| Estonian |
| has gloss | est: Cyanide and Happiness on veebikoomiks, mis asub internetileheküljel www.explosm.net. Cyanide and Happiness’i on loodud nelja autori poolt, kelleks on ehk teise nimega "Kris In A Hat", , ja . |
| lexicalization | est: Cyanide and Happiness |
| Irish |
| has gloss | gle: Is greannán Gréasáin é Cyanide and Happiness a thosaigh ar an 9ú lá Nollaig, 2004. Ó Eanáir 2005 tá greannán nua suas acu beagach gach lá. Is óstach é Explosm.net don greannán. |
| lexicalization | gle: Cyanide and Happiness |
| Italian |
| has gloss | ita: Cyanide and Happiness (traducibile in italiano in Cianuro e Felicità) è un fumetto online scritto da Kris Wilson, Rob DenBleyker, Matt Melvin e Dave McElfatrick e pubblicato sul sito Explosm.net, creato il 9 dicembre 2004, che ospita il fumetto a partire dal 26 gennaio 2005. Il nome del webcomic deriva da una delle prime strisce della serie, in cui uno dei due protagonisti offre all'altro dello zucchero filato a base di "cianuro e felicità". Gli autori incoraggiano i fan ad inserire collegamenti diretti alle strisce che compaiono frequentemente in siti web (anche in social network come Myspace o LiveJournal), forum o blog. Secondo il loro parere il successo di Cyanide and Happiness deriva dalla natura controversa del fumetto. |
| lexicalization | ita: Cyanide and Happiness |
| Portuguese |
| has gloss | por: Cyanide and Happiness é uma webcomic publicada no site Explosm e feita por quatro autores. Foi fundada em 9 de dezembro de 2004, e tem suas tiras publicadas diariamente desde 26 de janeiro de 2005. Elas aparecem frequentemente em sites como Myspace, LiveJournal, em fóruns e blogs, como é abertamente permitido e encorajado aos fãs postar e link as imagens, um comportamento que muitos cartunistas da web consideram como roubar. Os autores de Cyanide and Happiness atribuem o sucesso das suas tiras a essa freqüente e natural contradição. |
| lexicalization | por: Cyanide and Happiness |
| Russian |
| has gloss | rus: Cyaníde and Háppiness (Циани́д и Сча́стье, Циа́нистый ка́лий и Сча́стье) — веб-комикс Дэйва МакЭльфатрика, Криса Уилсона, Мэтта Мэлвина и Роба ДенБлэйкера. Впервые появился на сайте 9 декабря 2004 года, а с 26 января 2005 года выходит ежедневно. «Cyanide and Happiness» часто характеризуют как самый циничный комикс в Интернете, и хотя это и далеко не единственный веб-комикс, эксплуатирующий провокационный стиль (см. Sexy Losers, Nana's Everyday Life, CynicMansion и др.), авторы стараются поддерживать эту репутацию. |
| lexicalization | rus: Cyanide and Happiness |
| Swedish |
| has gloss | swe: Cyanide & Happiness (ung. "Cyanid och lycka") är en brittisk humorserie på Internet. Serien publiceras på Explosm.net och skrivs av fyra olika personer. Webbsidan skapades den 9 december 2004 och har sedan den 26 januari 2005 släppt dagliga seriestrippar. Författarna heter Kris Wilson, Rob DenBleyker, Matt Melvin och Dave McElfatrick. |
| lexicalization | swe: Cyanide & happiness |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Cyanide and Happiness — веб-комікс Дейва Макельфатріка, Кріса Вілсона, Мета Мелвіна та Роба ДенБлейкера. Вперше з'явився на сайті Explosm.net 9 грудня 2004 року. Виходить шоденно с 26 лютого 2005."Ціанід та щастя" часто характеризують як найцинічніший комікс в інтернеті. І хоча це далеко не єдиний веб-комікс, що експлатує провокаційний стиль, автори намагаються тримати марку. |
| lexicalization | ukr: Cyanide and Happiness |
