| Czech |
| has gloss | ces: Kupolní pec (též kupolová pec nebo kuplovna; název je odvozen od kupole) je tavicí zařízení používané ve slévárnách pro výrobu litiny a některých bronzů. Kupolní pec může mít téměř jakékoli prakticky využitelné rozměry. Velikost se vyjadřuje průměrem pece a pohybuje se od 50 cm do 4 m . Pec má válcový tvar a je umístěna svisle, obvykle je postavena na čtyřech nohách. Vzhledově se podobá velkému komínu. |
| lexicalization | ces: Kupolní pec |
| German |
| has gloss | deu: Der Kupolofen ist ein Schachtofen, in dem Metalle geschmolzen werden können. In der Regel werden Kupolöfen zur Herstellung von Gusseisen eingesetzt. |
| lexicalization | deu: Kupolofen |
| French |
| has gloss | fra: Le cubilot est un four vertical dans lequel les matériaux à fondre sont en contact direct avec le combustible (coke). Ce contact à haute température entraîne une carburation importante (à des niveaux de 2 à 3% de carbone) et réserve pour cela le cubilot à la production de fonte. |
| lexicalization | fra: cubilot |
| Italian |
| has gloss | ita: Il cubilotto o forno a cupola o forno a manica è un forno impiegato nelle fonderie per fondere la ghisa e produrre quindi i getti. |
| lexicalization | ita: cubilotto |
| Japanese |
| has gloss | jpn: キューポラ (Cupola furnace)とは、コークスの燃焼熱を利用して鉄を溶かし鋳物の溶湯（ようとう：溶解され液体状になった鉄の名称）を得るためのシャフト型溶解炉に分類される溶解炉である。 また、古来からある小型のものは「甑」（こしき）と呼ばれる。 名称は、文献および専門書等で「キュポラ」と短縮され表記されることもある。 |
| lexicalization | jpn: キューポラ |
| Polish |
| has gloss | pol: Żeliwiak – piec hutniczy stosowany do wytopu żeliwa. Służy do przetapiania w nim surówki, z dodatkiem złomu żeliwnego lub stalowego, gdzie paliwem jest zmieszany razem z nimi koks. |
| lexicalization | pol: Żeliwiak |
| Russian |
| has gloss | rus: Вагранка (der Kupolofen, le Cubilot, Cupola furnaces) — горн или небольшая шахтная (вертикальная) печь, служащая для переплавки чугуна. Переплавка эта ведётся при посредстве древесного угля или кокса, или антрацита, высокая температура при сжигании которых достигается посредством дутья (см. Воздуходувные машины). Вагранки вошли в употребление со времени постройки паровых машин (Уаттом и Больтоном) в 1774 г.; до того же времени для переплавки употребляли переносные горны, вроде тех, которые и в настоящее время служат литейщикам или вагранщикам, странствующим по деревням Франции и Бельгии (la calebasse). Такой горн состоит: 1) из котла (помещённого на оси с двумя колёсами), выложенного внутри огнепостоянным кирпичом; 2) обмазанного глиной наставыша, вроде трубы, и 3) ручных мехов. В таком горне или малой вагранке можно расплавить до 5 пудов чугуна; формовым материалом для этих литейщиков обыкновенно служит шоссейная пыль или смесь речного песка с глиняной мутью. В настоящее время вагранки применяются еще и для получения минерального расплава при производстве минеральной ваты. |
| lexicalization | rus: вагранка |
| Serbian |
| has gloss | srp: Куполна пећ је шахтна пећ за топљење метала, најчешће ливеног гвожђа. |
| lexicalization | srp: куполна пећ |
