| Arabic |
| lexicalization | ara: كونتات برشلونة |
| Aragonese |
| has gloss | arg: Lista de contes de Barzelona dende a conquista franca de Barzelona e a creazión do condato en laño 801 dica os Decretos de Nueba Planta e a integrazión en o reino dEspaña en laño 1714. |
| lexicalization | arg: Contes de Barcelona |
| lexicalization | arg: Lista de contes de Barcelona |
| Catalan |
| has gloss | cat: Llista de comtes de Barcelona des de la conquesta franca de Barcelona i la creació del comtat lany 801 fins als Decrets de Nova Planta i la integració al regne dEspanya l'any 1714. |
| lexicalization | cat: Comtes de Barcelona |
| lexicalization | cat: Llista de comtes de Barcelona |
| Czech |
| lexicalization | ces: Hrabata barcelonská |
| lexicalization | ces: Seznam barcelonských hrabat |
| German |
| has gloss | deu: Die Grafschaft Barcelona war die wichtigste einer Reihe von Grafschaften, welche die fränkischen Könige auf der Iberischen Halbinsel begründeten und die Spanische Mark bildeten. |
| lexicalization | deu: Graf |
| lexicalization | deu: Liste der Grafen von Barcelona |
| French |
| has gloss | fra: Cet article trace la liste des comtes de Barcelone. |
| lexicalization | fra: Comte de Barcelone |
| lexicalization | fra: Liste des comtes de Barcelone |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Barcelona grófjainak névsorát tartalmazza az alábbi táblázat. A katalán területek felett uralkodó grófok hatalma egészen a Karolingoktól ered, és több mint egy évezreden keresztül jelentős cím volt az Ibériai-félsziget uralkodói között. Barcelona mára már elvesztette grófi rangját. |
| lexicalization | hun: Barcelona grófjainak listája |
| Italian |
| has gloss | ita: Il titolo di conte di Barcellona, ora estinto, per buona parte della sua storia è stato associato a quello di re di Aragona (vedi anche Sovrani dAragona), ma in precedenza si riferiva al conte della città e delle campagne circostanti. Si trattava di una creazione carolingia. Dopo che Carlo Magno aveva conquistato una striscia di Iberia a nord del fiume Ebro, questa fu inevitabilmente divisa in contee, con un conte (solitamente detentore di diverse contee) che veniva nominato margravio della Marca di Spagna. Questi margravi erano spesso i conti di Barcellona, che ottennero quindi una certa supremazia de facto sugli altri conti, in virtù del loro possesso di diverse contee della regione. I conti, come tutti i vassalli dellImpero Carolingio, tentarono di stabilire delle proprie dinastie ereditarie sulle province loro assegnate, e in questo i conti di Barcellona ebbero molto successo; al punto che, all'inizio del secondo millennio, essi riconoscevano la sovranità della Navarra e, nel 1258, con il Trattato di Corbeil, il re di Francia cedette la sua autorità feudale al re di Aragona. |
| lexicalization | ita: conti di Barcellona |
| Japanese |
| has gloss | jpn: バルセロナ伯 （カタルーニャ語:Comtes de Barcelona）は、9世紀から17世紀まで続いたカタルーニャの君主。 |
| lexicalization | jpn: バルセロナ伯 |
| Korean |
| has gloss | kor: 바르셀로나 백작은 801년 카롤루스 대제가 에브로 강 북쪽을 점령한 이후 바르셀로나 백작령을 만든 것으로부터 시작하여, 1479년 이후 카스티야-레온-아라곤의 군주와 후대의 스페인 왕의 일부가 된 바르셀로나 백국의 군주 목록이다. |
| lexicalization | kor: 바르셀로나 백작 |
| Latin |
| lexicalization | lat: Comites Barcinonenses |
| Macedonian |
| lexicalization | mkd: Грофови на Барселона |
| Dutch |
| has gloss | nld: De titel graaf van Barcelona bestaat sinds de verovering van de stad Barcelona door Lodewijk de Vrome in 801. Het graafschap Barcelona werd hierdoor een onderdeel van de Spaanse Mark, het gebied tussen de Pyreneeën en de Ebro. Aanvankelijk beperkte het graafschap zich tot de stad en het gebied daar omheen, maar het breidde zich langzaam uit. Dit gebeurde door annexatie van andere graafschappen en door veroveringen op de Moren. |
| lexicalization | nld: Graaf van Barcelona |
| Norwegian |
| lexicalization | nor: Grever av Barcelona |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: Aquesta article fa la lista dels comtes de Barcelona. |
| lexicalization | oci: Comte de Barcelona |
| lexicalization | oci: Lista dels comtes de Barcelona |
| Polish |
| has gloss | pol: Mianowani przez władców frankijskich: * Berà (801-820) * Rampó (820-826) * Bernard z Septymanii (826-832) * Berenguer z Tuluzy (832-835) * Bernard z Septymanii (836-844) * Sunifred I (844-848) * Wilhelm (848-850) * Aleran i Isembart (850-852) * Odalryk (852-858) * Humfryd (858-864) * Bernard z Gocji (865-878) * Wilfred Włochaty (878-897) |
| lexicalization | pol: Hrabiowie Barcelony |
| Portuguese |
| has gloss | por: O Condado de Barcelona foi um condado criado por Carlos Magno com territórios conquistados a norte do rio Ebro. Conde de Barcelona é um título nobiliárquico do Reino de Espanha. |
| lexicalization | por: Condado de Barcelona |
| lexicalization | por: Condes de Barcelona |
| Russian |
| has gloss | rus: Граф Барселоны — титул правителей средневекового графства Барселона, существовавшего с 801 года. Первоначально графов назначили франкские императоры, с 843 года — короли Западно-франкского королевства. |
| lexicalization | rus: Графы Барселоны |
| lexicalization | rus: Список графов Барселоны |
| Castilian |
| lexicalization | spa: Condes de Barcelona |
| Serbian |
| has gloss | srp: Гроф од Барселоне је титула која је кроз велики део историје била везана за титулу краља Арагона, али пре него што је дошло до тог спајања, титула се односила на грофа града и његове околине. Грофовију Барселону су створили Франци. Након што је Карло Велики део Иберијског полуострва северно од Ебра, та линија је била подељена на више грофовија којима је владао један гроф који је добијао и титулу маркгрофа Хиспанске марке (или ређе, Каталоније). Маркгрофови су обично били и грофови Барселоне, који су онда фактички имали примат над осталим грофовијама с обзиром да су поседовали највише грофовија у региону. Грофови, као и сви други вазали у Франачкој краљевини, тежили су да зспоставе сопствене владајуће династије које би поседовале наследну власт над провинцијама и з томе су грофови Барселоне били веома успешни: већ крајем деветог века Вилфред Длакави је био последњи гроф којег су именовали Франци - од њега па на даље, место грофа Барселоне је постало наследно. |
| lexicalization | srp: грофови Барселоне |
| Thai |
| has gloss | tha: เคานท์แห่งบาร์เซโลนา เคานท์แห่งบาร์เซโลนา เป็นประมุขคนสำคัญของคาเทโลเนียระหว่างคริสต์ศตวรรษที่ 9 จนถึงคริสต์ศตวรรษที่ 17 |
| lexicalization | tha: เคานท์แห่งบาร์เซโลนา |
| Chinese |
| has gloss | zho: 巴塞罗那伯爵（加泰罗尼亚语：comtes de Barcelona；西班牙语：condes de Barcelona；法语：comtes de Barcelone）是欧洲历史上的一个贵族称号。开始时它是统治巴塞罗那城及周边地区的领主的称号，但从12世纪中叶起，这一头衔为阿拉贡历代国王所拥有。 |
| lexicalization | zho: 巴塞罗那伯爵 |
