| Bulgarian |
| has gloss | bul: „От местопрестъплението“ е известен американски сериал, носител на награди Еми, излъчващ се по CBS, който се върти около разследванията на група криминолози от Лас Вегас, които разкриват обстоятелствата зад загадъчни и необичайни убийства и извършени престъпления. |
| lexicalization | bul: От местопрестъплението |
| Catalan |
| has gloss | cat: CSI: Crime Scene Investigation és una sèrie de ficció nord-americana que se centra en la investigació criminal d'un grup de científics forenses de Las Vegas (Nevada). |
| lexicalization | cat: CSI: Crime Scene Investigation |
| Czech |
| has gloss | ces: CSI: Crime Scene Investigation ("Vyšetřování místa činu") je populární americký kriminalisticko-dramatický televizní seriál stanice CBS, který sleduje práci elitních lasvegaských forenzních vědeckých kriminalistů, jejichž úkol je odhalit okolnosti kolem mysteriozních, tajemných a neobvyklých trestných činů či úmrtí. |
| lexicalization | ces: Kriminálka Las Vegas |
| Danish |
| has gloss | dan: CSI: Crime Scene Investigation er en amerikansk kriminal-tv-serie, fra stationen CBS, sendt første gang 6. oktober 2000. Serien har fået så stor succes, både i og udenfor USA, at den har skabt to spin-off-serier, og . Desuden har serien vundet en lang række priser, inklusive flere Emmies. |
| lexicalization | dan: CSI: Crime Scene Investigation |
| German |
| has gloss | deu: CSI: Den Tätern auf der Spur (in der Schweiz: CSI – Las Vegas) ist eine US-amerikanische Fernsehserie, die die Arbeit der Tatortgruppe der Kriminalpolizei bei der Beweis- und Spurensicherung schildert (engl. Crime Scene Investigation ‚Tatortermittlung‘). Die Serie ist in Las Vegas (Nevada) angesiedelt und läuft seit September 2000 in den USA auf dem Sender CBS. Dort erreicht sie höchste Einschaltquoten. Auch in Europa ist die Serie wie zahlreiche andere, die das Thema Kriminaltechnik aufgegriffen haben, sehr beliebt. Ausführender Produzent der Serie ist Jerry Bruckheimer. Die Episoden werden allerdings überwiegend in Los Angeles gedreht und nur zwei bis drei Episoden pro Staffel in Las Vegas selbst. |
| lexicalization | deu: CSI: Den Tätern auf der Spur |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: To CSI: Λας Βέγκας είναι μια αστυνομική σειρά αμερικάνικης παραγωγής που έκανε πρεμιέρα στις 6 Οκτωβρίου 2000 και προβάλλεται μέχρι και σήμερα. Είναι το πρώτο και παλαιότερο CSI της τριολογίας. Ο κανονικός του τίτλος είναι CSI: Crime Scene Investigation και σειρά προβάλλεται από το αμερικάνικο κανάλι CBS. Στην Ελλάδα η σειρά προβάλλεται με πολλούς τίτλους όπως CSI: Στον τόπο του εγκλήματος, Στον Τόπο του Εγκλήματος και το πιο συνηθησμένο είναι CSI: Λας Βέγκας. Έχει προβληθεί από διάφορους τηλεοπτικούς σταθμούς όπως ΝΕΤ και Alter Channel υπό τον τίτλο Στον Τόπο του Εγκλήματος, ενώ σήμερα προβάλλεται από το ΣΚΑΪ και το Alpha TV υπό τον τίτλο CSI: Λας Βέγκας. Προβάλλεται και από το συνδρομητικό κανάλι Novacinema. Πλοκή H ομάδα του Τζιλ Γκρίσομ (Γουίλιαμ Πίτερσεν), ο επικεφαλής τους, απαρτίζεται από την Κάθριν Γουίλοους (Μαργκ Χέλγκενμπεργκερ), ειδική στις εγκληματολογικές υποθέσεις, τον Γουόρικ Μπράουν (Γκάρι Ντόρνταν), οξυδερκή αναλυτή και παθιασμένο με την έρευνα, τον όμορφο Νικ Στόουκς (Τζορτζ Ίντζ), την Σάρα Σίντλ (Τζόρτζια Φοξ), την έμπιστη συνεργάτη του Γκρίσομ, η οποία συχνά ακολουθεί δικές της ανορθόδοξες μεθόδους για να φτάσει στη λύση των υποθέσεων. |
| lexicalization | ell: CSI: Λας Βέγκας |
| Estonian |
| has gloss | est: "CSI: Kriminalistid" (originaalpealkiri "CSI: Crime Scene Investigation", lühendatult "CSI") on Emmy auhinnaga pärjatud USA telesari, milles kriminalistide meeskond uurib ja lahendab ebatavalisi surmajuhtumeid Las Vegases. Sarja toodab 2000. aasta 6. oktoobrist Ameerika Ühendriikide telejaam CBS. |
| lexicalization | est: C.S.I: Kriminalistid |
| lexicalization | est: CSI: Kriminalistid |
| Basque |
| lexicalization | eus: CSI: Crime Scene Investigation |
| Persian |
| has gloss | fas: سی اس آی نام یک سریال تلویزیونی پرطرفدار در ایالات متحده آمریکا است. این سریال در سال ۲۰۰۳-۲۰۰۲ نزدیک به ۲۶٫۲ میلیون بیننده داشت و پر بیننده ترین سریال تلویزیونی سال آمریکا گشت. |
| lexicalization | fas: سی.اس.آی |
| lexicalization | fas: سیاسآی |
| Finnish |
| has gloss | fin: CSI (; myös C.S.I.) on Anthony E. Zuikerin luoma yhdysvaltalainen televisiosarja, jossa seurataan Las Vegasin poliisilaitoksen rikospaikkatutkijoiden työtä. Emmy-palkittu sarja on ollut erittäin suosittu sekä kotimaassaan että ulkomailla. Suomessa sarjaa esittää MTV3. Myös Sub alkoi esittää sarjaa uusintana 1. tuotantokaudesta 30.4.2008. Sarjaa on tehty vuodesta 2000 alkaen jo kymmenen tuotantokautta. CBS esittää tällä hetkellä kymmenettä tuotantokautta. |
| lexicalization | fin: C.S.I. |
| lexicalization | fin: C.S.I |
| lexicalization | fin: CSI |
| French |
| has gloss | fra: Les Experts (CSI: Crime Scene Investigation ) est une série télévisée de criminalistique en coproduction canado-américaine entre Alliance Atlantis et CBS Paramount Television, créée par Anthony E. Zuiker, et diffusée depuis le 6 octobre 2000 sur les réseaux CTV et CBS. En France, elle est diffusée depuis le le dimanche soir à partir de 22h35 ou 23h00 sur TF1, en Suisse sur TSR1 et en Belgique sur RTL-TVI. Au Québec, la série est diffusée sur les chaînes Séries+ et Showcase ainsi que sur les stations régionales de CTV (CFCF 12 Montréal) et CBS (WCAX 3 Burlington). Elle a changé de nom le pour la neuvième saison, passant de Les Experts à CSI: Les Experts. |
| lexicalization | fra: Les experts |
| Galician |
| has gloss | glg: CSI (Crime Scene Investigation, "Investigación da Escea dun Crime"), serie de televisión estadounidense de ficción televisiva e policiaca, céntrase en torno a un grupo de científicos forenses que traballa na cidade norteamericana das Vegas (Nevada) investigando crimes. Foi creada por Anthony E. Zuiker e comezou a emitirse no ano 2000. |
| lexicalization | glg: CSI |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: CSI: Crime Scene Investigation (također poznata pod nazivom CSI: Las Vegas) je američka policijska TV-serija koja se originalno prikazuje na programu mreže CBS od 6. oktobra 2000. Njen tvorac je Anthony E. Zuiker a glavni producent Jerry Bruckheimer. Radnja prati grupu policijskih kriminalista u Las Vegasu koji koriste različite grane forenzičkih nauka kako bi riješili ubistva i druge kriminalističke slučajeve. Iako kritizirana zbog za široku publiku navodno neprimjerenog sadržaja, CSI je vrlo brzo stekla veliku popularnost te potakla snimanje ne samo dvije spin-off serije - i - i niza romana i video-igara koji čine CSI (medijska franšiza)|medijsku franšizu, nego i cijelog niza sličnih TV-serija koje su s vremenom postale novi forenzički podžanr. Serija danas čini jedan od glavnih elemenata popularne kulture u svijetu, čiji su uticaji poznati i pod nazivom CSI efekt. |
| lexicalization | hbs: CSI: Crime Scene Investigation |
| Hebrew |
| has gloss | heb: Crime Scene Investigation (נקראה בעברית "זירת הפשע" או בקיצור CSI) היא סדרת מתח אמריקאית מצליחה, זוכת פרס האמי מבית היוצר של CBS, ועוקבת אחרי חוקרי הזיהוי הפלילי של העיר, שעוסקים בפיצוח מקרי רצח. |
| lexicalization | heb: CSI |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Helyszínelők (eredeti nevén CSI: Crime Scene Investigation) egy amerikai bűnügyi sorozat, ami 2000-ben indult az CBS USA-beli csatornán. Először az ABC-n akarták vetíteni, de az ABC vezetői visszautasították a sorozatot, mondván túlságosan összezavaró az átlag néző számára. Ezután vette meg a CBS a szériát. Már az első részek is rekordnézettséget hoztak és azóta is csak növekszik a nézők száma. 2004-2006 között a legnézettebb sorozat az USA-ban (A Jóbarátok vége után lett a legnépszerűbb televíziós sorozat, s két év után fosztotta meg eme címtől a Grace klinika). A sorozat producere Jerry Bruckheimer. |
| lexicalization | hun: CSI: A helyszínelők |
| Indonesian |
| has gloss | ind: CSI: Crime Scene Investigation adalah serial drama televisi CBS Amerika yang memenangkan penghargaan Penghargaan Emmy. Menceritakan tentang tim forensik Las Vegas, dan cara-cara mereka menguak sebuah misteri, kematian-kematian yang tak wajar, dan kejahatan-kejahatan lainnya. |
| lexicalization | ind: Csi: crime scene investigation |
| Icelandic |
| has gloss | isl: CSI: Crime Scene Investigation er bandarískur sjónvarpsþáttur og var þróaður af Anthony E. Zuiker og framleitt af Jerry Bruckheimer. Þátturinn er tekinn upp í Universal kvikmyndaverinu í Universal City, Kaliforníu. |
| lexicalization | isl: CSI: Crime Scene Investigation |
| Italian |
| has gloss | ita: CSI: Scena del crimine (CSI: Crime Scene Investigation) è una serie televisiva prodotta dal network statunitense CBS le cui vicende ruotano attorno alle indagini della squadra del "turno di notte" della polizia scientifica di Las Vegas. La ricerca delle prove per collegare crimini e loro esecutori è il principale scopo della squadra, che si avvale di tutti i mezzi offerti dalla tecnologia, dalla scienza e dalla razionalità dei singoli componenti. |
| lexicalization | ita: CSI - Scena del crimine |
| lexicalization | ita: CSI: scena del crimine |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 『CSI:科学捜査班』（シー・エス・アイ かがくそうさはん）はアメリカ・CBSのテレビドラマ（海外ドラマ）シリーズ。日本では、WOWOWやAXN、テレビ東京系列が放送している。 |
| lexicalization | jpn: CSI:科学捜査班 |
| lexicalization | jpn: CSI科学捜査班 |
| Korean |
| has gloss | kor: 《CSI: 과학수사대》는 미국 CBS에서 방영되고 있는 과학수사 관련 텔레비전 드라마이다. 라스베이거스를 무대로 하고 있다. |
| lexicalization | kor: CSI 과학수사대 |
| lexicalization | kor: CSI과학수사대 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: CSI: Kriminalistai - JAV kriminalinis-draminis serialas, pasakojantis apie Las Vegaso kriminalinių tyrimų laboratoriją. Serialo premjera įvyko 2000 m. spalio 6 d. |
| lexicalization | lit: CSI Kriminalistai |
| lexicalization | lit: CSI: Kriminalistai |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: CSI oder C.S.I. (an Däitschland: CSI - Den Tätern auf der Spur, an der Schwäiz CSI – Las Vegas) ass eng US-amerikanesch Televisiounsserie, bei där et ëm dAarbecht vun engem spezielle Service bei der Police geet, dee bei Verbriechen no Beweiser a Spure sicht. DSerie spillt zu Las Vegas (Nevada). Si leeft vu September 2000 un an den USA, um Sender CBS, an huet do déi héchsten Aschaltquoten. |
| lexicalization | ltz: CSI: Crime Scene Investigation |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Истрага на местото на злосторството (англиски: CSI: Crime Scene Investigation или CSI: Las Vegas) е популарна и наградувана американска телевизиска серија за тим форензичари во Лас Вегас и нивните истраги на мистериозни и необични злосторства. Има две спин-оф серии од оваа, а тоа се ЦСИ Мајами (2002) и ЦСИ Њујорк (2004). |
| lexicalization | mkd: Истрага на местото на злосторството: Лас Вегас |
| Dutch |
| has gloss | nld: CSI: Crime Scene Investigation (of kortweg CSI) is een Amerikaanse televisieserie die om een forensisch onderzoeksteam in Las Vegas draait. In de Verenigde Staten loopt de serie sinds oktober 2000. |
| lexicalization | nld: CSI: Crime Scene Investigation |
| Norwegian |
| has gloss | nor: CSI: Crime Scene Investigation (vanligvis bare kalt CSI) er en populær, prisbelønt TV-serie som følger en gruppe kriminalteknikere som undersøker omstendighetene rundt mistenkelige dødsfall og forbrytelser. Serien høster stadig gode kritikker og er nå inne i sin 9. sesong. I Norge går serien på TVNorge. |
| lexicalization | nor: C.S.I.: Crime Scene Investigation |
| lexicalization | nor: CSI: Crime Scene Investigation |
| Polish |
| has gloss | pol: CSI: Kryminalne zagadki Las Vegas (tytuł oryginalny C.S.I.: Crime Scene Investigation) – serial telewizyjny opowiadający o pracy zespołu laboratorium kryminalistycznego policji w Las Vegas. |
| lexicalization | pol: CSI: Kryminalne zagadki Las Vegas |
| Portuguese |
| has gloss | por: CSI: Investigação Criminal (no Original CSI: Crime Scene Investigation, também conhecido como CSI e CSI: Crime Sob Investigação em Portugal), é uma série dramática muito popular do canal norte-americano CBS. A série é centrada nas investigações do grupo de cientistas forenses do departamento de criminalística da polícia de Las Vegas, Nevada. Estes cientistas, designados CSI's (Crime Scene Investigators), desvendam crimes e mortes em circunstâncias misteriosas e pouco comuns. |
| lexicalization | por: CSI Crime Scene Investigation |
| lexicalization | por: Csi: crime scene investigation |
| Moldavian |
| has gloss | ron: CSI – Crime şi Investigaţii (engleză: CSI: Crime Scene Investigation) este o un serial de televiziune American. CSI a avut premiera pe CBS pe 6 Octombrie 2000. Al 9-lea sezon a început la 9 Octombrie 2008, iar în prezent este difuzat în Statele Unite, în fiecare joi la 9:00 p.m. Serialul a fost creat de Anthony E. Zuiker şi produs de Jerry Bruckheimer. Este filmat în principal în Studiourile Universal din Universal City, California. |
| lexicalization | ron: CSI – Crime şi Investigaţii |
| lexicalization | ron: CSI – Crime și Investigații |
| Russian |
| has gloss | rus: «C.S.I.: Место преступления» — телесериал о работе сотрудников криминалистической лаборатории Лас-Вегаса. В каждом отдельном эпизоде обычно рассказывается о расследовании одного-двух преступлений, совершенных в Лас-Вегасе или его окрестностях, иногда — в других городах штата Невада. Сериал имеет сюжетные пересечения с сериалами этой же вселенной: C.S.I.: Место преступления Майами и Without A Trace (Без следа). |
| lexicalization | rus: C.S.I. Место преступления |
| lexicalization | rus: C.S.I.: Место преступления |
| lexicalization | rus: CSI: Место преступления |
| Slovak |
| lexicalization | slk: C.S.I.: Kriminálka Las Vegas |
| lexicalization | slk: C.S.I.:Kriminálka Las Vegas |
| lexicalization | slk: CSI Kriminálka Las Vegas |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Na kraju zločina (v izvirniku ) je ameriška dramska kriminalna serija, ki govori o forenzikih. Ustvarja jo televizija CBS, prvič pa je bila predvajana 6. oktobra 2000. V Na kraju zločina spremljamo lasvegaške forenzike, ki rešujejo nenavadne umore in druge zločine. |
| lexicalization | slv: Na kraju zločina |
| Castilian |
| has gloss | spa: CSI: Crime Scene Investigation (también llamada CSI: Las Vegas o CSI: En la escena del crimen) es una serie de televisión ficcional estadounidense transmitida por primera vez el 6 de octubre de 2000 en los Estados Unidos por la cadena CBS. El show fue fue creado por Anthony E. Zuiker y producido por Jerry Bruckheimer. |
| lexicalization | spa: CSI Crime Scene Investigation |
| lexicalization | spa: CSI: Crime Scene Investigation |
| Swedish |
| has gloss | swe: CSI: Crime Scene Investigation (ofta bara kallat CSI) är en populär Emmy-belönad amerikansk TV-serie från TV-bolaget CBS om en grupp kriminaltekniker i Las Vegas. I Sverige visas serien på Kanal 5. Serien har fått två spin-off-serier: (från 2002) och som båda har rönt framgångar både i USA och andra länder |
| lexicalization | swe: CSI: Crime Scene Investigation |
| Thai |
| has gloss | tha: ซีเอสไอ: ไครม์ซีนอินเวสติเกชัน หรือ ซีเอสไอ (บางครั้งจะรู้จักกันดีในนาม CSI: Las Vegas หรือ ซีเอสไอ ลาสเวกัส) (ในประเทศไทย ซีรีส์ชุดนี้ถูกเรียกว่า ทีมปฏิบัติการล่าความจริง ตามที่ออกฉายในช่อง AXN ของ True Visions และถูกเรียกว่า ไขคดีปริศนา ตามที่ออกเป็นสื่อบันเทิงตามบ้าน ที่ผลิตและจัดจำหน่ายโดยบริษัท เอสทีจี มัลติมีเดีย จำกัด) คือชื่อของรายการซีรีส์ออกฉายทางโทรทัศน์ที่เกี่ยวกับการทำงานของตำรวจที่เป็นที่นิยมในสหรัฐอเมริกา ที่ผลิตโดยช่อง CBS ร่วมกับบริษัทกิจการบันเทิง Alliance Atlantis, ออกฉายในสหรัฐอเมริกา ตั้งแต่เดือนตุลาคม พ.ศ. 2543 (ค.ศ. 2000) เป็นต้นมา, รายการนี้มีศูนย์กลางของเรื่องอยู่ที่ทีมนักนิติเวชวิทยา ซึ่งตั้งอยู่ในเมืองลาสเวกัส, มลรัฐเนวาดา ในช่วงเวลาปัจจุบัน (เหตุผลที่เลือกเมืองนี้ไม่ได้เลือกเพื่อการแสดงเท่านั้น แต่เพราะว่าห้องทดลองอาชญากรรมของกรมตำรวจเมือง ลาสเวกัส ยังมีประสิทธิภาพยอดเยี่ยมเป็นที่สองในสหรัฐอเมริกา อีกด้วย จะเป็นรองก็แต่ห้องทดลองของสำนักงานสืบสวนกลางแห่งสหรัฐอเมริกา - FBI ในเมือง ควอนทิโค,... |
| lexicalization | tha: ซีเอสไอ: ไครม์ซีนอินเวสติเกชัน |
| Turkish |
| has gloss | tur: CSI: Crime Scene Investigation suç mahali araştırmasını konu alan ABD kaynaklı bir dizi filmdir. Dizinin adı, Las Vegas'da çekilmesi nedeniyle CSI: Las Vegas olarak da bilinir. Amerikan CBS televizyonu tarafından yayınlanan dizi 24 Emmy, 6 Altın Küre ödülüne aday gösterilmiştir. |
| lexicalization | tur: Kanıt Peşinde |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: CSI: Місце злочину — американський телесеріал телеканалу CBS, що розповідає про роботу криміналістичної лабораторії Лас-Вегасу. Є також два додаткових шоу — та . |
| lexicalization | ukr: CSI: Місце злочину |
| Chinese |
| has gloss | zho: 《CSI犯罪現場》（，简称，）是一部受歡迎的美国刑事系列电视剧，由亚特兰提斯同盟（）与哥伦比亚广播公司（）联合制播，从2000年10月6日开始播映，2009年5月14日第9季播畢，第10季已經於2009年9月24日播映。 |
| lexicalization | zho: CSI犯罪現場 |
