| Czech |
| has gloss | ces: Kulturním kapitálem se míní jazyková dovednost, obecné kulturní povědomí. Pojem zavedl Pierre Bourdieu. |
| lexicalization | ces: Kulturní kapitál |
| German |
| has gloss | deu: Kulturelles Kapital ist ein Begriff, der vom französischen Soziologen Pierre Bourdieu eingeführt wurde. Bourdieu benutzt den Terminus Bildungskapital für die Teilform des inkorporierten Kulturkapitals (vgl. 1.1). Durch die Prägung dieser Begrifflichkeiten vermittelt Bourdieu die Erkenntnis, dass materieller Besitz (ökonomisches Kapital) nicht nur in Geld umgewandelt (konvertiert) werden kann und nicht das einzige Kriterium für soziale Ungleichheit darstellt. |
| lexicalization | deu: kulturelles Kapital |
| Finnish |
| has gloss | fin: Kulttuurinen pääoma on sellaisia tietoja, kokemuksia ja yhteyksiä, joita henkilöllä on elämänsä aikana, jotka mahdollistavat hänen menestymisensä paremmin kuin sellaisen henkilön, jolla on vähemmän kokemuksia taustallaan. |
| lexicalization | fin: Kulttuurinen pääoma |
| French |
| has gloss | fra: Le capital culturel ou patrimoine culturel est une notion officiellement reconnue notamment par lUnesco. Il sagit de créations aussi bien matérielles (monuments, œuvres...) quimmatérielles (traditions orales, folklores, rites...) élaborées au fil de lhistoire humaine et constituant une richesse pour l'humanité dans son ensemble. |
| lexicalization | fra: Capital Culturel |
| Hebrew |
| has gloss | heb: הון תרבותי הוא מושג המתייחס לעולם הידע והתוכן של היחיד והקבוצה, והוא מתפקד כגורם מרבד, כגורם המשעתק את אי השוויון, ואת עליונותם החברתית של קבוצות מסוימות והנמכתן והדרתן של קבוצות אחרות. את המונח טבע הסוציולוג הצרפתי פייר בורדייה. |
| lexicalization | heb: הון תרבותי |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Kulturális tőke Pierre Bourdieu szerint a kulturális tőke nagyon összetett. Olyan készségekből, un. kulturális kompetenciákból áll, amely a hétköznapi érintkezéstől a társasági érvényesülésen át - egészen valamely szakma professzionális gyakorlásáig - alapvető ismeretelemeket tartalmaz. *az elsajátított ismeretek, információk, értékek, normák, *a meglévő tudáskészletek, *a kialakított és meglévő szimbólumok és ezek értése *a kommunikációs készségek valamint *a magatartásformák összessége. Értékek Olyan kulturális alapelvek, amelyek kifejezik, hogy az adott társadalomban mit tartanak kívánatosnak és fontosnak. Az értékek és azok sorrendje társadalmanként és korszakonként eltérőek. Európában, a feudalizmus időszakában az ügyességet, bátorságot és az erőt igen magasan értékelték; viszont az iparosodás után a harciasság háttérbe szorult és az üzleti ügyesség vált az egyik legjobban érdekelt tulajdonsággá. |
| lexicalization | hun: kulturális tőke |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 文化資本（ぶんかしほん）とは、各家庭がもつ文化的能力や文化的財が合わさったもの。ピエール・ブルデューにより提唱された。 |
| lexicalization | jpn: 文化資本 |
| Polish |
| has gloss | pol: Kapitał kulturowy - to pojęcie wprowadzone przez francuskiego socjologa Pierre Bourdieu na określenie idei, wiedzy, umiejętności i przedmiotów o wartościach kulturowych, jakie ludzie nabywają, w czasie uczestnictwa w życiu społecznym. Wyraża się on w pierwszym rzędzie w językowych i kulturowych kompetencjach jednostki. |
| lexicalization | pol: kapitał kulturowy |
| Castilian |
| lexicalization | spa: Capital cultural |
| Swedish |
| lexicalization | swe: Kulturellt kapital |
| Chinese |
| has gloss | zho: 文化資本（le capital culturel）是一種已被廣為接受的社會學概念，由皮耶·布迪厄首先提出。布迪厄和讓–克洛德·帕斯隆於《文化再製與社會再製》一書中首次使用到了此一名詞。在本書中，他試圖去說明法國在1960年代間教育支出的不同。之後經過了再次地闡述和發展之後，文化資本在《資本的形式（The Forms of Capital）》中被指為另一個形式的資本，並在《國家貴族（The State Nobility）》中被指為較高等的教育。對於布迪厄來說，資本在一個交易系統中扮演著一種社會關係，而且這一詞並延伸至指所有不論是物質性的或是象徵性的商品，那些商品是稀有的且在特定的社會組成之下是值得去追尋的。而文化資本即是指包含了可以賦予權力和地位的累積文化知識的一種社會關係。 |
| lexicalization | zho: 文化資本 |