| Bosnian |
| has gloss | bos: Ciklokros je disciplina u biciklističkom sportu koja se održava u zimskom periodu godine. |
| lexicalization | bos: Ciklokros |
| Czech |
| has gloss | ces: Cyklokros je jedna z cyklistických disciplín. Závody se obvykle konají na podzim a v zimě (sezóna mezinárodních závodů Světového poháru trvá od září do ledna) a konají se na okruzích o délce asi 2,5 až 3,5 kilometru. Na okruhu bývají úseky s různým povrchem - trávou, hlínou, dlažbou, překážkami a strmými stoupáními, kde závodníci musejí seskakovat z kol a kola přenášet. Závody obvykle trvají 30 minut až hodinu; celková délka závisí na podmínkách. Oblasti, kde tento sport je nejvíce praktikován, odpovídají státům s tradicí silniční cyklistiky - Belgie, zejména Flandry, Nizozemsko a Česko. |
| lexicalization | ces: cyklokros |
| Danish |
| has gloss | dan: Cyklecross er en cykeldisciplin, hvor rytterne konkurrerer på en rute på 2500-3500m, der som regel består af en kombination af veje og stier af minimum 3 meters bredde. Ruten kan have forhindringer eller stigninger, der tvinger rytterne til at springe af og på cyklen. I Cyklecross er der depoter/pit, hvor rytteren kan køre ind og skifte cykel, såfremt der er defekt eller tungt mudder på cyklen. Tidsmæssigt køres der op til 60 min for elite-klassen. Sporten dyrkes som en vinterdisciplin i Europa, Nordamerika og Japan i perioden fra september til og med februar. |
| lexicalization | dan: Cycle cross |
| German |
| has gloss | deu: Das Querfeldein-Rennen (internat. und in der Schweiz auch Cyclocross) ist eine Disziplin des Radsports. Die auch als Rad-Cross bekannte Sportart wird fast ausschließlich im Herbst und Winter auf unbefestigten Wegen ausgetragen. Im Unterschied zu dem seit den 80er Jahren immer stärker konkurrierenden Mountainbike-Sport wird beim Querfeldein auf in ihren Abmessungen modifizierten, stabileren Rennrädern gefahren. Die Reifen haben unterschiedliche Profilierung und Breite, sind aber durchgängig stärker profiliert und breiter als herkömmliche Rennradreifen. Der Sport wird von dem Weltradsportverband UCI organisiert. |
| lexicalization | deu: Querfeldein-Rennen |
| lexicalization | deu: Querfeldeinrennen |
| Basque |
| has gloss | eus: Ziklo-Krossa moldatutako errepideko txirrindu edo bizikleta batez burutzen den kirola da. Txirrindularitzaren barnean sartzen da. Takodun gurpilak erabiliz zelai batetan zirkuito bati birak ematean datza. Denboraldia Urritik hasita Otsailarte luzatzen da, urteko hilabeterik hotzenetan. Lasterketak 60 minutukoak izaten dira, 2.5 eta 3km tartean dituen zirkuito bati itzuliak emanez. Ziklo-kross zirkuitu batek errepidea, zelaia eta korrika egiteko lekuak izan behar ditu, beti ere UCI organismo erregulatzaileak ezartzen dituen arauen barne, hala, gutxienez zirkuitoaren %90 bizikletaren gainean egiteko gai izan behar dira txirrindulariak, bestela lasterketa bertan behera gera daiteke. Ziklo-krosserako erabiltzen den Txirrindua errepiderako erabiltzen denaren oso parekoa da, takodun gurpilak eta aldaketa oso txiki batzuk izan ezik. Lasterketan zear, txirrindulari batek Txirrindua aldatzeko aukera dauka, bai zikintasunagatik edo matxuragatik, zirkuitoan zear bi aldaketagune izateko derrigortasuna dago. |
| lexicalization | eus: Ziklo-kross |
| Finnish |
| has gloss | fin: Cyclocross on yksi pyöräilyn lajeista. Cyclocross-kilpailuja järjestetään yleensä syksyllä ja talvella (lajin maailmancup-kausi alkaa syyskuussa ja päättyy tammikuussa). Kilpailuissa kierretään yleensä melko lyhyttä (2-3 km) rataa. Radat sijoitetaan vaihtelevaan maastoon, joka joissain kohdissa vaatii ajajan jalkautumista ja pyörän kantamista esteen yli. Kilpailujen kesto on yleensä puolesta tunnista tuntiin ja ajettava matka vaihtelee reitin mukaan. Lajilla on vahva asema perinteisissä maantiepyöräilymaissa, kuten Belgiassa ja Ranskassa ja erityisesti Flanderissa. |
| lexicalization | fin: Cyclo-cross |
| lexicalization | fin: cyclocross |
| French |
| has gloss | fra: Le cyclo-cross est une discipline cycliste se pratiquant à lautomne et durant lhiver. Le circuit est composé de chemins, de prairies, et d'un peu de route ; des obstacles artificiels sont placés sur le circuit afin de contraindre les participants à poser pied à terre et à transporter le vélo. Pour sauter ces obstacles ponctuels certains pratiquent le saut du lapin. |
| lexicalization | fra: Cyclo cross |
| lexicalization | fra: cyclo-cross |
| lexicalization | fra: Cyclocross |
| Galician |
| has gloss | glg: O ciclocross é unha disciplina ciclista, nacida a mediados do século XX, que consiste en realizar un determinado número de voltas a un circuíto con tramos de asfalto, camiños e prados e cunha serie de obstáculos (naturais ou artificiais) que deban obrigar ao corredor a baixarse da bicicleta para sortealos. |
| lexicalization | glg: Ciclocross |
| Italian |
| has gloss | ita: Il ciclocross è un particolare tipo di attività ciclistica, praticata abitualmente in autunno e nei mesi invernali, in attesa della ripresa dell'attività agonistica su strada. |
| lexicalization | ita: ciclocross |
| Japanese |
| has gloss | jpn: シクロクロス (Cyclo-cross) とは、オフロードで行われる自転車競技。またはその競技のための自転車の車種。英語では「サイクロクロス」と発音され、略語として「CX」と表記される。もともとはロードレースの選手の冬季トレーニングの一環として始まり、現在ではヨーロッパ、とくにベルギーのフランデレン地域、オランダ、チェコにおいて人気が高い。重要なレースである「ワールドカップ」はロードレースのシーズンオフである晩秋期と冬季にヨーロッパ各地で行われ、また世界選手権も同様に冬季に行われる。多くの選手は何かしらの他の自転車競技に参戦している事が多いが、人気の高くなった現在ではシクロクロスにのみ参戦する選手もいる。 |
| lexicalization | jpn: シクロクロス |
| Letzeburgesch |
| lexicalization | ltz: Cyclo-Cross |
| Dutch |
| has gloss | nld: Veldrijden (ook wel cyclocross genoemd) is een wielersport waarbij de deelnemers met de fiets zo snel mogelijk een parcours afleggen. In tegenstelling tot het wielrennen zijn grote delen van het parcours niet geasfalteerd en rijden de renners door bossen en over velden en zandwegen. Het is toegestaan de fiets op de schouders te nemen en ermee te lopen, bijvoorbeeld bij te modderige stukken of obstakels. De competitie vindt meestal in de wintermaanden plaats. Een wedstrijd bij de professionals duurt een uur. Bij Wereldbeker wedstrijden wordt er 1 ronde extra gereden. |
| lexicalization | nld: Veldrijden |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Sykkelcross (Cyclo-cross) er en mellomting mellom landeveissykling og terrengsykling. Banene inneholder både gress, asfalt, jord og hindre, og man må derfor bære sykkelen deler av løypa. Løpene foregår normalt på høsten eller vinteren, varer mellom en halv og en hel time, og foregår i rundløyper som har en lengde på 2,5 til 3,5 kilometer hvorav 90 % skal være mulig å sykle. |
| lexicalization | nor: Sykkel-cross |
| lexicalization | nor: Sykkelcross |
| Polish |
| has gloss | pol: Kolarstwo przełajowe – rodzaj kolarstwa uprawianego na rowerach o konstrukcji zbliżonej do rowerów szosowych, a więc na kołach o rozmiarze 28 cali, lecz rozgrywanego na dość trudnych trasach terenowych obfitujących w liczne przeszkody, które zmuszają zawodnika do schodzenia z roweru i przenoszenia go. |
| lexicalization | pol: Kolarstwo przełajowe |
| Portuguese |
| has gloss | por: O ciclocross foi criado por ciclistas europeus de estrada para manter o seu condicionamento físico durante o outono e inverno, onde as provas eram raras. Se analisarmos as provas de mountain bike a partir dos anos 90 veremos que os norte-americanos (supostos inventores da modalidade) já não são os dominadores: os europeus vencem quase sempre. Isso não aconteceu porquê os europeus "pegaram a mão" da modalidade rapidamente: no fundo, o mountain bike é o neto do ciclocross. |
| lexicalization | por: Ciclo-cross |
| lexicalization | por: ciclocross |
| Russian |
| has gloss | rus: Велокросс — кросс на велосипедах специфической конструкции. |
| lexicalization | rus: велокросс |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Ciklokros (angleško cyclocross) je zvrst kolesarstva, pri kateri kolesarji vozijo po krožni progi, večinoma dolžine enega kroga od 2 do 3 km. Na stezi je mnogo naravnih ovir, v obliki voda, blatnih delov steze, padlih dreves, ter tudi umetno postavljenih preprek, kot so razne ograje, bale sena,... Tako postane približno četrtina proge neprevozna, zato morajo tekmovalci tisti del preteči s kolesom v roki. Na samem začetku dirke je tudi postajališče, kjer lahko kolesarji v primeru zelo blatne proge vsak krog uporabijo novo kolo. |
| lexicalization | slv: Ciklokros |
| Castilian |
| has gloss | spa: El ciclocross es una disciplina ciclista, nacida a mediados del siglo XX, que consiste en realizar un determinado número de vueltas a un circuito con tramos de asfalto, caminos y prados y con una serie de obstáculos (naturales o artificiales) que deban obligar al corredor a bajarse de la bicicleta para sortearlos. |
| lexicalization | spa: Ciclo cross |
| lexicalization | spa: Ciclo-cross |
| lexicalization | spa: Ciclocross |
| Serbian |
| has gloss | srp: Ciklokros je vrsta biciklističke discipline i čija sezona počinje u septembru i traje sve do februara. Trku čini vise krugova od po 2-5km zavisno od kategorije. Prvo svetsko prvenstvo u ciklokrosu održano je 1950. |
| lexicalization | srp: Ciklokros |
| Swedish |
| has gloss | swe: Cykelcross (Cyclo-cross)) är en typ av cykel och en tävlingsform inom cykelsporten. I Sverige administreras tävlingsformen av Svenska Cykelförbundet (SCF). |
| lexicalization | swe: Cykelcross |
| Vlaams |
| lexicalization | vls: Cyclocross |
