| French |
| has gloss | fra: Limprimante à marguerite est un type dimprimante pour ordinateur qui produit une frappe de haute qualité. Dans les années 1980 on la désignait souvent comme une imprimante de qualité courrier (à la différence des imprimantes matricielles de haute qualité (NLQ), qui ne faisaient qu'approcher la qualité courrier). Il existait aussi, et il existe toujours, des machines à écrire à marguerite, fondées sur le même principe. |
| lexicalization | fra: Imprimante a marguerite |
| lexicalization | fra: imprimante à marguerite |
| Korean |
| has gloss | kor: 데이지 휠 프린터(daisy wheel printer)는 고품질의 선명한 활자를 출력할 수 있는 충격식 프린터의 한 종류이다. 비슷한 방식을 사용하는 데이지 휠 타자기도 존재하며 현재까지도 사용되고 있다. |
| lexicalization | kor: 데이지 휠 프린터 |
| lexicalization | kor: 데이지휠 프린터 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een margrietwiel of letterwiel is een schijf waarmee in de jaren 80 een typemachine of een printer gemaakt werd waarmee briefkwaliteit afgedrukt kon worden, beter dan de toenmalige matrixprinters konden realiseren. Margrietwiel is de nooit populair geworden Nederlandse benaming voor een daisy wheel. Het margrietwiel is van kunststof of metaal en bestaat uit een centrale as, waaraan meestal 96 spaken zitten. Op de uiteinden van de spaken zitten de letters (onderkast, kapitalen, cijfers en leestekens), behorend tot eenzelfde font, die door een hamertje tegen het inktlint geslagen worden. Bij elke aanslag wordt eerst het wiel zo gedraaid dat de juiste letter bovenaan staat, en daarna slaat een hamertje tegen de letter, die dan via het inktlint een afdruk op het papier achterlaat. Dit gaat gepaard met veel lawaai. Er bestond de mogelijk tot het gebruik van meerdere fonts (lettertypes), maar daarvoor moest het letterwiel verwisseld worden. Deze schijven konden apart bijgekocht worden. |
| lexicalization | nld: margrietwiel |
| Polish |
| has gloss | pol: Drukarka rozetkowa to uderzeniowa drukarka znakowa, odbijająca młoteczkiem przez taśmę barwiącą znaki rozmieszczone na obwodzie obrotowej tarczy - "rozetce". Posiada łatwo wymienny zestaw znaków, przez zmianę rozetki. |
| lexicalization | pol: Drukarka rozetkowa |
| Portuguese |
| has gloss | por: As impressoras margarida são impressoras de texto de grande qualidade, preteridas em função das impressoras matriciais que são mais abrangentes (texto e gráficos), embora não consigam tanta qualidade. Eram muito utilizadas na década de 1980, embora nunca tenham sido tão populares como as matriciais. |
| lexicalization | por: Impressora margarida |
| Castilian |
| has gloss | spa: Una impresora de margarita es un tipo de impresora que produce texto de alta calidad, a veces conocida como impresora de calidad de carta (letter-quality printer) - en contraste con las impresoras matriciales de alta calidad, que imprimen con "casi calidad de carta" (near letter quality, NLQ). Había también, y aún existen, máquinas de escribir basadas en el mismo principio. |
| lexicalization | spa: Impresora de margarita |
| Swedish |
| has gloss | swe: Skönskrivare är en typ av datorskrivare som var vanliga innan bläckstråle- och laserskrivarna kom. Det var elektriska skrivmaskiner försedda med ett pappersmagasin och ett interfacekort så att de kunde kopplas till datorer. De kallades skönskrivare för att texten såg maskinskriven ut, i motsats till nålmatrisskrivarnas prickiga och kantiga bokstäver. Skönskrivarnas hastighet var låg, vanligtvis knappt 20 tecken/sekund jämfört med matrisskrivarnas 100-300 tecken/sekund. När fetstil eller understrykning användes, halverades utskriftshastigheten. En annan nackdel med skönskrivarna var att de inte kunde rita grafik. |
| lexicalization | swe: Skönskrivare |
| Chinese |
| has gloss | zho: 菊轮打印机，一种带互换元件的击打式打印机。打印头是可以互换的，因此操作人员可以选择字体。电子计算机或电子打字机上有个带轮辐的转轮，大概形成一个菊花的形状。 |
| lexicalization | zho: 菊轮打印机 |
