| Arabic |
| has gloss | ara: البلياردو هي مجموعة متنوعة من الألعاب تلعب بالعصا لضرب كرات وتحريكها على طاولة يتخللها بعضها الثقوب. من الصعب جداً تحديد مخترع لعبة البلياردو فتاريخ اللعبة معقّد للغاية. ويكفي أن نذكر أنّ كلاً من الفرنسيين والإنكليز والألمان يدّعون اختراعها. حتّى أنّ هنالك بعض الأساطير التي تردّها إلى الصين قبل ظهورها في أوروبا بأجيال. والصعوبة أيضاً في تحديد مبتكري اللعبة تنسحب على الفترة الزمنية التي ظهرت فيها ولو أنّ الترجيحات تصبّ لصالح ظهورها في القرنين الخامس عشر والسادس عشر على الرغم من بعض الأصوات التي تردّ ظهورها إلى القرن الخامس قبل الميلاد. حيـآكم الله في دردشة روح عبود إهلا وسهلا ro7abod |
| lexicalization | ara: بلياردو |
| Azerbaijani |
| has gloss | aze: Bilyard bir idman növüdür. Son illərdə idman budaqları içində əhəmiyyətli bir yer tutmağa başlamışdır. Bu anda Avropanın ən çox maraqlanılan 5 idmanı arasındadır. Bilyard oynamaq üçün lazım olan alətlər; bilyard masası, kiy, bilyard topları, tabaşir (kiyin topa daha ölçülü vurmasını və gərəksiz yerə sürüşməməsini təmin edir, xüsusilə səhvli vuruşlarda çox işə yarayar), körpü (kiyə görə) (çətin uzanılan toplara çatmağı təmin edir) lazımdır. |
| lexicalization | aze: bilyard |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Билярд (на английски: Billiards) е вид игри на закрито, които се играят на маса със щека, която се използва за да се удрят с нея топките и да се преместват по повърхността на масата. |
| lexicalization | bul: билярд |
| Catalan |
| has gloss | cat: El billar és un joc practicat sobre una taula rectangular de fusta, entapissada de verd, consistent a fer lliscar boles de vori impulsant-les mitjançant un tac. |
| lexicalization | cat: Billar |
| Czech |
| has gloss | ces: Kulečník (někdy používáný název biliár) je dovednostní sport hraný pomocí tága, které se používá na strkání koulí po stole potaženém plátnem. |
| lexicalization | ces: kulečník |
| Chuvash |
| has gloss | chv: Билья́рд е биллиард - спорт тĕсĕ... |
| lexicalization | chv: Бильярд |
| Danish |
| has gloss | dan: Billard er fællesbetegnelsen for en række spil, der udøves på et specielt billardbord indeholdende et antal baller (kugler), der af spilleren stødes rundt på bordet ved hjælp af en billardkø. |
| lexicalization | dan: billard |
| German |
| has gloss | deu: Billard [] ist ein Spiel, bei dem zwei Personen oder zwei Teams gegeneinander spielen. |
| lexicalization | deu: Billard |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Bilardo estas nomo de diversaj ludoj, kiujn oni ludas per difinita nombro de (pli frue eburaj) globoj sur kvadrata tablo, tegita per verda drapo kaj remburita rando. Oni frapas la globojn per longa bastono. |
| lexicalization | epo: bilardo |
| Finnish |
| has gloss | fin: Biljardi on nimitys joukolle pallopelejä, jota pelataan veralla päällystetyllä pöydällä, joka on suorakaiteen muotoinen ja kumipintaisella reunavallilla varustettu. Biljardipöydässä on tavallisesti kuusi pussia, yksi kussakin kulmassa sekä yksi kummankin pitkän sivun keskikohdilla, mutta joissakin pöydissä ei ole pusseja lainkaan. Biljardipeleissä lyödään kööksi kutsuttavalla suippenevalla kepillä pöydällä olevia palloja. |
| lexicalization | fin: biljardi |
| French |
| has gloss | fra: Le billard est un jeu d'adresse à un ou plusieurs joueurs qui se pratique sur une table (appelée billard) bordée de bandes sur laquelle on fait rouler des billes que l’on pousse à l’aide d’une queue. Pour finir une partie, le joueur ayant mis toutes ses boules dans les trous doit rentrer la boule blanche en trois bandes. |
| lexicalization | fra: Billard |
| Western Frisian |
| lexicalization | fry: Biljerten |
| Galician |
| has gloss | glg: O billar é un deporte que se practica en unha mesa con taboleiro de lousa tapizada, sobre o cal pode rodar un número variable de bolas, confinadas sobre a súa superficie mediante taboleiros perimetrais recubertos na parte de contacto coas bolas por bandas de material elástico. Tivo a carta olímpica para as olimpíadas do 2004, aunque non chegou a ser incluído nelas. |
| lexicalization | glg: Billar |
| Haitian |
| has gloss | hat: Biya se yon espò. |
| lexicalization | hat: Biya |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Biljar (ili bilijar) je izraz koji se odnosi na širok raspon igara vještine u kojima se koristi biljarski štap (ke, od fra. "queue" odakle i eng. "cue"= hrv "tak2) za udaranje kugli, premještajući ih po biljarskom stolu koji je u pravilu presvučen vunenim platnom, a uokviren gumenim rubovima. |
| lexicalization | hbs: biljar |
| Hebrew |
| has gloss | heb: ביליארד הוא משחק שולחן שנועד לשני שחקנים או לשני זוגות של שחקנים. |
| lexicalization | heb: ביליארד |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Biljar (ili bilijar) je izraz koji se odnosi na širok raspon igara vještine u kojima se koristi biljarski štap (ke, od fra. "queue" odakle i eng. "cue"= hrv "tak2) za udaranje kugli, premještajući ih po biljarskom stolu koji je u pravilu presvučen vunenim platnom, a uokviren gumenim rubovima. |
| lexicalization | hrv: biljar |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A biliárd egy játékcsoport összefoglaló neve, melyben golyókat kell egy keretezett asztalon, farudak (úgynevezett dákók) segítségével ütni. |
| lexicalization | hun: Biliárd |
| Ido |
| has gloss | ido: Biliardo es pleo qua konsistas ye pulsar ivoro-buli per longa bastono. * tablo sur qua esas tensita tapiso verda, garnisita ye rebordi, e sur qua onu pleas biliardo. |
| lexicalization | ido: Biliardo |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Biliar adalah sebuah cabang olahraga yang masuk dalam kategori cabang olahraga konsentrasi, sehingga sangat dibutuhkan ketahanan dan pemahaman mental yang benar serta harus ditunjang oleh kemampuan fisik yang prima agar mampu berprestasi lebih tinggi dan stabil. |
| lexicalization | ind: biliar |
| Italian |
| has gloss | ita: Il biliardo è un gioco complesso e di origini molto antiche, che oggi è corretto definire disciplina sportiva a tutti gli effetti con l'organizzazione di tornei internazionali e Campionati del Mondo per singola specialità. |
| lexicalization | ita: Biliardo |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ビリヤード（billiards）は、室内で行われるスポーツ競技のひとつ。撞球（どうきゅう）、球撞き（たまつき）、玉突きとも呼ばれる。 |
| lexicalization | jpn: ビリヤード |
| Georgian |
| has gloss | kat: ბილიარდი (ფრანგ. billard, სიტყვიდან bille — ბურთულა), ბურთულებით თამაში სპეციალურ მაგიდაზე (მაგიდასაც "ბილიარდი" ჰქვია). ბილიარდის სამშობლოდ ინდოეთი და ჩინეთი ითვლება, ევროპაში შემოვიდა XVI საუკუნეში, რუსეთში - პეტრე I-ის დროს. მაუდგადაკრულ მაგიდას ბორტებზე დატანებული აქვს 6 ხვრელი (ლუზა, ფრანგულ ბილიარდს ლუზები არა აქვს), რომლებსაც ბადის პარკები ჰკიდია. თამაშობენ 3, 5 ან 16 პლასტმასის ან სპილოს ძვლის ბურთულებით. ბურთულები დანომრილია 1-დან 15-მდე, მე-16 უნომროა. ბურთულებს მაგიდაზე აგორებენ საგანგებოდ დამზადებული ხის ჯოხით (კიი). კიის სიგრძეა 1,5 მ. ყოფილ სსრ კავშირში გავრცელებულია ბილიარდის თამაში - "ამერიკული" (იგებს ის, ვინც პირველი ჩააგდებს ლუზებში 8 ბურთულას) და "პირამიდა" (იგებს ის, ვინც პირველი დააგროვებს 71 ქულას). |
| lexicalization | kat: ბილიარდი |
| Kazakh |
| has gloss | kaz: Бильярд (не биллиард) ( — шар) — арнайы үстелде шарлармен ойналатын ойын. |
| lexicalization | kaz: Бильярд |
| Kirghiz |
| lexicalization | kir: Бильярд |
| Korean |
| has gloss | kor: 당구(撞球)는 부드러운 천을 깐 테이블 위에 예전에는 상아로 된 공을 올려놓고 막대기(큐)로 쳐서 승부를 가리는 구기 경기 종목의 하나이다. 대중적인 스포츠이면서 레크리에이션으로도 인기가 높다. |
| lexicalization | kor: 당구 |
| Kurdish |
| has gloss | kur: Bîlard an jî bîlyard lîstikekê ku du kes anjî du tîm li dijî hev dilîzîn. |
| lexicalization | kur: Bîlard |
| Latvian |
| has gloss | lav: Biljards (no ; bille — bumba) ir spēle ar bumbiņām uz speciāla galda ar 6 atverēm malās. Biljardā ar koka kiju bumbiņas jāiesit atverēs. Bieži to vajag darīt noteiktā secībā, kas ir atkarīgs no paveida. |
| lexicalization | lav: Biljards |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Biliardas – žaidimas kamuoliukais, paprastai žaidžiamas dviejų asmenų. Žaidžiama ant medžiaga padengto stalo, naudojant kamuoliukus ir lazdą. Medžiaga užtikrina tolygią trintį tarp žaidimo stalo ir kamuoliukų, dėl to kamuoliukų judėjimas juos mušant lazda yra nuspėjamas. |
| lexicalization | lit: biliardas |
| Letzeburgesch |
| lexicalization | ltz: Billard |
| Min Nan Chinese |
| has gloss | nan: Chhn̂g-kiû sī 1 hē-thóng ê kiû-sek iû-hì, kiû-tiâⁿ tiàm tī 1 tiuⁿ kiû-chhn̂g téng, kiû-khū chú-iàu sī 1 ki tu̍h kiû iōng--ê tn̂g kùn-á, hō chò kiû-tī ia̍h kiû-chhê. Kiû tiāⁿ-tiāⁿ chò-chi̍t-ē kúi-ā-lia̍p kho̍k-kho̍k-lìn, put-sî ē sio-lòng, sio-khok. Só͘-í chhn̂g-kiû ia̍h ū hō chò tu̍h-kiû, lòng-kiû. |
| lexicalization | nan: chhn̂g-kiû |
| Dutch |
| has gloss | nld: Biljarten is een spel waarbij door middel van een lange, dunne houten stok, de keu, ballen in een rechthoekige bak met lage randen, het biljart (de tafel), kunnen worden bespeeld. Daarbij mag met de punt van de keu alleen de speelbal worden gestoten, die op zijn beurt andere ballen moet raken. |
| lexicalization | nld: Biljarten |
| lexicalization | nld: biljart |
| Norwegian Nynorsk |
| lexicalization | nno: Biljard |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Biljard er et samlenavn på alle sporter der man bruker en kø til å støte kuler. Biljard er som sport delt inn i disse grenene: carambole, snooker og pool. Carambolebanen har ingen hull, mens de to andre har seks hull. |
| lexicalization | nor: Biljard |
| Polish |
| has gloss | pol: Bilard (ang. billiards, pool) - gra rozgrywana na pokrytym suknem stole, która polega na uderzaniu bil, czyli kul wykonanych z odpowiedniego materiału i o określonych parametrach, za pomocą kija. Istnieje wiele gier bilardowych, których zasady różnią się rozmiarami stołu, liczbą używanych bil, ich oznaczeniami (np. kolorami) itp. Zazwyczaj w grze uczestniczą dwie osoby, rozgrywające bile na przemian, zwykle wykonując ruchy do popełnienia pierwszego błędu. |
| lexicalization | pol: Bilard |
| Portuguese |
| lexicalization | por: Bilhar |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Biliardul este o familie de jocuri ce sunt jucate pe o masă (de obicei verde şi cu şase găuri numite buzunarele mesei), cu un băţ, numit tac, folsit pentru a lovi bilele, ca acestea să se mişte pe suprafaţa mesei. În anumite contexte, cuvântul "biliard" se referă cu siguranţă la unul din jocuri, biliardul englezesc sau biliardul carambole. În România termenul de biliard este bine definit şi nu are mai multe variante. El este cunoscut ca fiind un joc de amatori ce se joacă prin baruri. La noi biliardul nu are aceaşi valoare pe care o are în ţările în care acesta s-a dezvoltat. |
| lexicalization | ron: biliard |
| Russian |
| has gloss | rus: Билья́рд (, от — шар или — палка ) — собирательное название нескольких настольных игр с разными правилами, а так же специальный стол, на котором происходит игра. Характерной ососбенностью всех игр на бильярде является передвижение шаров с помощью кия. По-русски правильно говорить «играть на бильярде», а не «играть в бильярд». |
| lexicalization | rus: Бильярд |
| Yakut |
| has gloss | sah: Бильярд (биллиард) - анал остуолга шаардары анал маһынан охсон бэйэ-бэйэлэриттэн тэйитэн луузаҕа киллэрэр оонньуу. |
| lexicalization | sah: бильярд |
| Sanskrit |
| lexicalization | san: गुलिशङ्कु |
| Slovak |
| has gloss | slk: Biliard (nesprávny názov gulečník) je športová hra, pri ktorej sa špeciálnou palicou (tzv. biliardová palica alebo tágo) odrážajú špeciálne gule (tzv. biliardové gule) na špeciálnom stole potiahnutom zeleným plátnom (tzv. biliardový stôl alebo biliard). Hra nevyžaduje rozsiahly pohyb, ale veľkú zručnosť, ohybnosť, presnosť; pestuje sebakontrolu, obrazotvornosť a húževnatosť. |
| lexicalization | slk: biliard |
| Castilian |
| has gloss | spa: El billar es un juego que se practica impulsando con un taco un número variable de bolas (antiguamente de marfil), en una mesa con tablero de pizarra forrada de paño, rodeada de bandas de material elástico y con troneras o sin ellas. Tuvo la carta olímpica para los Juegos Olímpicos de 2004, aunque no llegó a ser incluido en ellos. Existen muy diferentes variantes: |
| lexicalization | spa: billar |
| Serbian |
| has gloss | srp: Билијар је израз који се односи на широк распон игара вештине у којима се користи билијарски штап „так“ за ударање кугли и њихово померање по билијарском столу који је у правилу пресвучен вуненим платном (чојом), а уоквирен гуменим ивицама (мантинелама). Употреба имена Историјски је појам билијар обухватао цели спорт. Иако се то име користи као генеричко име за све такве игре, употреба речи раслојила се на потпунија значења у одређеним групама људи и географским подручјима. На пример, у Уједињеном Краљевству реч билијар означава првенствено енглески билијар. У САД-у она се користи првенствено за карамбол билијар. У Србији је та реч популаран синоним за осмицу, варијанту пул билијара, тј. билијарске игре са џеповима. |
| lexicalization | srp: билијар |
| Swedish |
| has gloss | swe: :Denna artikel handlar om spelet biljard. För talet biljard, se artikeln Biljard (tal). Biljard är samlingsnamnet för de spel som spelas på tygklädda bord med bollar vilka spelarna stöter runt på bordet med hjälp av en biljardkö. Ordet biljard kommer från franskans billart (träkäpp), alternativt bille (boll). Biljarden delas ofta in i tre huvudsakliga grenar: pool, carambole och snooker. |
| lexicalization | swe: Biljard |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Ang isports na may tako, palakasang may tako, o palarong may tako (Ingles: cue sports, minsang binabaybay na cuesport) ay isang termino na sumasaklaw sa isang malawak na uri ng laro o larangan ng palakasan na gumagamit ng tako kung saan ginagamit upang itulak o tumbukin ang mga bola upang mapagalaw ito at maipuslo sa butas ng isang lamesa na ginagamit sa palarong ito. |
| lexicalization | tgl: Cue sports |
| lexicalization | tgl: Cue-sports |
| lexicalization | tgl: Cuesports |
| lexicalization | tgl: Palarong may tako |
| Turkish |
| has gloss | tur: Bilardo bir spor çeşididir. Son yıllarda spor dalları içinde önemli bir yer kaplamaya başlamıştır. Şu anda Avrupa'nın en çok ilgilenilen 5 sporu arasındadır.Bilardo oynamak için gereken aletler; bilardo masası, isteka (bilardo sopası), bilardo topları, tebeşir (istekanın topa daha ölçülü vurmasını ve gereksiz yere kaymamasını sağlar, özellikle falsolu vuruşlarda çok işe yarar), köprü(isteğe göre) (zor uzanılan toplara yetişmeyi sağlar) gerekir. |
| lexicalization | tur: bilardo |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Більярд — гра кулями на спеціально обладнаному столі. |
| lexicalization | ukr: Більярд |
| Uzbek |
| has gloss | uzb: Billiard (, — shar) — gorizontal yuzasiga movut qoplangan togri tortburchak stol, shuningdek shu stolda oynaladigan oyin. Billiard Hindiston va Xitoyda kelib chiqqan. XVI—XVIII asrlarda Yevropa (Fransiya)da tarqaldi. Billiard stolining tort burchagi va ikki yonining ortasi teshik bolib, teshiklarga tor xaltacha osilgan. Billiard oyinida fil suyagidan yoki mastikadan qilingan shar (diametri 61-61,5 mm), pishiq yogochdan yasalgan tayoqcha — kiy (uzunligi 140-150 sm) bilan urib teshikka tushiriladi. Ikki yoki tort kishi tarafma-taraf bolib oynaydi. Hozirgi vaqtda "amerikancha", "ruscha", "snuker" o'yinlari keng tarqalgan. |
| lexicalization | uzb: Billiard |
| Chinese |
| has gloss | zho: 撞球，，是一種有多重玩法的技巧運動，其共同點是使用撞球桿撞擊一般為白色的母球，令其在撞球桌上滾動並撞擊其他球（子球），以達成特定目的。 |
| lexicalization | zho: 撞球 |
