| German |
| has gloss | deu: Die Grafen von Andechs sind Angehörige eines Adelsgeschlechts, das im 12. und in der ersten Hälfte des 13. Jahrhunderts zu den bedeutendsten im Heiligen Römischen Reich gehörte. Ursprünglich am Ammersee ansässig, weiteten sie ihr Gebiet durch geschickte Heiratspolitik schnell aus. Nachdem sie verdächtigt worden waren, an der Ermordung von König Philipp von Schwaben beteiligt gewesen zu sein, verloren sie ihre Macht und starben schließlich Mitte des 13. Jahrhunderts aus. |
| lexicalization | deu: Andechs |
| French |
| has gloss | fra: Le Comté de dAndechs est un comté de Bavière en Allemagne, dont les ducs ont régné au château fort du village dAndechs (à 40 km au sud ouest de Munich) |
| lexicalization | fra: Duche d'Andechs |
| lexicalization | fra: Duché d'Andechs |
| Italian |
| has gloss | ita: Il Ducato dAndechs era un ducato della Baviera, in Germania, dove i duchi dAndechs hanno regnato, tra il XII e il XIII secolo, nel castello del villaggio d'Andechs (a 40 km a sud ovest di Monaco). |
| lexicalization | ita: Ducato d'Andechs |
| Dutch |
| lexicalization | nld: Lijst van graven van Andechs |
| Russian |
| has gloss | rus: Андексская династия — немецкий дворянский род, доминировавший в Юго-Восточной Германии во второй половине XII—начале XIII века. Получил название по родовому замку Андекс в Баварии. Представители Андексской династии владели обширными землями в Верхней Баварии, Франконии, Тироле, занимали престолы маркграфства Истрия (1171—1230), патриархата Аквилеи (1218—1251), герцогства Меранского (1180—1248) и пфальцграфства Бургундского (1208—1248). |
| lexicalization | rus: Андексская династия |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Andeški grofje so bili bavarska plemiška rodbina, ki je sprva imela posestva okrog kraja Andechs ob jezeru Ammersee. Veja Andeških grofov je od 12. stoletja prebivala tudi na današnjem slovenskem ozemlju in v Istri, imenovali so se Andechs-Meranski. Imeli so posestva v Kamniku, Višnji Gori, idr. in so bili do izumrtja sredi 13. stoletja ena najmočnejših rodbin na jugovzhodu cesarstva. |
| lexicalization | slv: Andeški grofje |
