| Breton |
| has gloss | bre: Krampouezh zo ur meuz bet boutin war ar maez e Breizh-Izel. Hiziv e vez debret muioc'h e kêr, en tier-krampouezh. |
| lexicalization | bre: krampouezh |
| German |
| has gloss | deu: Eine Crêpe, auch Krepp geschrieben, (bretonisch krampouezhenn, pl. krampouezh) ist eine bretonische Form des Eierkuchens, die in ganz Frankreich ein beliebter Imbiss ist und auch in anderen Ländern zu finden ist. |
| lexicalization | deu: Crepe |
| lexicalization | deu: Crêpe |
| Esperanto |
| lexicalization | epo: Krespo |
| Finnish |
| has gloss | fin: Ohukainen on perinteinen jälkiruoka, joka tunnetaan ympäri Eurooppaa ja Yhdysvaltoja. Sen alkuperä lienee yhtä vanha, kuin jauhetun viljan käyttökin. Ohukaisia kutsutaan Suomessa murteesta riippuen myös nimillä letut, lätyt tai räiskäleet. Nimitykset perustuvat ruotsin sanaan plätt (ohukainen). |
| lexicalization | fin: Ohukainen |
| French |
| has gloss | fra: La crêpe est un mets composé dune très fine couche de pâte à base de farine de blé ou de sarrasin, généralement de forme ronde, cuite sur les deux faces. Elle se mange comme plat principal ou comme dessert ; elle peut aussi constituer un en-cas. On la déguste chez soi ou au restaurant, et on en trouve à emporter lors dévènements festifs ou dans les fêtes foraines. |
| lexicalization | fra: Crepe |
| lexicalization | fra: Crèpe |
| lexicalization | fra: Crêpe |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Crêpe adalah panekuk tipis yang terbuat dari gandum dan merupakan makanan yang sangat digemari di seluruh Eropa dan tempat lainnya. Bahan utamanya adalah terigu, telur, susu, mentega, dan garam. Terdapat dua jenis crêpe, yaitu crêpe manis yang terbuat dari tepung gandum dan crêpe asin yang terbuat dari tepung buckwheat. |
| lexicalization | ind: Crepe |
| lexicalization | ind: crêpe |
| Italian |
| has gloss | ita: La crêpe è un tipo di cialda sottile, morbida ed elastica, cotta su una superficie rovente tonda. |
| lexicalization | ita: Crepe |
| lexicalization | ita: crêpe |
| Japanese |
| has gloss | jpn: クレープ（フランス語: ）は、パンケーキの一種で、フランス北西部のブルターニュ地方が発祥の料理。元になったのは、そば粉で作った薄いパンケーキのガレット (galette) という料理である。 |
| lexicalization | jpn: クレープ |
| Korean |
| has gloss | kor: 크레페는 프랑스 요리 중 얇게 구운 팬케이크의 일종으로 대부분 밀가루로 만든다. 크레페는 프랑스어지만, "둥글게 말다" 라는 뜻의 라틴어인 에서 유래되었다. 크레페는 프랑스에서 굉장히 인기가 있으며, 세계의 다른 나라에서도 인기가 있다. 주재료는 곡물가루, 달걀, 우유, 버터와 약간의 소금이다. 크레페는 흔히 밀가루를 살짝 달게 만든 ‘크레페 수크레’와 메밀가루에 달게 하지 않고 고소한 맛을 지니는 ‘크레페 살레스’로 종류를 나눈다. 프랑스는 크레페를 식당이나 가판대에서 전문적으로 만들어 파는 사람을 ‘크레페리’라 부르며, 프랑스 각지에서 찾아 볼 수 있다. |
| lexicalization | kor: 크레페 |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Crêpe er et fransk ord med to hovedbetydninger: |
| lexicalization | nor: Crepe |
| lexicalization | nor: Crépe |
| lexicalization | nor: Crêpe |
| Polish |
| has gloss | pol: Crêpe - jest rodzajem bardzo cienkiego naleśnika, zazwyczaj wykonanego z mąki pszennej. Słowo określające crêpe jest francuskiego pochodzenia lub wywodzi się z łaciny crispa, co oznacza "zrolowany", "zwinięty". |
| lexicalization | pol: Crêpe |
| Portuguese |
| has gloss | por: : O crepe (do francês crêpe) é um tipo de panqueca feito a base de farinha de trigo, leite e ovos. A massa é preparada de forma que possa formar uma camada delgada no fundo duma frigideira apenas pincelada com manteiga ou outra gordura. O crepe é geralmente comido depois de enriquecido com algum recheio, que pode ser doce ou salgado. |
| lexicalization | por: crêpe |
| Russian |
| has gloss | rus: Тонкие блинчики или просто блинчики (в терминологическом смысле) — блюдо европейской кухни, вид блинов, приготовляемых на молоке без дрожжевой закваски, обычно сладких и подаваемых со сладкими начинками. Характерны для французской (; особо популярны в Бретани) и центральноевропейской кухни. В США благодаря соседству с Канадой известны под французским названием crêpe, но могут включаться в заимствованное из идиш понятие blintz наряду с русскими блинами. |
| lexicalization | rus: Тонкие блинчики |
| Castilian |
| has gloss | spa: Se llama crepe, crep o crepa (del francés crêpe, y éste a su vez del latín crispus, ‘crespo’) a la receta europea hecha fundamentalmente de harina trigo, con el que se elabora una masa en forma de disco. Se sirve habitualmente como base de un plato o postre aplicándole todo tipo de ingredientes dulces o salados. Es similar pues al panqueque, aun cuando es más delgada que aquel. |
| lexicalization | spa: crepe |
| lexicalization | spa: Crêpe |
| Swedish |
| has gloss | swe: Crêpes är franska för tunna pannkakor och serveras till förrätt, huvudrätt och dessert. Pannkakorna är ofta gjorda på många ägg och serveras vanligtvis rullad med fyllning såsom svamp, kött, ost- och skinka, räkröra eller flamberade i Grand Marnier med frukt, choklad, nötter och glass. Crêpes kan även gratineras i ugn. |
| lexicalization | swe: Crepes |
| lexicalization | swe: crêpes |
| Wu Chinese |
| has gloss | wuu: 克来普，也叫法国煎饼，法文名crêpe，发音"克来普"。克来普实际浪是薄个面皮，一般性做来圆个。做辰光，帮面粉、牛奶、鸡蛋放仔一道，比较湿，接下去放仔电炉或者专门有克来普机子浪铺，烧来有点黄表示好哉。 |
| lexicalization | wuu: 克来普 |
| Yue Chinese |
| has gloss | yue: 手卷班戟（法文：crêpe）係一種用牛油同麵粉整嘅甜煎餅，通常會喺上面加料，例如香蕉、雜果、忌廉、朱古力醬等等，成為一碟甜品。 |
| lexicalization | yue: 手卷班戟 |
| Chinese |
| has gloss | zho: 可麗餅（法文：；發音：)，），有時意譯為法国薄饼，是一種比薄烤餅更薄、以小麥製作且風行全歐洲和世界許多角落的美食，由一種可麗餅烤盤（一種沒有邊的特殊加熱爐具）或平底鍋煎製兩面而成，可用作甜點的盤底，也可以自成一道佳餚美饌。最普遍的成分包括麵粉、雞蛋、牛乳、奶油、和一小撮的鹽，主要分為兩種口味，甜可麗餅使用的是小麥粉，而鹹可麗餅則使用蕎麥或黑麥粉製作。 |
| lexicalization | zho: 可麗餅 |
