| Bulgarian |
| has gloss | bul: Купола е модул обсерватория построен от Европейската космическа агенция (ЕКА) за да бъде прикачен към Международната космическа станция (МКС). Веднъж монтиран, ще осигури на екипажа на станцията директен поглед върху операциите извършвани при скачването на космическите кораби и совалки с МКС. |
| lexicalization | bul: Купола |
| Czech |
| has gloss | ces: Cupola (anglicky kupole) je modul kosmické stanice ISS, který zajistila Evropská kosmická agentura a který umožní práci a 180° výhled až dvěma členům posádky stanice. To zjednoduší práci např. s robotickým ramenem či při vykládání nákladového prostoru amerického raketoplánu. |
| lexicalization | ces: Cupola |
| German |
| has gloss | deu: Die Cupola (ital. Kuppel) ist ein kuppelförmiger Beobachtungsturm der Internationalen Raumstation. Cupola wurde im Februar 2010 zusammen mit dem Tranquility-Verbindungsknoten zur ISS gebracht. Nach dem Anbringen von Tranquility am Unity-Modul wurde Cupola an der erdzugewandten Seite Tranquilitys montiert. Ältere Planungen sahen einen direkten Anbau am Modul Unity vor. |
| lexicalization | deu: Cupola |
| Finnish |
| has gloss | fin: Cupola on Kansainvälisen avaruusaseman moduuli, näköalakupoli. Se laukaistiin kiertoradalle helmikuussa 2010 avaruussukkulalennolla STS-130. Se on ESAn rakennuttama ja italialaisen Alenia Spazion rakentama. Se valmistui syyskuussa 2004. |
| lexicalization | fin: Cupola |
| French |
| has gloss | fra: __NOTOC__ Cupola est une coupole dobservation panoramique de la station spatiale internationale (ISS), construite par lAgence spatiale européenne (ESA) pour le compte de la NASA. Elle offre aux astronautes une vue panoramique permettant à un opérateur de télécommander le bras robotique Canadarm2 durant les opérations de maintenance et dassemblage. Elle est également utilisée pour les opérations darrimage des vaisseaux spatiaux. Placée sur le côté de la station spatiale faisant face au sol terrestre, elle fournit un poste d'observation visuel exceptionnel sur la Terre. Cupola est une extension du module Tranquility qui a été assemblé à la station spatiale au cours de la même mission de la navette spatiale américaine STS-130. |
| lexicalization | fra: Cupola |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Kupola a Nemzetközi Űrállomás egyik nyomás alatt lévő modulja, amelyből az űrhajósok megfigyeléseket végezhetnek. A modult az Európai Űrügynökség építette meg az Alenia Spazio céggel Olaszországban. 2010 februárjában vitte fel az űrállomásra az Endeavour űrrepülőgép az STS-130 küldetés során, ahol a Node-3 modulra csatolták. Hat oldalsó és egy felső ablakkal rendelkezik. |
| lexicalization | hun: Kupola modul |
| Italian |
| has gloss | ita: Cupola è il nome di un modulo spaziale di osservazione per la Stazione Spaziale Internazionale costruito da varie industrie con la supervisione di AleniaSpazio. |
| lexicalization | ita: Cupola |
| Japanese |
| has gloss | jpn: キューポラ (Cupola) とは、欧州宇宙機関 (ESA) が建造した国際宇宙ステーション (ISS) の観測用モジュールである。ESAはキューポラを建造する代わりに、ESAの曝露ペイロード5台をNASAに依頼してISSまで運んでもらう権利を有する｡キューポラが取り付けられることで、宇宙飛行士がロボット操作やドッキングした宇宙船を直接見ることが可能になり、壮観な地球観測所にもなる。 |
| lexicalization | jpn: キューポラ |
| Latvian |
| has gloss | lav: Cupola (no "kupols") ir Starptautiskās kosmosa stacijas (SKS) modulis, kuru paredzēts palaist ar kosmoplānu Discovery misijā STS-130. To izgatavojusi Thales Alenia Space pēc ESA pasūtījuma . Modulis paredzēts vizuālu novērojumu veikšanai, jo tas ir apgādāts ar septiņiem lieliem logiem. Cupola tiks nogādāts stacijā kopā ar Tranquility moduli, pie kura arī tiks pievienots. |
| lexicalization | lav: Cupola |
| Limburgan |
| has gloss | lim: |- | |- | |} De Cupola is n Internationaal ruimtestation ISS-module die is gebouwd door de ESA. Ze is same mèt de Tranquility-module in de ruimte gebrach door de Space Shuttle Endeavour tijdens missie STS-130, die woort gelanceerd op 8 fibberwarie. Door de koppeling mèt t ISS is 't ISS noe 85% compleet. |
| lexicalization | lim: Cupola |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Cupola is een observatieonderdeel van het ISS gemaakt door de ESA. Het zorgt ervoor dat men verschillende werkzaamheden aan de buitenkant van het ISS kan zien en controleren. Later kan het gebruikt worden als ‘toeristische attractie’ voor de ruimtevaarders om naar de Aarde te kijken. De Cupola werd samen met Node-3 aan boord van STS-130 gelanceerd. Deze vlucht vond plaats op 8 februari 2010. |
| lexicalization | nld: Cupola |
| Polish |
| has gloss | pol: Kopuła (ang. Cupola, wł. Kuppel - kopuła) to moduł obserwacyjny Międzynarodowej Stacji Kosmicznej, zaprojektowany i zbudowany przez Alenia Spazio (Turyn, Włochy) w imieniu Europejskiej Agencji Kosmicznej (Alenia Spazio był głównym wykonawcą i koordynował pracę sześciu innych firm: APCO (Szwajcaria), CASA (Hiszpania), EADS Space Transportation (Niemcy), SAAB Ericsson and Lindholmen Development (Szwecja) i Verhaert (Belgia)). |
| lexicalization | pol: Cupola |
| Portuguese |
| has gloss | por: A Cúpula será um elemento norte-americano da Estação Espacial Internacional (ISS) que estará acoplada ao módulo Tranquility e irá proporcionar a visualização directa para operações robotizadas e visualização do compartimento de carga dos últimos voos do Vaivém Espacial, bem como perspectivas espectaculares da Terra aos astronautas. A data prevista para o acoplamento a ISS é fevereiro de 2010 na missão STS-130 do Vaivém Espacial Endeavour. |
| lexicalization | por: Cúpula |
| Russian |
| has gloss | rus: «Ку́пол» — модуль Международной космической станции (МКС). Представляет собой панорамный обзорный купол, состоящий из семи прозрачных иллюминаторов. Предназначен для наблюдения за поверхностью Земли, космическим пространством, и работающими в открытом космосе людьми или техникой. Доставлен к МКС на борту Шаттла «Индевор» в феврале 2010 года , и временно установлен на модуле «Юнити». 16 февраля 2010 год закреплен на модуле «Транквилити», после чего, 17 февраля, были сняты заслонки с иллюминаторов. |
| lexicalization | rus: Купол |
| Slovak |
| has gloss | slk: Cupola (z angl. kupola) je modul kozmickej stanice ISS, ktorý zaistila Európska kozmická agentúra a ktorý umožní prácu a 180° výhľad až dvom členom posádky stanice. To zjednoduší prácu napr. s robotickým ramenom alebo pri vykladaní nákladového priestoru amerického raketoplánu. |
| lexicalization | slk: Cupola |
| Castilian |
| has gloss | spa: El módulo presurizado denominado cupula (se denomina cupola en inglés, que significa linterna, no cúpula) es un observatorio y torre de control para la Estación Espacial Internacional (ISS), que con sus siete ventanas proporcionarán una visión panorámica para observar y dirigir operaciones en el exterior de la estación. El transbordador espacial Endeavour será el encargado de transportarlo hacia la estación espacial en la misión programada STS-130, en la cual los astronautas lo instalarán. |
| lexicalization | spa: Cupula |
| lexicalization | spa: cúpula |
| Chinese |
| has gloss | zho: 穹顶舱為歐洲太空總署建造的國際太空站觀察台組件。安裝完成後，此觀察台為太空人提供一個直接觀察機械臂操作、已泊接的太空船及遠眺地球的地方。 |
| lexicalization | zho: 穹顶舱 |
