصدر الرئيسى للدخل) من حوالى 50 سنه و بييجى ورا السياحه فى الترتيب صيد السمك. كوستا برافا بتجذب السياح الانجليز و الاوروبيين بشكل عام بسبب جوها اللطيف فى فصل الصيف و بسبب بلاجها اللى بيتطور سنه ورا سنه. فى السنين الاخرانيه ابتدت تنظم شركات الطيران منخفضة التكاليف زى ويز اير و رياناير رحلات منتظمه لمنطقة كوستا برافا.من اهم المعالم اللى بتجذب الزوار توسا دى مار و ليوريت دى مار و ليافرانك و سا رييرا. |
| lexicalization | arz: كوستا برافا |
| Catalan |
| has gloss | cat: La Costa Brava és la costa gironina que comença a la Roca de Sa Palomera (Blanes) i acaba a la frontera amb França, amb més de 200km. Limita al nord amb la Costa Vermella rossellonesa, que n'és una continuació geogràfica, i al sud amb la Costa del Maresme. |
| lexicalization | cat: Costa Brava |
| Czech |
| has gloss | ces: Costa Brava („Divoké pobřeží“) je pobřeží v Katalánsku ve Španělsku. Jedná se o nejsevernější část španělského středomořského pobřeží, která končí až na hranicích s Francií. Toto pobřeží je 220 km dlouhé, střídají se zde písečné pláže s příkrými útesy. Jedná se o turisty nejvíce navštěvovanou oblast Španělska. Nejznámějšími městy pobřeží Costa Brava jsou Lloret de Mar, Blanes, Tossa de Mar a Calella. |
| lexicalization | ces: Costa Brava |
| German |
| has gloss | deu: Die Costa Brava (Katalanisch und Spanisch für „wilde Küste“) ist der nordöstlichste Küstenstreifen an der spanischen Mittelmeerküste in der autonomen Region Katalonien. Der Schriftsteller Ferran Agulló (geb. 1863 in Sant Feliu de Guíxols) prägte ihren Namen in der Zeitschrift La Veu de Catalunya in der Ausgabe vom 12. September 1908. |
| lexicalization | deu: Costa Brava |
| Basque |
| has gloss | eus: Costa Brava Kataluniako kostaldearen eremu nagusi eta ezagunenetarikoa da, 214 kilometrotako luzerarekin Gironako probintzian zabaltzen dena Portboutik Blanesera, Alt Empordà, Baix Empordà eta Selva eskualdeak barne hartuz. |
| lexicalization | eus: Costa Brava |
| French |
| has gloss | fra: La Costa Brava est le nom donné à la côte espagnole sur la mer Méditerranée, située au Nord-Est de la Catalogne, dans la Province de Gérone. |
| lexicalization | fra: Costa Brava |
| Galician |
| has gloss | glg: A Costa Brava é o nome asignado á zona costeira de Cataluña que comeza na desembocadura do río Tordera en Blanes e acaba na fronteira con Francia en Portbou. Limita ao norte coa Costa Vermella e ao sur coa Costa do Maresme. |
| lexicalization | glg: Costa Brava |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Costa Brava (španski i katalonski Vjetrovita obala) je naziv za pojas španske mediteranske obale, koji se pruža od francuske granice pa sve do Barselone. Najposjećenija je obala na ovom prostoru Španije zbog pješčanih plaža i blizine ostatku Evrope. |
| lexicalization | hbs: Kosta Brava |
| Hebrew |
| has gloss | heb: קוסטה בראווה (בספרדית ובקטלאנית: Costa Brava) היא רצועת חוף בקטלוניה שבספרד, שמשתרעת לאורך הים התיכון מבּלָנַס, 60 קילומטר צפונית לברצלונה, ועד הגבול הצרפתי. שמו של הקוסטה בראווה, שפירושו "החוף הפרוע", ניתן לו על שם ההרים הנופלים אל הים ויוצרים נוף פראי ומפרצים קטנים ויפים. |
| lexicalization | heb: קוסטה בראווה |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Costa Brava (špa. i kat. Vjetrovita obala) je naziv za pojas šanjolske mediteranske obale, koji se pruža od francuske granice pa sve do Barcelone. Najposjećenija je obala na ovom prostoru Španjolske zbog pješčanih plaža i blizine ostatku Europe. |
| lexicalization | hrv: Costa Brava |
| Italian |
| has gloss | ita: La Costa Brava è una regione costiera della Catalogna (Spagna) che si affaccia sul Mar Mediterraneo, e che si estende da Blanes fino al confine francese. Prende il nome dalle sue coste alte e impervie e ospita numerose località turistiche con alberghi e villaggi spesso dotati di animazione internazionale. |
| lexicalization | ita: Costa Brava |
| Japanese |
| has gloss | jpn: コスタ・ブラバ (カタルーニャ語・スペイン語:) はスペインカタルーニャ州北東部、ジローナ県のアール・テンポルダー、バーシ・エンポルダー、セールバの各郡に跨る海岸である。コスタはカタルーニャ語及びスペイン語で「海岸」を意味し、ブラバは「でこぼこの」や「野生」を意味する。コスタ・ブラバはバルセロナの約60km北東に位置するブラネスからフランス国境まで続く。 |
| lexicalization | jpn: コスタ・ブラバ |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Kosta Brava yra pakrantės regionas šiaurės rytų Katalonijoje, Ispanijoje. Costa kataloniškai ir ispaniškai reiškia krantą, o Brava reiškia nelygus. Kosta Brava tęsiasi nuo turistų miestelio Blanes, 60 km nuo Barselonos iki Prancūzijos sienos. |
| lexicalization | lit: Kosta Brava |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: D'Costa Brava (Katalanesch a Spuenesch fir „Wëll Küst“) ass den nordëstlechsten Deel un der spuenescher Mëttelmierküst an der autonomen Regioun Katalonien. De Schrëftsteller Ferran Agulló (geb. 1863 zu Sant Feliu de Guíxols) huet hir dee Numm an der Zäitschrëft La Veu de Catalunya (vum 12. September 1908) ginn. |
| lexicalization | ltz: Costa Brava |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Costa Brava (Catalaans voor Ruige, wilde kust) is een 200 kilometer lange kuststrook van de Middellandse Zee in Catalonië, (provincie Girona) in het noordoosten van Spanje die begint bij Portbou aan de Franse grens en loopt tot Blanes waar hij over gaat in de Costa del Maresme. |
| lexicalization | nld: Costa Brava |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Costa Brava er eit kystområde nordaust i Catalonia i Spania i comarques Alt Empordà, Baix Empordà og La Selva i provinsen Girona. Costa er det katalanske og spanske ordet for «kyst» og Brava tyder «ulendt» eller «vill». Costa Brava strekkjer seg frå Blanes, 60 km nordaust for Barcelona, til grensa av Frankrike. |
| lexicalization | nno: Costa Brava |
| Polish |
| has gloss | pol: Costa Brava (hiszp. Dzikie Wybrzeże) - region turystyczny w Katalonii (północno-wschodnia Hiszpania), obejmujący wybrzeże śródziemnomorskie między Blanes a granicą z Francją. |
| lexicalization | pol: Costa Brava |
| Portuguese |
| has gloss | por: A Costa Brava é o nome de carácter turístico dado à costa espanhola da província de Girona que se inicia na desembocadura de La Tordera (Blanes) e termina na região da Cataluña Norte, com mais de 200 km de costa. É limitada ao norte pela Costa Vermella e a sul pela Costa del Maresme. |
| lexicalization | por: Costa Brava |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Costa Brava este o regiune de coastă în nord-estul Cataloniei, în provincia Girona (Spania). Începând cu anii 50 a început dezvoltarea turistică a regiunii, principala ocupaţie, pescuitul devenind secundară. |
| lexicalization | ron: Costa Brava |
| Russian |
| has gloss | rus: Ко́ста-Бра́ва — полоса средиземноморского побережья на северо-востоке Каталонии в Испании, провинция Жерона. Простирается на 160 км от города Бланес до границы с Францией, южнее её — Коста дель Маресме. Популярная зона туризма и отдыха. Рельеф составляют неприступные утёсы и скалы, поросшие пиренейскими соснами и пихтами, которые чередуются с великолепными бухтами и заливами с пляжами из белого песка и гальки. |
| lexicalization | rus: Коста брава |
| lexicalization | rus: Коста-Брава |
| Castilian |
| has gloss | spa: La Costa Brava es el nombre asignado a la zona costera de Cataluña que empieza en la desembocadura del río La Tordera en Blanes y acaba en la frontera con Francia en Portbou. Limita al norte con la Costa Vermella y al sur con la Costa del Maresme. |
| lexicalization | spa: Costa Brava |
| Serbian |
| has gloss | srp: Коста Брава (Дивља обала) каталонски и шпански: Costa Brava је обалски регион у североисточној Каталонији, Шпанија, у провинцији Ђирона. Costa на каталанском и шпанском језику значи обала, а Brava значи сурова или дивља. Коста Брава се пружа од Бланеса, 60km североисточно од Барселоне до француске границе. |
| lexicalization | srp: Коста Брава |
| Swedish |
| has gloss | swe: Costa Brava utgörs av nordöstra Kataloniens kusttrakter i Spanien. Costa betyder kust, medan brava kan översättas till klippig eller kuperad. |
| lexicalization | swe: Costa Brava |
