| Bulgarian |
| has gloss | bul: Котки са част от екипировката, използвана в алпинизма и са специални метални приспособления на обувките, предназвачени за катерене в условия на сняг и лед. Те имат остри зъби, които предотвратяват подхлъзване. За първи път се появяват в Европа около 1900 година, имат 10 зъба и се прикрепват към обувките с помощта на кожени каишки. Днешните котки имат 12 зъба (макар рядко да се срещат все още 10 или 11), изискват специални гумени ботуши и се прикрепват към тях с помощта на метални и пластмасови приспособления. Материалът от които са изработени е обикновено стомана, но някои от тях, за леки изкачвания, може да са направени и от алуминий. |
| lexicalization | bul: котки |
| Catalan |
| has gloss | cat: Els grampons són elements metàl·lics adaptables a la sola de determinats tipus de bota per possibilitar o millorar ladherència daquesta a les superfícies gelades o nevades. |
| lexicalization | cat: Grampó |
| Czech |
| has gloss | ces: Mačky, horolezecké mačky nebo také stoupací železa patří k horolezecké výbavě pro pohyb v ledovém a sněhovém terénu. Jsou tvořeny rámem se sadou hrotů, který se připevňuje na obuv. Název pochází ze slovenského názvu kočky. |
| lexicalization | ces: mačky |
| German |
| has gloss | deu: Steigeisen sind ein Ausrüstungsgegenstand des hochalpinen Bergsteigers. Sie werden am Schuh befestigt und dienen einer sicheren Fortbewegung auf Schnee- und Firnfeldern, Eisflächen und Gletschern. |
| lexicalization | deu: Steigeisen |
| Persian |
| has gloss | fas: یخشکن ابزار فلزی تیغه و سُخمه داری است که میتوان با بند به زیر کفش وصل کرد تا از لغزش بر روی یخ و برف جلوگیری شود. |
| lexicalization | fas: یخشکن |
| French |
| has gloss | fra: Les crampons sont un assemblage de pointes destiné à être attaché sous des chaussures pour permettre la traction sur la neige et la glace. Les crampons classiques conçus pour l'alpinisme ou la randonnée glaciaire ne sont pas adaptés à la cascade de glace. Pour la pratique de la cascade de glace des crampons spécialisés fournissant un meilleur cramponnage frontal sont recommandés. La plupart des crampons requièrent des chaussures rigides pour une bonne tenue. |
| lexicalization | fra: crampons |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Dereze su metalni dodazi za cipele koji sprječavaju klizanje po ledu. |
| lexicalization | hrv: dereze |
| Italian |
| has gloss | ita: I ramponi sono attrezzi appartenenti all'equipaggiamento alpinistico utilizzati per la progressione su ghiaccio o neve ghiacciata. |
| lexicalization | ita: ramponi |
| Japanese |
| has gloss | jpn: アイゼンは、和製登山用語で、靴底に装着する金属の爪のことを言う。ドイツ語のSteigeisen（シュタイクアイゼン）に由来する。英語ではcrampons。 |
| lexicalization | jpn: アイゼン |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Stegjern (eller krampong) er kraftige isbrodder som spennes fast til fjellstøvler. Brukes bl.a til brevandring, isklatring etc. |
| lexicalization | nor: Stegjern |
| Polish |
| has gloss | pol: Raki – metalowe kolce mocowane do butów. Umożliwiają turystom górskim i wspinaczom poruszanie się po lodzie i śniegu. Zazwyczaj spotyka się modele z 14 i 12 zębami (10 skierowanych do dołu, pozostałe do przodu), rzadziej z 10 zębami skierowanymi tylko w dół, bez zębów atakujących. |
| lexicalization | pol: Raki |
| Russian |
| has gloss | rus: Альпинистские кошки — металлические приспособления для передвижения по льду и фирну, крепятся на ботинках различными способами. Альпинистские кошки используются в альпинизме, горном туризме и ледолазании. |
| lexicalization | rus: Альпинистские кошки |
| Castilian |
| lexicalization | spa: Crampon |
| lexicalization | spa: Crampón |
| Serbian |
| has gloss | srp: Дерезе су оквир са шиљцима које се каче на ципеле, да би се избегло клизање по леду. Постоје дерезе са гуртнама, полуаутоматске дерезе и аутоматске дерезе. Планинарске дерезе су предвиђене за ходање, а алпинистичке за пењање уз окомите стене. Број зуба варира од 4 до 14 (или чак 15). Планинари најчешће користе дерезе са 12 зуба. Код њих задњи део има 4 зуба, а предњи 8 (од којих су 2 окренута према напред). Дерезе се најчешће праве од челика, али за мање захтевне терене могуће је користити и оне од алумунијумових легура (пре свега јер су лакше). Некада није могуће скидати и стављати дерезе, па су планинари приморани да се некада у њима крећу и преко камења. Тако се дерезе могу иступити. Дерезе се морају оштрити веома опрезно, да не би изгубиле своја својства (чврстоћу и савитљивост). |
| lexicalization | srp: дерезе |
