| Arabic |
| has gloss | ara: المقدمة * يكون السعال أو الكحة بانقباض مفاجئ، وعادة متكرر، في عضلات القفص الصدري مما يسبب طرد الهواء بشدة خارج الرئة. |
| lexicalization | ara: سعال |
| Aymara |
| has gloss | aym: Kaja , jacha ch'uxu usu. |
| lexicalization | aym: K'aja |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Kašalj predstavlja naprasnu, često sa ponavljanjem, spastičku kontrakciju grudne šupljine, koja ishoduje snažnim izbacivanjem zraka iz pluća, i obično je propraćena posebnim zvukom. Kašljanje je reakcija tijela na supstance koje iritiraju respiratorne puteve, najčešće dušnik. Kašalj je također izazvan zalogajem koji je skrenuo u dušnik umjesto u jednjak zbog poremećaja na epiglotisu. Frekventan i hroničan kašalj obično indiciraju na prisustvo bolesti. Kašljanje se može izvesti i svojevoljno. |
| lexicalization | bos: Kašalj |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Кашлица (на латински tussis) е физиологичен защитен рефлекс възникващ в резултат на дразненето на дихателните пътища от секрети, дразнещи вещества, чужди частици и микроби и помага за спокойното дишане на организма. |
| lexicalization | bul: кашлица |
| Catalan |
| has gloss | cat: La tos és una contracció espasmòdica sobtada i de vegades repetitiva de la cavitat toràcica que resulta en un alliberament violent de laire dels pulmons produint un so característic. Laire expulsat pot assolir una velocitat de 480km/h (com a referència, noteu que la velocitat del so és de 1.200km/h aproximadament). La tos és diferenta que l'esternut. |
| lexicalization | cat: tos |
| Czech |
| has gloss | ces: Kašel je prudký a zpravidla hlasitý výdechový manévr. Vykašlávání (expektorace) je obranná reflexní akce, která směřuje k uvolnění dýchacích cest od hlenu, sputa (sliny, chrchle) a jakýchkoliv jiných cizorodých těles, které blokují či dráždí dýchací cesty. |
| lexicalization | ces: Kašel |
| Welsh |
| has gloss | cym: Sŵn (neu synau) sydyn a chras a wneir gan berson (ac weithiau anifail), un ar ôl y llall, yw peswch. Maer gair hefyd yn disgrifior adwaith amddiffynol gan y corff i feicrobau, llwch, bwyd ayb wedi mynd i fewn ir ysgyfaint yn hytrach nar oesoffagws. Dyma ddull y corff iw gwaredu. Mae tair rhan ir weithred o besychu: anadliad mewnol, anadliad allanol gydar glotis wedii gau ac yn olaf, gollwng yr anadl yn sydyn or ysgyfaint gydar glotis wedii agor. Mae peswch yn medru bod yn wirfoddol neun anwirfoddol. Gall heintiau ymledu drwy beswch. |
| lexicalization | cym: peswch |
| German |
| has gloss | deu: Husten (lat. Tussis) ist das willkürliche oder aufgrund eines Hustenreizes über den Hustenreflex ausgelöste explosionsartige Ausstoßen von Luft, die dabei die Stimmritze mit öffnet, wobei die durch den Hustenreiz ausgestoßene Luft eine Geschwindigkeit von bis zu 480 Kilometer pro Stunde erreichen kann. |
| lexicalization | deu: Husten |
| Dhivehi |
| lexicalization | div: ކެއްސުން |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Στην ιατρική ο βήχας είναι ένα συχνό και επαναλαμβανόμενο αντανακλαστικό το οποίο βοηθάει στον καθαρισμό των αναπνευστικών οδών, των βρόγχων και των πνευμόνων, από φλέγματα και ξένα σώματα όπως η σκόνη και τα μικρόβια. Το αντανακλαστικό του βήχα αποτελείται από τρία στάδια: την εισπνοή, την εκπνοή η οποία βρίσκει αντίσταση στην επιγλωττίδα και απο μια δυνατή απελευθέρωση αέρος από τους πνεύμονες που ακολουθείται από το άνοιγμα της επιγλωττίδας και απο έναν έντονο ήχο. |
| lexicalization | ell: βήχας |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Tuso (de latina: tussis) estas spasma kaj ofte ripeta kontrahiĝo de la toraka kavo, kiu estigas fortan elĵeton de la aero el la pulmoj akompanatan de karakteriza sono. La tiel elĵetita aero povas atingi rapidon de 480 km/h. |
| lexicalization | epo: tuso |
| Estonian |
| has gloss | est: Köha on reflektoorne hingamisteede kaitsemehhanism, mille abil organism püüab takistada hingamisteedes olevate osakeste liikumist sügavamale hingamisteedesse (kopsu). |
| lexicalization | est: Köha |
| Basque |
| has gloss | eus: Eztula arnas-gaixotasunen artean sintomarik ohiko eta tipikoenetarikoa da. Halaber, beste mota bateko eritasunetan ere agertu daiteke: ORL-ko batzuetan edo digestio aparatukoak. Eztula espirazio (arnasbotatze) azkarra da, zeinek arnasbideen edukia kanporatuz abiadura handiko aire-fluxua sortzen duen. Eztula nahitakoa edo erreflexua izan daiteke, eta arnasbideen jariakinak eta gorputz arrotzak garbitzeko balio du. |
| lexicalization | eus: eztul |
| Persian |
| has gloss | fas: سرفه نوعی واکنش دفاعی بدن (رفلکس) به مواد محرک تنفسی یا آلودگی هوا یا برای دفع ترشحات در هنگام بیماری است. مکانیسم سرفه خروج سریع هوای بازدمی بر اثر انقباض عضلات تنفسی است. |
| lexicalization | fas: سرفه |
| Finnish |
| has gloss | fin: Yskä on keuhkojen ilman äkkinäinen puristuminen äkkiä raottuvien äänijänteiden välitse. Tällöin poistuvat henkitorvesta ja sen haaroista sinne joutuneet vieraat aineet, kuten esimerkiksi lima. Yskää sanotaan kosteaksi, jos siinä erittyy limaa, ja kuivaksi, jos limaa ei erity. Yskä on yleistä monissa hengityselinten taudeissa, toisinaan sivuoireena muissakin taudeissa. Se on aina taudin oire, ei mikään erityinen tauti. |
| lexicalization | fin: yskä |
| French |
| has gloss | fra: La toux est une contraction spasmodique soudaine et souvent répétitive, de la cavité thoracique humaine, dont résulte une expulsion violente dair des poumons, et usuellement accompagnée dun son distinctif. La toux est dhabitude déclenchée pour se débarrasser dune accumulation de mucosités dans les voies aériennes ; lair peut se déplacer dans ce passage jusquà une vitesse de 480 km/h. La toux peut également être induite par un bol alimentaire entrant dans la trachée au lieu de lœsophage, par une déficience de lépiglotte. Une toux fréquente ou chronique indique en général la présence d'une maladie. |
| lexicalization | fra: toux |
| Hebrew |
| has gloss | heb: שיעול הינו מנגנון פיזיולוגי, באמצעותו מסלקות הריאות זיהומים וגופים זרים מתוכן. |
| lexicalization | heb: שיעול |
| Ido |
| has gloss | ido: Tuso esas subita spasmala kontrakto ed ofte repetitiva di toraca kavajo, qua rezultas en violenta aer-ekpulso di pulmoni, ed ofte kun partikulara sono. |
| lexicalization | ido: Tuso |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Batuk bukanlah suatu penyakit. Batuk merupakan mekanisme pertahanan tubuh di saluran pernapasan dan merupakan gejala suatu penyakit atau reaksi tubuh terhadap iritasi di tenggorokan karena adanya lendir, makanan, debu, asap dan sebagainya. |
| lexicalization | ind: batuk |
| Italian |
| has gloss | ita: La tosse è unenergica contrazione inspiratoria, cui segue una rapida espirazione, con chiusura della rima glottidea, seguita da una riapertura della stessa con genesi di una vibrazione sonora, a cui si accompagna un innalzamento del palato molle, occludente il naso-faringe. Essa si verifica normalmente per liberare le vie aree da una accumulazione di muco, dalla presenza di bolo alimentare che non prenda la via dellesofago o dalla presenza di sostanze irritanti per la mucosa. |
| lexicalization | ita: tosse |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 咳嗽（がいそう、cough）とは、医療分野における症状の一種であり、肺や気道から空気を強制的に排出させるため、通常繰り返して起こる、気管・喉頭・呼吸筋の反射的な収縮運動である。一般的には咳（せき）という。 |
| lexicalization | jpn: 咳嗽 |
| Kannada |
| has gloss | kan: ವೈದ್ಯಶಾಸ್ತ್ರದಲ್ಲಿ, ಕೆಮ್ಮು ಉಸಿರಾಟದ ದೊಡ್ಡ ಸಾಗುನಾಳಗಳನ್ನು ಹೆಚ್ಚುವರಿ ರಸಗಳು, ಉದ್ರೇಕಕಾರಿಗಳು, ಬಾಹ್ಯ ಕಣಗಳು ಮತ್ತು ಸೂಕ್ಷ್ಮಜೀವಿಗಳಿಂದ ಮುಕ್ತವಾಗಿಸಲು ನೆರವಾಗುವ ಒಂದು ಹಠಾತ್ ಮತ್ತು ಹಲವುವೇಳೆ ಪುನರಾವರ್ತಿಸುವ ರಕ್ಷಣಾ ನಿರಿಚ್ಛಾ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ. ಕೆಮ್ಮಿನ ನಿರಿಚ್ಛಾ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಯು ಮೂರು ಹಂತಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ: ಉಚ್ಛ್ವಾಸ, ಮುಚ್ಚಿದ ಕಂಠದ್ವಾರದ ವಿರುದ್ಧ ಬಲವಂತದ ನಿಶ್ವಾಸ, ಮತ್ತು ಕಂಠದ್ವಾರದ ತೆರೆಯುವಿಕೆಯ ತರುವಾಯ ಶ್ವಾಸಕೋಶಗಳಿಂದ ಗಾಳಿಯ ರಭಸದ ಬಿಡುಗಡೆ, ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ವಿಶಿಷ್ಟವಾದ ಶಬ್ದದ ಸಹಿತ. ಕೆಮ್ಮು ಸ್ವಯಂಪ್ರೇರಿತವಾಗಿ ಅಥವಾ ಅನೈಚ್ಛಿಕವಾಗಿ ಆಗಬಹುದು, ಆದರೆ ಹಲವುವೇಳೆ ಅದು ಅನೈಚ್ಛಿಕವಾಗಿರುತ್ತದೆ. |
| lexicalization | kan: ಕೆಮ್ಮು |
| Georgian |
| has gloss | kat: ხველა რეფლექსური აქტი, რომელიც ჩვეულებრივ დაკავშირებულია სასუნთქი გზების ლორწოვანი გარსის გაღიზიანებასთან (ნახველით, უცხო სხეულით, ანთებითი პროცესის დროს და სხვა). ზველა სასუნთქი გზების დაავადებების (პლევრიტი, ტრაქეიტი, ბრონქიტი, ფილტვების ანთება, ბრონქული ასთმა, ბრონქოექტაზია, ტუბერკულოზი და სხვა) ერთ-ერთი ძირითადი ნიშანია, იშვიათ შემთხვევაში შეიძლება გამოიწვიოს ტავის ტვინის ხველის ცენტრის აგზნებამ (ე. წ. ნერვული ხველა შიშისა და სხვათა დროს). |
| lexicalization | kat: ხველა |
| Korean |
| has gloss | kor: 기침은 기도의 점막이 자극을 받아 갑자기 숨이 뿜어져나오는 행동이다. |
| lexicalization | kor: 기침 |
| Latin |
| has gloss | lat: Tussis est repens et crebra thoracis contractio, quae vehementem aeris expulsionem efficit. Proprium tussis est vias aereas (tracheam, bronchos) a impedimentis (cibo ac mucis) liberare. |
| lexicalization | lat: Tussis |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Kosulys - energingas refleksinis iškvėpimas per burną, smarkiai susitraukus kvėpuojamiesiems raumenims, kurio metu iš kvėpavimo takų pašalinamos erzinančios medžiagos ar svetimkūniai. Kosulį sukelia receptorių trachėjoje ar bronchuose sudirginimas. Kosint pasigirsta būdingas garsas. |
| lexicalization | lit: kosulys |
| Malayalam |
| lexicalization | mal: ചുമ |
| Marathi |
| lexicalization | mar: खोकला |
| Mongolian |
| lexicalization | mon: Ханиад |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Batuk adalah runtunan pengecutan rongga toraks yang berlaku secara tiba-tiba dan biasanya berulang. Ia menyebabkan udara dikeluarkan dari paru-paru dengan kuat dan menyebabkan bunti yang tersendiri. Batuk merupakan refleks biasa yang bertujuan untuk melindungi dan membersihkan lubang nafas. Membatuk membersihkan bahan material rengsa (contohnya merokok atau habuk) dan kelebihan rembasan (sputum atau kahak) dari kerongkong kita, lubang nafas (saluran pernafasan) dan paru-paru. |
| lexicalization | msa: batuk |
| Dutch |
| has gloss | nld: Hoest is een reflexmatige explosieve uitademing, die ontstaat bij prikkeling van de luchtwegen en deze reinigt van slijm en vreemde voorwerpen. |
| lexicalization | nld: hoest |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Hoste er en refleks som kroppen bruker for å fjerne fremmede elementer fra luftveiene, når man hoster vil automatisk mellomgulvet trekke seg sammen og den luften som er i lungene og luftveiene vil komme ut med stor fart. Fremmede elementer som kroppen prøver å få vekk med hoste kan være alt fra støv og slim i luftveiene til matbiter som svelges feil. |
| lexicalization | nor: hoste |
| Western Panjabi |
| lexicalization | pnb: کھنگ |
| Polish |
| has gloss | pol: Kaszel – reakcja odruchowa na podrażnienie zakończeń nerwowych w błonie śluzowej górnych dróg oddechowych. |
| lexicalization | pol: kaszel |
| Portuguese |
| has gloss | por: A tosse é uma contração espasmósdica, repentina e frequentemente repetitiva da cavidade torácica, resultando em uma violenta liberação de ar dos pulmões, e geralmente acompanhada por um som característico. |
| lexicalization | por: tosse |
| Quechua |
| has gloss | que: Uhu, Qusu icha Chuqu (latin simipi: Tussis) nisqaqa siminta, chayllapi wichqachkaq tunqur k'ikllunta samaytup kallpasapa lluqsiyninmi, samana tunqurpi, qaparinapi siqsiymanta paqarichisqan, samanakunapi isillakunapi kachkaq llawsata lluqsichinapaq. |
| lexicalization | que: Uhu |
| Russian |
| has gloss | rus: Ка́шель — форсированный выдох через рот, вызванный сокращениями мышц дыхательных путей из-за раздражения рецепторов. |
| lexicalization | rus: кашель |
| Sicilian |
| has gloss | scn: La tussi è la cunnizzioni patològgica carattirizzata di friquenti corpi di tussi. Quannu la tussi è nica, veni chiamata "tussicedda" o "tussidda". |
| lexicalization | scn: tussi |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Kašelj je refleksen sunkovit izdih zraka, lahko pa je izzvan tudi povsem hoteno. Fiziološka vloga kašlja je čiščenje dihalnih poti. Kašelj je simptom in ne posebna bolezen. |
| lexicalization | slv: kašelj |
| Castilian |
| lexicalization | spa: tos |
| Serbian |
| has gloss | srp: :Ако сте тражили место у Србији, погледајте Кашаљ (Нови Пазар). Кашаљ представља напрасну, често са понављањем, спазмодичку контракцију плућне шупљине, која исходује снажним избацивањем ваздуха из плућа, и обично је пропраћена посебним звуком. |
| lexicalization | srp: Кашаљ |
| Swedish |
| has gloss | swe: :För växtsläktet hosta, se funkiasläktet. Hosta är en reflex som utlöses när slemhinnorna i luftvägarna irriteras. Reflexen består av en spasmisk sammandragning av bröstkorgen. Reflexens mening är att göra sig av med sådant som retar luftvägarna, till exempel slem. Cigarettrök och andra luftföroreningar kan också irritera luftvägarna och ge hosta. Torr hosta orsakas vanligtvis av irritation i de övre luftvägarna (strupen), medan fuktig hosta driver ut slem som samlats djupt in luftvägarna, eller rent av i lungorna. Upphostning av blod eller blodfärgad sputum kallas för hemoptys. |
| lexicalization | swe: hosta |
| Telugu |
| lexicalization | tel: దగ్గు |
| Thai |
| has gloss | tha: อาการไอเป็นปฏิกิริยาตอบสนองอย่างหนึ่งของร่างกายที่มีขึ้นเพื่อกำจัดสารคัดหลั่ง สิ่งระคายเคือง สารแปลกปลอมอื่นๆ และจุลชีพออกจากทางเดินหายใจขนาดใหญ่ รีเฟลกซ์การไอประกอบด้วยสามระยะ ได้แก่ การหายใจเข้า การหายใจออกอย่างแรง ต้านกับกล่องเสียงที่ปิดอยู่ และการปล่อยอากาศออกจากปอดอย่างรวดเร็วพร้อมกันกับการเปิดกล่องเสียง ส่วนใหญ่มักทำให้เกิดเสียงไอร่วมด้วยเสมอ การไออาจเกิดจากความตั้งใจของคนคนนั้นเองหรือเกิดขึ้นเองโดยไม่ได้ตั้งใจก็ได้ |
| lexicalization | tha: อาการไอ |
| Turkish |
| has gloss | tur: Öksürük, havanın akciğerlerden spazmodik (spazmı andıran) bir şekilde çıkmasıdır. Üst solunum yollarının irritasyonu (tahriş) veya enflamasyonu sonucu olabileceği gibi, alt solunum yolları ile ilgili de olabilir (derin öksürük). |
| lexicalization | tur: Öksürük |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Ка́шель — складний рефлекторний акт, який є частиною комплексу захисно-очищувальних реакцій органів дихання. |
| lexicalization | ukr: кашель |
| Chinese |
| has gloss | zho: 咳嗽是一種呼吸道常见的突發性症状，咳嗽由气管、支气管粘膜或胸膜受炎症、异物、物理或化学性刺激引起，咳嗽时先是声门关闭，呼吸肌收缩，肺内压升高，然后声门张开，肺内空气喷射而出。通常伴隨著聲音。咳嗽具有清除呼吸道异物和分泌物的保护性作用。 |
| lexicalization | zho: 咳嗽 |
