| Bulgarian |
| has gloss | bul: Чехословашките легиони са доброволчески военни части, съставени от чехи и словаци, които воюват на страната на Антантата по време на Първата световна война. В тяхната организация взимат участие видни емигранти, като Томаш Масарик и Милан Растислав Щефаник. Целта им е да подпомогнат Антантата във войната срещу Австро-Унгария, за да бъде създадена независима държава Чехословакия. |
| lexicalization | bul: Чехословашки легиони |
| Catalan |
| has gloss | cat: La Legió Txeca (České legie en txec, o Česko(-)slovenské legie en txec i esolvac) va ser un grup militar format a Sibèria pels presoners d'origen txec i eslovac alliberats quant Rússia es va retirar de la guerra el 1918. |
| lexicalization | cat: Legió Txeca |
| Czech |
| has gloss | ces: Československé legie je označení používané pro jednotky zahraničního vojenského odboje za první světové války. Tento název vznikl až po válce, za války se používalo souhrnné označení revoluční dobrovolná vojska (později zahraniční čs. vojska). Základ těchto vojsk začal vznikat již v roce 1914 z dobrovolníků, kteří se hlásili zejména do carské armády v Rusku. Tito dobrovolníci, již byli v hojném počtu z Varšavy a jejího okolí, v Rusku vytvořili legendární „Českou družinu“ (nejednalo se pouze o Čechy a Slováky, ti však měli velkou převahu). Jiní dobrovolníci vytvořili ve Francii „Rotu Nazdar“. |
| lexicalization | ces: Československé legie |
| German |
| has gloss | deu: Die Tschechoslowakische Legionen waren aus Tschechen und Slowaken gebildete militärische Verbände im Ersten Weltkrieg, die in Frankreich, Italien und in Russland aufgestellt worden waren. Insgesamt umfassten diese Heeresformationen bis zu 250.000 Soldaten an allen Fronten . Aber nur in Russland trat das dortige Tschechoslowakische Korps als Kampfverband an der russischen Westfront und selbständig im russischen Bürgerkrieg in Erscheinung. Analog zu den antibolschewistischen Weißfinnen, Weißpolen usw. wurden sie von den Bolschewisten daher als Weißtschechen bezeichnet. |
| lexicalization | deu: Tschechoslowakische Legion |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Ĉeĥoslovakaj legioj estas markigo uzata por taĉmentoj de eksterlanda armea rezistmovado dum la unua mondmilito. Tiu ĉi nomo estiĝis nur post la milito, dum la milito estis uzata markigo taĉmentoj de la ĉeĥoslovakaj eksterlandaj soldataroj. |
| lexicalization | epo: ĉeĥoslovakaj legioj |
| French |
| has gloss | fra: Les légions tchèco-slovaques ou plutôt légions tchéco-slovaques (Československé legie ou parfois České legie en tchèque, Česko(-)slovenské légie en slovaque) furent des volontaires armés tchèques et slovaques combattant du côté des puissances militaires alliées de la Triple-Entente durant la Première Guerre mondiale. |
| lexicalization | fra: Legions tcheques |
| lexicalization | fra: légions tchèques |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Csehszlovák Légió az I. világháború alatt alakult. Kis mértékben vett részt a háborúban (az Antant hatalmakkal szövetségben), ugyanakkor döntő szerepe volt a csehszlovák állam megalapításában. |
| lexicalization | hun: Csehszlovák Légió |
| Italian |
| has gloss | ita: Le Legioni Cecoslovacche (Československé legie in ceco e in slovacco; alle volte anche chiamate in breve České legie o Legioni Ceche – con comprensibile disapprovazione degli Slovacchi) erano unità militari volontarie composte da Cechi e Slovacchi che combatterono a fianco delle potenze dell'Intesa durante la Prima Guerra Mondiale. |
| lexicalization | ita: Legioni cecoslovacche |
| Japanese |
| has gloss | jpn: チェコ軍団（チェコぐんだん、チェコ語:）とは、第一次世界大戦中にロシア帝国がオーストリア・ハンガリー帝国軍のチェコ人及びスロバキア人捕虜から編成した軍団級部隊。正式名称は、第1チェコスロバキア軍団（）。 |
| lexicalization | jpn: チェコ軍団 |
| Dutch |
| has gloss | nld: | |- | |- | |} Het Tsjechisch Legioen was een legioen Tsjechische en Slowaakse soldaten, in Russische dienst, die tijdens de Russische Burgeroorlog door dwars door Rusland te trekken aan de oorlog en revolutie ontsnapten en kon terugkeren naar huis, en naar het gloednieuwe Tsjecho-Slowakije. |
| lexicalization | nld: Tsjechisch Legioen |
| Polish |
| has gloss | pol: Korpus Czechosłowacki – formacja wojskowa utworzona w Rosji w trakcie I wojny światowej, złożona z jeńców oraz dezerterów narodowości czeskiej i słowackiej z armii austro-węgierskiej. |
| lexicalization | pol: Korpus Czechosłowacki |
| Portuguese |
| has gloss | por: As legiões checoslovacas (Česko(-)slovenské legie) foram um conjunto de voluntários checos e eslovacos que serviram em distintos exércitos da Entente Cordiale durante a Primeira Guerra Mundial (1914-1918) e a Guerra Civil Russa (1918-1922). Se costuma chamar impropiamente de "Legião Checa" (České legie). Parte das legiões checoslovacas que serviram nos exércitos franceses e russos, tambpem encontrados corpos militares checoslovacos nos exércitos italiano e sérvio. |
| lexicalization | por: Legião Checoslovaca |
| Russian |
| has gloss | rus: Чехослова́цкие легио́ны — добровольческие чешские и словацкие военные формирования, сформированные в 1914 г. участвовавшие в Первой мировой войне на стороне Антанты. Первоначально именовались просто Чешскими корпусами и частями. Термин «легионы» (такое употребление характерно для французского языка) стал использоваться вскоре после окончания войны. Состояли из чехов и словаков. |
| lexicalization | rus: Чехословацкие легионы |
| Slovak |
| has gloss | slk: Česko-slovenské légie je označenie, ktoré sa používa pre jednotky zahraničného vojenského odboja počas prvej svetovej vojny. Samotný názov vznikol až po vojne. V čase existencie sa vojská označovali ako revolučné dobrovoľné vojská a neskôr sa im hovorilo aj zahraničné česko-slovenské vojská. Začali vznikať v roku 1914 a tvorili ich najmä dobrovoľníci, ktorí sa hlásili do cárskej armády v Rusku. Títo dobrovoľníci, ktorí boli z Varšavy a jej okolia, vytvorili v Rusku legendárnu Českú družinu. Okrem Slovákov a Čechov sa tam nachádzalo aj veľa ľudí z iných národov. Iní dobrovoľníci vytvorili vo Francúzsku Rotu Nazdar. |
| lexicalization | slk: Česko-slovenské légie |
| lexicalization | slk: Československé légie |
| Castilian |
| has gloss | spa: Las legiones checoslovacas (Česko(-)slovenské legie) fueron un conjunto de voluntarios checos y eslovacos que sirvieron en distintos ejércitos de la Entente Cordiale durante la Primera Guerra Mundial (1914-1918) y la Guerra Civil Rusa (1918-1922). Aparte de las legiones checoslovacas que sirvieron en los ejércitos franceses y rusos, también encontramos cuerpos militares checoslovacos en los ejércitos italiano y serbio. |
| lexicalization | spa: Legion Checoslovaca |
| lexicalization | spa: Legión Checoslovaca |
| Turkish |
| has gloss | tur: Çekoslovak Lejyonu (Çekçe: Československé legie) I. Dünya Savaşı sırasında İtilaf Devletleri bünyesinde savaşan Çek ve Slovaklardan oluşan gönüllü ordu. |
| lexicalization | tur: Çekoslovak Lejyonu |
