| Catalan |
| has gloss | cat: Codi Penal és un conjunt unitari i sistematitzat de les normes jurídiques punitives dun Estat, és a dir, un compendi ordenat de la legislació aplicable en matèria penal, que busca leliminació de redundàncies, labsència de llacunes i la universalitat: és a dir, que no existeixin normes penals vigents fora del compendi. Els codis penals, en cert sentit, busquen plasmar el ius puniendi de lEstat. |
| lexicalization | cat: Codi Penal |
| Czech |
| has gloss | ces: Trestní zákoník je zákon, který uceleným způsobem upravuje hmotné trestní právo. Vymezuje, která společensky závadná jednání jsou trestnými činy, jaké jsou podmínky trestní odpovědnosti a jaké tresty či jiné sankce lze za jejich spáchání uložit. V některých zemích nemusí existovat takové soustředění právní úpravy trestního práva hmotného do jediného zákoníku a může být obsaženo ve více zákonech. |
| lexicalization | ces: trestní zákoník |
| lexicalization | ces: Trestní zákon |
| German |
| has gloss | deu: Ein Strafgesetzbuch (StGB) benennt verschiedenste strafbewehrte Verhaltensweisen. Es regelt die Kernmaterie des Strafrechts. In der Regel hat jeder souveräne Staat ein eigenes Strafgesetzbuch. Artikel existieren zum: |
| lexicalization | deu: Strafgesetzbuch |
| Hebrew |
| has gloss | heb: חוק העונשין, התשל"ז-1977, הוא לבו של המשפט הפלילי במדינת ישראל. ביותר מ-500 סעיפיו מפרט החוק תחילה את עקרונות המשפט הפלילי, ולאחר מכן הוא מונה סדרה ארוכה של עבירות פליליות ועונשים עליהן. בנושאים ספציפיים שונים נקבעו עבירות ועונשים גם בחוקים אחרים. |
| lexicalization | heb: חוק העונשין |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A büntető törvénykönyv (Magyarországon a rövidítése: Btk.) egy büntetőjogi kódex, amely az egyes bűncselekményeket és az értük kiszabható büntetéseket határozza meg. |
| lexicalization | hun: Büntető Törvénykönyv |
| lexicalization | hun: Büntetőtörvénykönyv |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Baudžiamasis kodeksas - baudžiamosios teisės sąvadas; baudžiamąsias normas sisteminantis teisės aktas; baudžiamasis teisynas, kodifikuojantis normas bei išdėstantis jas vieninga forma bei viename akte tam tikra tvarka, remiantis modernia atitinkamo laikmečio teisės technika bei baudžiamąja teisėtyra, ligtoline praktika. |
| lexicalization | lit: baudžiamasis kodeksas |
| Polish |
| has gloss | pol: Kodeks karny (oficjalny skrót to K.k.. W języku prawniczym przyjął się również kk) – akt normatywny stanowiący zbiór przepisów regulujących odpowiedzialność karną obywateli danego państwa. W swojej części ogólnej określa przede wszystkim definicję przestępstwa, zasady odpowiedzialności za przestępstwo (w tym okoliczności wyłączające przestępność czynu), zasady wymiaru kary ("okoliczności łagodzące"), zasady przedawnienia odpowiedzialności karnej. Ustala także katalog kar, środków karnych i środków zabezpieczających oraz środki związane z poddaniem sprawcy próbie (jak warunkowe zawieszenie wykonania kary). Polski kodeks karny określa ponadto formy stadialne przestępstwa (przygotowanie, usiłowanie) i formy zjawiskowe przestępstwa (pomocnictwo, podżeganie, sprawstwo). W swojej części szczególnej kodeks karny zawiera zwykle katalog czynów, które są zabronione pod groźbą kary (typów przestępstw). |
| lexicalization | pol: Kodeks karny |
| Portuguese |
| has gloss | por: O código penal é um dos chamados grandes Códigos, na tradição jurídica romano-germânica. Na área do direito penal, a influência alemã é particularmente acentuada. |
| lexicalization | por: Código Penal |
| Russian |
| has gloss | rus: Уголовное законодательство — система нормативных правовых актов, принимаемых уполномоченными органами государственной власти, содержащих нормы, регулирующие отношения, связанные с установлением оснований привлечения к уголовной ответственности и освобождения от неё, определением преступности деяний и иные отношения, входящие в предмет регулирования уголовного права . |
| lexicalization | rus: уголовное законодательство |
| lexicalization | rus: Уголовный кодекс |
| Castilian |
| has gloss | spa: Un código penal es un conjunto unitario y sistematizado de las normas jurídicas punitivas de un Estado, es decir, un compendio ordenado de la legislación aplicable en materia penal, que busca la eliminación de redundancias, la ausencia de lagunas y la universalidad: esto es, que no existan normas penales vigentes fuera del compendio. |
| lexicalization | spa: Codigo penal |
| lexicalization | spa: código penal |
| Swedish |
| lexicalization | swe: Brottsbalken |
