| Bosnian |
| has gloss | bos: Celjski grofovi (Cilie, Cilli, Cylie, Celjani) bili su članovi srednjoevropske dinastičke porodice. |
| lexicalization | bos: Celjski grofovi |
| German |
| has gloss | deu: Die Grafen von Cilli waren Nachkommen des hochfreien Adelsgeschlechts der Herren von Sanneck - die Slowenen nennen die einen "grofje Celjski", die anderen "gospodje Žovneški". Kluge Heiratspolitik und das klare Erkennen politischer Chancen ermöglichten ihnen einen gewaltigen sozialen Aufstieg. Zunächst waren sie treue Vasallen des Hauses Habsburg, später dessen gefährlichste Konkurrenten. Im Jahre 1341 wurden sie von Kaiser Ludwig dem Bayern in den Grafenstand und im Jahre 1436 von Kaiser Sigismund in den Reichsfürstenstand erhoben. Der letzte Cillier, Ulrich II., wurde 1456 wegen seiner Politik in Belgrad ermordet. Damit folgte dem steilen Aufstieg der jähe Absturz. |
| lexicalization | deu: Cillier |
| lexicalization | deu: Grafen von Cilli |
| Hungarian |
| lexicalization | hun: Cillei család |
| Japanese |
| lexicalization | jpn: ツェリェ家 |
| Dutch |
| lexicalization | nld: Cilli |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Cilli (tysk) eller Celjski grofje (slovensk) var et grevskap i det nåværende Slovenia, som eksisterte mellom 1341 og 1456. Grevene av Cilli var sannsynligvis opprinnelig steiersk lavadel, og kalte seg før opphevelsen i grevestanden for herrer av Sanneck. Grevskapets territorium omfattet Sanndalen (Savinjadalen) og tilstøtende områder som hadde hørt til Steiermark og Krain, men også enkelte besittelser i Kärnten og Ungarn. Sentrum var rundt byen Cilli og stamborgen Sanneck (Žovnek) ved Frasslau (Braslovče). |
| lexicalization | nor: Cilli |
| Polish |
| has gloss | pol: Hrabiowie Celje (niem. Grafen von Cilli) – tytuł nadany w 1341 roku Fryderykowi I przez cesarza Ludwika IV. |
| lexicalization | pol: Hrabiowie Celje |
| Russian |
| has gloss | rus: Графы Цельские, также известные под немецким именем фон Цилли (Cilli) и венгерским Циллеи (Cillei), — наиболее значительный феодальный род средневековой Словении. По документам прослеживаются с XII века как владельцы замка Жовнек (нем. von Sannegg), ныне полуразрушенного. Прозвание получили по замку Целе, который перешёл в их владение в 1333 году. |
| lexicalization | rus: Графы Цельские |
| Slovenian |
| has gloss | slv: : Za druge pomene glejte Celjski grofje (razločitev). Cêljski grôfje (nemško Grafen von Cilli) predstavljajo najbolj znano in najpomembnejšo plemiško in vladarsko rodbino, ki je imela svojo matično posest na območju današnje Slovenije. Potomci grofov Celjskih živijo še danes. |
| lexicalization | slv: Celjski grofje |
